Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Беотии, Греция
City in Boeotia, Greece
Фивы (/'//θ//iː//b//z/; , Thíva ; Θῆβαι, Thêbai) — город в Беотии, Центральная Греция, и один из старейших городов мира, непрерывно населённых на протяжении всей истории. Это крупнейший город в Беотии и важный центр региона наряду с Ливадеей и Танагрой. Фивы играли значительную роль в греческой мифологии, являясь местом действия историй о Кадме, Эдипе, Дионисе, Геракле и других. Археологические раскопки в и вокруг Фив обнаружили микенское поселение и глиняные таблички, написанные линейным письмом Б, что свидетельствует о важности этого места в эпоху бронзы. Фивы были крупнейшим городом древнего региона Беотия и лидером Беотийской конфедерации. Они были главным соперником древних Афин и поддержали персов во время вторжения 480 г. до н.э. под предводительством Ксеркса I. Тебанские войска под командованием Эпаминонда положили конец спартанской гегемонии в битве при Левктрах в 371 г. до н.э., где Священный отряд Фив, элитное воинское подразделение, состоящее из пар любовников, сыграл решающую роль. В битве при Херонее в 338 г. до н.э. Македония усилила своё влияние, одержав решающую победу над союзом Фив и Афин под предводительством Филиппа II. Фивы были важной силой в греческой истории до своего разрушения Александром Македонским в 335 г. до н.э. и являлись самым могущественным городом-государством во время македонского завоевания Греции. В византийский период город славился своими шёлками. В современном городе находится археологический музей, руины Кадмеи (цитадели бронзового века и более поздних периодов) и разбросанные древние остатки. В Фивах также расположена церковь Святого Луки Евангелиста, где находятся гробница и мощи апостола Луки. Современные Фивы — крупнейший город в региональной единице Беотия.
Thebes (/'//θ//iː//b//z/; , Thíva ; Θῆβαι, Thêbai ) is a city in Boeotia, Central Greece, and is one of the oldest continuously inhabited cities in the world. It is the largest city in Boeotia and a major center for the area along with Livadeia and Tanagra. It played an important role in Greek myths, as the site of the stories of Cadmus, Oedipus, Dionysus, Heracles and others. Archaeological excavations in and around Thebes have revealed a Mycenaean settlement and clay tablets written in the Linear B script, indicating the importance of the site in the Bronze Age. Thebes was the largest city of the ancient region of Boeotia and was the leader of the Boeotian confederacy. It was a major rival of ancient Athens, and sided with the Persians during the 480 BC invasion under Xerxes I. Theban forces under the command of Epaminondas ended Spartan hegemony at the Battle of Leuctra in 371 BC, with the Sacred Band of Thebes, an elite military unit of male lovers celebrated as instrumental there. Macedonia would rise in power at the Battle of Chaeronea in 338 BC, bringing decisive victory to Philip II over an alliance of Thebes and Athens. Thebes was a major force in Greek history prior to its destruction by Alexander the Great in 335 BC, and was the most dominant city state at the time of the Macedonian conquest of Greece. During the Byzantine period, the city was famous for its silks. The modern city contains an archaeological museum, the remains of the Cadmea (Bronze Age and forward citadel), and scattered ancient remains. The Holy Church of Luke the Evangelist is also in Thebes and contains Luke's tomb and relics. Modern Thebes is the largest town of the regional unit of Boeotia.
Муниципалитет
В 2011 году в результате реформы Калликратиса город Тебы был объединен с общинами Платеи, Тисви и Вагия в состав объединенного муниципалитета, сохранившего название Тебы. Платеи, Тисви и Вагия стали муниципальными подразделениями в составе нового муниципалитета.
In 2011, as a consequence of the Kallikratis reform, Thebes was merged with Plataies, Thisvi, and Vagia to form a larger municipality, which retained the name Thebes. The other three became units of the larger municipality.
Ранняя история
Археологические раскопки в и вокруг Фив выявили цистовидные гробницы, датируемые микенским периодом, содержащие оружие, слоновую кость и таблички, написанные линейным письмом Б. Подтвержденные формы его названия и соответствующие термины на табличках, найденных как на месте, так и в других местах, включают , te qa i, понимаемый как *Tʰēgʷai̮s (древнегреческий: Thēbais, то есть "в Фивах", Фивы в дативно-локативном падеже), , te qa de,refn|group=n, обнаруженный на табличках MY X 508 и TH Wu 65, и , te qa ja.
Archaeological excavations in and around Thebes have revealed cist graves dated to Mycenaean times containing weapons, ivory, and tablets written in Linear B. Its attested name forms and relevant terms on tablets found locally or elsewhere include , te qa i, understood to be read as *Tʰēgʷai̮s (Ancient Greek: [[wiktionary:Θῆβαι##Inflection, Thēbais, i. e. "at Thebes", Thebes in the dative locative case), , te qa de,refn|group=n|Found on the MY X 508, TH Wu 65, tablets. and , te qa ja,