Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майриг (Мать) – полуавтобиографический фильм 1991 года, написанный и снятый французским армянским режиссером Анри Вернеем. В основной актерский состав фильма входят Клаудия Кардинале и Омар Шариф, сыгравшие родителей Азада (Генри Верней изображен в детстве). Слово «майриг» на армянском языке означает «мать». Фильм рассказывает о трудностях, с которыми сталкивается армянская семья, эмигрировавшая во Францию из Турции после геноцида армян 1915 года. Для основного саундтрека к фильму Верней использовал традиционную армянскую песню "Дле Яман". После успеха фильма Верней смонтировал его в телевизионный сериал, а затем выпустил фильм "588 rue paradis" – продолжение оригинальной картины.
Mayrig (Mother) is a 1991 semi autobiographical film written and directed by French Armenian filmmaker Henri Verneuil. The film's principal cast includes Claudia Cardinale and Omar Sharif as parents of Azad (Henri Verneuil depicted as child). Mayrig means mother in Armenian. The film is about the struggles of an Armenian family that emigrates to France from Turkey after the Armenian genocide of 1915. For the film's main soundtrack, Verneuil used the traditional Armenian song "Dle Yaman". Following the film's success, Verneuil edited the movie into a television series. He followed that up with 588 rue paradis, a sequel to the original movie.
Синопсис
Фильм начинается с судебного процесса Согомона Теhlиряна, которого судили в Берлине за убийство Талата-паши в 1921 году, одного из организаторов геноцида армян. Это знакомит зрителя с прибытием армянской семьи Закарианов, спасавшихся от преследований в Османской империи и нашедших убежище в Марселе, Франция. Фильм повествует о биографии Азада Закариана, его родителей и теть, отправляя нас в 20-летнее путешествие семьи, столкнувшейся с тяжелыми временами в качестве беженцев. Повествование основано на воспоминаниях Азада (фактически Анри Вернея), начиная с шестилетнего возраста, с многочисленными флэшбэками к периоду геноцида в Турции. Азад также рассказывает о трудностях адаптации во французском обществе и враждебном отношении французов к беженцам: сосед отказывает в доступе к общей кухне, запрещая семье готовить, владелец жилья обвиняет их в занесении клопов, Азада жестоко травят в школе, католический священник насмехается над его армянскими христианскими убеждениями, сложности с поиском работы для членов семьи, языковой барьер и так далее.
The film opens with the court process of Soghomon Tehlirian who was being tried in Berlin for his 1921 Assassination of Talat Pasha, one of the plotters of the Armenian genocide. This introduces the viewer to the arrival of the Armenian Zakarian family fleeing persecution in the Ottoman Empire to refuge in Marseilles, France. The film recounts the biography of Azad Zakarian and his parents and aunts, taking us in a 20 year journey of the family facing tough times as refugees. This is based on the memories of Azad (actually Henri Verneuil himself) starting from a six year old kid with many flashbacks to the period of genocide in Turkey. Azad also tells us about difficulties of integrating in French society with hostile attitudes of the French towards the refugees (neighbour who refuse to give access to the common kitchen prohibiting the family of cooking its food, the owner of the lodging blaming them for bringing bedbugs to the facility, heavy bullying of Azad in school, mocking of the Catholic priest of Azad's Armenian Christian beliefs, difficulty of finding work for the family members, language issues, etc.
Прием
Фильм получил 95%-й рейтинг на Rotten Tomatoes.
The film has a 95% rating at Rotten Tomatoes.
Награды и номинации
Майриг был номинирован на премию "Сезар" за оригинальную музыку Жана-Клода Пети. Майриг также получил премию Национальной академии кино Франции в 1991 году.
Mayrig received a César Award nomination for Jean Claude Petit's original score. Mayrig also won an Academy Award by the National Academy of Cinema, France, in 1991.
В популярной культуре
Некоторые сцены из фильма были использованы в музыкальном видео на песню "Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)" французского певца армянского происхождения Патрика Фиори совместно с французским певцом коморского происхождения Сопрано.
Certain scenes of the film were used in the music video for "Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)" by French singer of Armenian descent Patrick Fiori with French singer of Comorian descent Soprano.