Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В финской мифологии Ахти — героический персонаж народной поэзии, которого иногда называют Саарелайненом (Saarelainen, «Островник»). Ахти — финский морской бог. Имя Ахти используется чаще, чем Ахто, но в финском эпосе «Калевала» используется имя Ахто, чтобы избежать путаницы с Ахти Саарелайненом, героем.
Water deity of Finnish Folk poetry
In Finnish mythology, Ahti is a heroic character in folk poetry who is sometimes given the epithet Saarelainen (, "Islander"). Ahto is a Finnish sea god. Ahti is the more common name for Ahto, but Ahto is used in the Finnish epic Kalevala as to avoid confusion with Ahti Saarelainen, the hero.
Ахти
В «Калевале» составитель Элиас Лённрот объединил несколько мифологических персонажей в главных героев, стремясь создать связное повествование из отдельных песен. Героические фигуры Каукомяки и Ахти были объединены в Лемминкяйнена в этом произведении. История об Ахти рассказывает о человеке, настолько жаждущем сражений, что он оставляет молодую жену и отправляется в приключение со своим другом Фи. Оригинальные песни цикла об Ахти предположительно датируются эпохой викингов из-за упоминаний морских путешествий, однако Ойнас также видит приключенческий элемент в рассказах об Ахти и Каукамойнене. Ати Саарелайнен описывается как свирепый морской воин. Он дает двойное обещание своей жене Кылликки, обязывающее его оставаться дома и не участвовать в набегах, а её – быть верной. Однако Кылликки нарушает свою клятву, и Ахти отправляется в плавание со своими старыми боевыми товарищами. В «Калевале» Ахти упоминается (как синоним Лемминкяйнена) в руне IX, где чётко прослеживается его тесная связь с морем; в этом стихе описывается его брак с Кылликки и данные ими обещания. Руна XII повествует о нарушении Кылликки своей клятвы. В руне XX Ахти упоминается вкратце, и объединение с Лемминкяйненом и Каукомяки становится явным. Ахти также упоминается в руне XXVI, в руне XXVIII он назван «Ахти, герой Островов», а в руне XXX вновь отождествляется с Лемминкяйненом. Связь имени «Ахти» с островами и мореплаванием прослеживается в рунах XX, XXVI, XXVII, XXVIII и других рунах.
In the Kalevala the compiler Elias Lönnrot conflated several mythological persons into the main characters in an attempt to create a consistent narrative from several songs. The heroic figures Kaukomieli and Ahti were condensed into Lemminkäinen in the work. Ahti's story is of a man so eager to fight that he abandons his young wife and sets out on an adventure with his friend fi. The original songs in the Ahti cycle have been tentatively dated to the Viking Age because of their references to sea voyages, but Oinas also sees an adventurous element in both Ahti and Kaukamoinen's tales. Ahti Saarelainen is described as a fierce seagoing warrior. He makes a double vow with his wife Kyllikki, binding him to stay at home and not to engage in raiding, and binding her to stay faithful. However, Kyllikki breaks her oath and Ahti goes on a voyage with his old war companions. In the Kalevala, Ahti is mentioned (as a synonym of Lemminkäinen) in Rune IX, where his close association with the sea is made clear; in this verse his marriage to Kyllikki, and their vows, are described. Rune XII describes Kyllikki's breaking of her vow. In Rune XX Ahti is briefly mentioned, and the conflation with Lemminkainen and Kaukomiele is made explicit. Ahti is also mentioned in Rune XXVI, in Rune XXVIII he is called "Ahti, hero of the Islands", and in Rune XXX he is again identified with Lemminkainen. A pattern of association of the name "Ahti" with islands and seafaring is found in Runes XX, XXVI, XXVII, XXVIII, and other runes.
Ато
Ахто – имя царя или бога моря, а Ахтола – его морской замок. Его жена – Велламо, и они живут вместе на дне моря. Сампо оказывается у него, и он не желает его возвращать. В «Калевале» Ахто появляется в руне XLI; в руне XLII, где Вяйнямёйнен очаровывает его игрой на волшебной кантеле; в руне XLIII, где Сампо теряется в море; и в руне XLVIII, где он упоминается вкратце. В басне, подобной истории о Меркурии и дровосеке, Ахто ныряет, чтобы вернуть потерянный нож пастуху из сострадания. Сначала он находит золотой нож, затем серебряный, но пастух не признает их своими. Третий нож, который достает Ахто, оказывается нужным; в награду за честность Ахто отдает пастуху все три ножа.
Ahto is the name of the king or god of the sea, and Ahtola is his sea castle. His wife is Wellamo, and they live together at the bottom of the sea. The Sampo comes into his possession and he is unwilling to return it. In the Kalevala, Ahto appears in Rune XLI; in Rune XLII, where Väinämöinen charms him with his magic harp playing; in Rune XLIII, where the Sampo is lost in the sea; and in Rune XLVIII, where he is briefly mentioned. In a fable similar to Mercury and the Woodman, Ahto dives to return the lost knife of a shepherd, out of pity. He first finds a gold knife, and then a silver knife, but the shepherd does not claim them as his. The third knife Ahto retrieves is the correct one; as a reward for his honesty, Ahto gives the shepherd all three.