Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1480 год, битва между Великой Ордой и Великим княжеством Московским.
1480 battle between the Great Horde and the Grand Duchy of Moscow
Великое стояние на Угре, также известное как битва на Угре, – это противостояние в 1480 году на берегах реки Угры между войсками Ахмат-хана Великой Орды и великого князя Ивана III Московского. После того как Иван III прекратил выплачивать дань Орде, Ахмат-хан направил армию к Москве, что привело к затяжному противостоянию двух армий на берегах реки. Ахмат-хан ожидал прибытия литовских подкреплений, но они так и не подошли. Одна из попыток монголов форсировать реку была сорвана русским огнем, что вынудило Ахмат-хана отступить. Обе армии отошли после незначительных столкновений. В русской историографии это событие интерпретируется как конец "татарского ига" на Руси, хотя некоторые историки полагают, что само по себе оно было не столь значительным и не изменило русско-татарские отношения. Тем не менее, это событие обычно рассматривается как завершение формального татарского господства над Русью.
The Great Stand on the Ugra River (Великое стояние на Угре) or the Standing on the Ugra River, also known as the Battle of the Ugra, was a standoff in 1480 on the banks of the Ugra River between the forces of Akhmat Khan of the Great Horde, and Grand Prince Ivan III of the Grand Duchy of Moscow. After Ivan III stopped paying tribute to the Horde, Akhmat Khan led an army towards Moscow, leading to a standoff between the two armies on the banks of the river. Akhmat Khan waited for his Lithuanian reinforcements to arrive, but they never did, with one Mongol attempt to cross the river failing due to Russian fire, leading to Akhmat Khan to retreat. Both armies departed after little fighting. In Russian historiography, it has been interpreted as the end of the "Tatar yoke" in Russia, though some historians believe that the event itself was insignificant and did not change Russo Tatar relations. Nevertheless, the event is usually regarded as the end of nominal Tatar suzerainty over Russia.
Предыстория
Основная линия русской обороны проходила вдоль реки Оки от Калуги на восток в направлении Нижнего Новгорода. У Калуги Ока делает резкий поворот с севера на восток, и линия обороны была продолжена на запад вдоль реки Угры. Земли к западу и югу от Калуги находились под контролем Литвы. В это время Иван III объединял земли к северу от Оки. Одновременно с этим Золотая Орда распадалась, а степные остатки стали называться Великой Ордой. Казимир IV Ягеллон, король Польши и Литвы, был союзником Великой Орды, а Московское княжество – союзником Крымского ханства против Орды. В 1472 году Ахмед из Великой Орды совершил набег на Оку в районе Алексина, но был отброшен. В 1476 году Россия официально отказалась выплачивать дань татарам. В конце 1479 года Иван III вступил в конфликт со своими братьями, Андреем Большим и Борисом Волоцким, которые начали сговариваться с Казимиром. Этот внутренний конфликт мог повлиять на решение Ахмеда о нападении.
The main Russian defence line ran along the Oka River from Kaluga east toward Nizhny Novgorod. At Kaluga the Oka bends sharply from north to east and the defense line was extended westward along the Ugra River. The land west and south of Kaluga was claimed by Lithuania. At this time Ivan III was uniting the lands north of the Oka. At the same time the Golden Horde was breaking up and the steppe remnant came to be called the Great Horde. Casimir IV Jagiellon of Poland Lithuania was allied with the Great Horde, while Muscovy was allied with the Crimean Khanate against the Horde. In 1472 Akhmed of the Great Horde raided the Oka at Aleksin but was driven off. In 1476 Russia officially stopped paying tribute to the Tatars. In late 1479 Ivan quarreled with his brothers, Andrey Bolshoy and Boris of Volotsk, who began intriguing with Casimir. This internal conflict may have influenced Akhmed's decision to attack.
