Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Минни Белл Шарп Адни (12 января 1865 – 11 апреля 1937) – канадский преподаватель музыки и предприниматель. С детства она активно помогала в семейном фруктовом саде и питомнике. Она владела и управляла музыкальными школами в Виктории (Британская Колумбия) и Вудстоке (Нью-Брансуик). Она стала первой женщиной из Нью-Брансуика, выдвинувшей свою кандидатуру на федеральных выборах в Канаде.
Minnie Bell Sharp Adney (January 12, 1865 – April 11, 1937) was a Canadian music teacher and businesswoman. From childhood on she was actively involved in her family's orchard and nursery business. She owned and operated music schools in Victoria, British Columbia and Woodstock, New Brunswick. She was the first New Brunswick woman ever to run in a Canadian federal election.
Семья, ранняя жизнь и образование
Она родилась в Верхнем Вудстоке, Нью-Брансуик, одной из восьми детей Фрэнсиса Пибоди Шарпа и его жены Марии Шоу. Их первые трое детей умерли от дифтерии в течение одной недели в 1861 году. Минни Белл была старшей из трех сестер, у неё был старший и младший братья. Её отец, известный экспериментальный помолог, владел садами и плодовыми питомниками, которые к 1890 году стали крупнейшими в Канаде. Минни Белл Шарп позже описывала своё детство и юность как "славную жизнь", а дом её семьи как "настоящую сказочную страну". Она вспоминала, что обладала "неограниченной способностью к тяжелой работе" и что "вставала с рассветом, чтобы собирать и отправлять яблоки и сливы" во время сбора урожая. Образование она получала в основном от матери, а также один год посещала Комптонский женский колледж, англиканскую школу-интернат в Восточных кантонах Квебека, когда ей было 14 лет. Позже она училась в школе Святой Маргарет-Холл в Галифаксе, где преуспела в музыке. Поддерживая её музыкальное развитие, отец купил первое пианино Steinway в Нью-Брансуике.
She was born in Upper Woodstock, New Brunswick, one of eight children of Francis Peabody Sharp and his wife Maria Shaw. Their first three children had all died of diphtheria within one week in 1861. Minnie Bell was the eldest of three sisters. She had one older brother and one younger. Her father, a noted experimental pomologist, owned orchards and fruit nurseries which grew to be the largest in Canada by 1890. Minnie Bell Sharp later described her childhood and youth as "a glorious life" and her family's home as "a veritable fairyland". She recalled having "an unlimited capacity for hard work" and being "up at daylight packing and shipping apples and plums" during the harvest season. She was educated mainly by her mother, with one year spent at Compton Ladies' College, an Anglican boarding school in the Eastern Townships of Quebec, when she was 14. Later she attended St. Margaret's Hall school in Halifax, where she excelled in music. Encouraging her musical development, her father purchased the first Steinway piano in New Brunswick
На всеобщих выборах 1921 года она вновь выдвинула свою кандидатуру, выразив поддержку Либеральной партии. В её предвыборной программе были пункты: "более высокая оплата труда для солдат", "материнский бонус, как в Онтарио", и "возврат к старой системе высоких лицензий на алкоголь или к системе, существующей в Квебеке или Британской Колумбии, которая позволила бы погасить государственный долг за два года". В этот раз она подала свои документы для выдвижения вовремя, но не имела необходимых 200 долларов депозита. На всеобщих выборах 1925 года её имя появилось в избирательном бюллетене как независимый кандидат. Её документы были поданы, а депозит в размере 200 долларов был оплачен "агентом" Хелен МакКиббин. Она стала первой женщиной, когда-либо выдвинутой на федеральных выборах в Нью-Брансуике. Победу на выборах одержал консервативный кандидат Джеймс Кидд Флеминг. Минни Белл Адни, лозунгом её кампании было "По плодам их узнаете", получила 84 голоса. Мэри Рут Адни работала с Шарпом в консерватории в Виктории с 1893 по 1896 год, а Таппан Адни посетил город на пять месяцев в 1895 году. Он работал актуарием в компании Metropolitan Life Insurance Company в Нью-Йорке с начала 1930-х годов до выхода на пенсию в 1966 году. Он умер в 1983 году в Рамси, штат Нью-Джерси, где прожил 50 лет. Она страдала дистрофией Фукса, дегенеративным заболеванием глаз, и в последние годы жизни ослепла. В 1933 году она с мужем вернулась в Вудсток из Вердена, Квебек, где они жили. Минни Белл Шарп Адни умерла 11 апреля 1937 года. Она похоронена на кладбище Верхнего Вудстока вместе со своим мужем, скончавшимся в 1950 году.
In the general election of 1921 she again put her name forward, offering her support to the Liberal Party. Among the items in her platform were "more pay for the soldiers", "mothers' bonus such as obtains in Ontario", and "return to old high license of a liquor law or such a system as Quebec or British Columbia have, whereby the national debt could be liquidated in two years". On this occasion she presented her nomination papers on time but did not have the $200 deposit required to file the papers. In the general election of 1925 her name appeared on the ballot as an Independent candidate. Her nomination papers were filed and a $200 deposit was paid by an "agent", Helen McKibbin. She was the first woman ever nominated in a federal election in New Brunswick. The seat was won by the Conservative candidate James Kidd Flemming. Minnie Bell Adney, whose campaign slogan was "By their fruits ye shall know them", received 84 votes. Mary Ruth Adney worked with Sharp at the conservatory in Victoria from 1893 to 1896 and Tappan Adney visited the city for five months in 1895. He worked as an actuary for the Metropolitan Life Insurance Company in New York from the early 1930s until he retired in 1966. He died in 1983 in Ramsey, New Jersey, where he had lived for 50 years. She suffered from Fuchs' dystrophy, a degenerative eye disease, and became blind in the last years of her life. In 1933 she and her husband returned to Woodstock from Verdun, Quebec, where they had been living. Minnie Bell Sharp Adney died on 11 April, 1937. She is buried in the Upper Woodstock Cemetery with her husband, who died in 1950.