Кампания
В конце мая до Москвы дошли известия о готовящемся вторжении. Несин (2015) утверждает, что это было самое крупное татарское войско в пятнадцатом веке. Одна из группировок предлагала отступить на север, но это предложение было отклонено. В июне Иван направил войска на юг, к Оке: сына Ивана Молодого – в Серпухов, брата Андрея Меньшого – в Тарусу, а сам двинулся в Коломну. Вскоре к югу от Оки появились татарские разведывательные отряды. Русские заставы донесли, что Ахмед направляется на северо-запад, поэтому русские войска были передислоцированы к западу, в сторону Калуги. Войска из Твери двинулись к Угре. Около 30 сентября Иван вернулся в Москву на совет с епископами и боярами, где были приняты ключевые решения. Разлад с братьями был улажен, и их войска начали выдвигаться к Оке. Государственная казна и царская семья были перевезены на север, в Белоозеро, а некоторые города были эвакуированы. Василий Ноздроватый и изгнанный крымский хан Нур-Девлет были отправлены на восток, вниз по Оке и Волге, с задачей атаковать Ахмеда в тылу. Тем временем Ахмед продвинулся на север, между верховьями Дона и Оки, и в неопределенный день расположил лагерь в Воротынске, к югу от слияния Угры и Оки, на западном берегу Оки. Там он ждал Казимира, который так и не прибыл. Казимир был занят борьбой с крымчаками в Подолии, но могли быть и другие причины его отсутствия. 3 октября Иван перебрался в Кременское (тогда называвшееся "Кременцем") для наблюдения за линией фронта. Несин (2015) указывает протяженность русского фронта в 60 верст (километров), но не уточняет его начальную и конечную точки. 6–8 октября Ахмед перебросил свои войска к Угре. Бои начались 8 октября в час дня и продолжались почти четыре дня. Попытки форсировать реку оказались безуспешными, главным образом из-за ружейного огня русских, а также из-за достаточной ширины реки, которая делала татарские стрелы неэффективными. Поле боя простиралось вдоль Угры на пять километров в западном направлении от ее устья. Ахмед отступил на два версты (километра) к югу, в место, называемое Луза. Затем он попытался незаметно перевести свои войска в место под названием "Опахов", но его маневр был обнаружен, и переправа заблокирована. Иван начал переговоры с Ахмедом, которые не привели к результату, но дали Ивану время для подтягивания дополнительных сил. Обе стороны в течение следующего месяца наблюдали друг за другом через реку. Сезон подходил к концу, и обе стороны понимали, что как только река окончательно замерзнет, она перестанет быть преградой. Ахмед мог сосредоточить свои силы и прорвать разреженную русскую линию в любом месте. Лучшим планом для Ивана было отвести войска и сконцентрировать силы. 26 октября Иван начал переброску войск с Угры на северо-восток, в Кременское, а затем на восток, в Боровск. Там у него была выгодная оборонительная позиция для защиты Москвы, и он мог нанести удар в любом направлении, если Ахмед решит продвигаться. Ахмед ожидал прибытия Казимира IV Ягеллона с литовскими подкреплениями, но Казимир столкнулся с восстанием в своих владениях и так и не появился. Вместо наступления, 8 ноября Ахмед начал отступление. Известие об отступлении достигло Ивана 11 ноября. Во время отступления Ахмед совершил набег на двенадцать литовских городов, включая Мценск. Его сын Муртаза совершил набеги на некоторые деревни к югу от Оки, пока русские не отбросили его. 28 ноября Иван вернулся в Москву. В январе 1481 года Ахмед был убит Ибаком-ханом.
In late May news of the pending invasion reached Moscow. Nesin (2015) says it was the largest Tatar army in the fifteenth century. One faction wanted to flee north, but was overruled. In June Ivan sent troops south to the Oka: to Serpukhov under his son Ivan the Young, to Tarusa under his brother Andrey the Less and under Ivan himself to Kolomna. Tatar scouting parties soon appeared south of the Oka. Russian outposts reported that Akhmed was tending northwest so Russian troops were moved west toward Kaluga. Forces from Tver moved toward the Ugra. Around 30 September Ivan returned to Moscow to meet with his bishops and boyars and major decisions were made. The quarrel with his brothers was settled and their troops began moving toward the Oka. The state treasury and royal family were moved north to Beloozero, and some cities were evacuated. Vasily Nozdrovaty and the exiled Crimean khan Nur Devlet were sent east down the Oka and Volga to attack Akhmed in the rear. Meanwhile, Akhmed had moved northward between the upper Don and Oka and at an uncertain date made camp at Vorotynsk just south of the Ugra Oka junction on the west bank of the Oka. Here he waited for Casimir, who never came. Casimir was tied down fighting the Crimeans in Podolia, but he may have had other reasons for not coming. On 3 October Ivan moved to Kremenskoye (then called 'Kremenets' to watch the front. Nesin (2015) gives the Russian front as 60 versts (kilometers), but does not specify its start and end points. On 6–8 October Akhmed moved his troops up to the Ugra. Fighting began at one o'clock on the eighth and continued for almost four days. Attempts to cross the river failed, largely because of Russian fire, and because the river was wide enough to make Tatar arrows ineffective. The battlefield extended five kilometers along the Ugra from its mouth westward. Akhmed withdrew two versts (kilometers) south to a place called Luza. He then tried to secretly move his troops to a place called 'Opakhov', but his movement was detected and the crossing blocked. Ivan began negotiations with Akhmed, which led nowhere, but gave Ivan time to bring up more troops. Both sides spent the next month watching each other across the river. It was getting late in the season and both sides knew that once the river froze solid it would no longer be a barrier. Akhmed could concentrate his forces and break the thin Russian line at any point. Ivan's best plan was to pull back and concentrate his force. On 26 October Ivan began moving troops from the Ugra northeast to Kremenskoye and then east to Borovsk. Here he had a good defensive position to protect Moscow and could strike in any direction if Akhmed chose to advance. Ahmad expected Casimir IV Jagiellon to join him with Lithuanian reinforcements, but Casimir faced a revolt at home and never showed up. Instead of advancing, on 8 November Akhmed began to withdraw. News of the retreat reached Ivan on 11 November. In his retreat, Akhmed raided twelve Lithuanian towns, including Mtsensk. His son Murtaza raided some villages south of the Oka until the Russians drove him off. On 28 November Ivan returned to Moscow. In January 1481 Akhmed was killed by Ibak Khan.
Причины отставки Ахмеда
Николай Карамзин писал: "Это должно было быть странное зрелище: две армии бежали друг от друга, никем не преследуемые", но теперь очевидно, что оба отступления были независимыми. Мотив Ивана понятен, а мотивы Ахмеда – лишь предмет предположений. Неявка Казимира, безусловно, имела значение. Несин полагает, что ключевым фактором стало окончание распри Ивана с братьями и, как следствие, получение дополнительных войск. Приближающаяся русская зима также принималась во внимание. Чем дольше продолжалась осада, тем больше войск Иван мог подтянуть, в то время как резервы Ахмеда были невелики и находились далеко. Татарские кони и овцы, которых они гнали с собой для пропитания, постепенно истощали местные корма. Поступают сообщения о болезнях в его войске. Ахмед мог посчитать отступление Ивана хитростью, чтобы заманить его в засаду – распространенной степной тактикой. Даже если засады не было, ему пришлось бы сражаться с армией, занявшей укрепленные позиции, или пытаться её обойти. Татары предпочитали внезапные набеги, и Ахмед, возможно, не желал атаковать сконцентрированную армию. Источники не объясняют, почему он не попытался обойти русскую линию, направившись на запад. Его разумное, но кажущееся трусливым отступление, вероятно, способствовало его смерти спустя несколько месяцев.
Nikolay Karamzin wrote: "It should have been an odd image: two armies ran away from each other, not pursued by anyone", but it is now clear that the two withdrawals were independent. Ivan's motive is clear, but Akhmed's motives are a matter of guesswork. Casimir's failure to appear was clearly important. Nesin thinks that a major factor was the end of Ivan's quarrel with his brothers and the resulting additional troops. The impending Russian winter was a consideration. The longer the standoff lasted, the more troops Ivan could bring up, while Akhmed's reserves were few and far away. The Tatar horses, and the sheep they drove with them for food, gradually consumed the local fodder. There are reports of disease in his army. Akhmed may have thought Ivan's withdrawal was a ruse to draw him into an ambush, a common steppe tactic. Even if there were no ambush, he would have to fight an army in a prepared position, or try to bypass it. The Tatars preferred hit and run raids and Akhmed may not have wished to attack a concentrated army. The sources do not explain why he did not try to outflank the Russian line by moving west. His wise, but seemingly cowardly, withdrawal probably contributed to his death a few months later.
Последствия
6 января 1481 года Ахмат-хан был убит в столкновении с ногайцами под предводительством Ибака-хана, мелкого правителя Сибирского ханства. В 1502 году Крымское ханство уничтожило Великую Орду как организованную структуру, устранив тем самым буферную зону между Россией и Крымом и спровоцировав серию русско-крымских войн, продолжавшихся до 1784 года. В течение следующего столетия отношения между русскими и монголами стремительно менялись, обе стороны совершали набеги и атаки друг на друга. В 1521 году Крымское ханство разграбило южные русские земли и почти достигло Москвы. И Россия, и Литва заключали союзы с различными ханствами, переходя затем к другим.
On 6 January 1481, Akhmat Khan was killed in a clash with the Nogais under Ibak Khan, a princeling from the Khanate of Sibir. In 1502, Crimea destroyed the Great Horde as an organization, thereby removing the buffer between Russia and Crimea and leading to a series of Russo Crimean wars that lasted until 1784. For the next century, relations between the Russians and Mongols continued to rapidly change, with both launching incursions and attacks against each other. In 1521, the Crimean Khanate plundered southern Russia and almost reached Moscow. Both Russia and Lithuania allied with different khanates before moving to another.