Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду.
Professional ice hockey exhibition game
Матч всех звезд НХЛ 2000 года стал 50-м матчем всех звезд в истории Национальной хоккейной лиги. Он состоялся 6 февраля 2000 года на арене Air Canada Centre в Торонто, домашней площадке команды Toronto Maple Leafs. В последний раз Торонто принимал матч всех звезд в 1968 году. Первый матч всех звезд НХЛ прошел в 1947 году, и его также принимал Торонто. В рамках недели всех звезд 2 февраля состоялась игра лучших перспективных игроков Канадской хоккейной лиги, а 3 февраля – выставочный матч между женскими национальными командами Канады и США. 5 февраля прошли матч «Герои хоккея» и конкурс мастерства. Стоит отметить, что стартовое вбрасывание в матче «Герои хоккея» выполнили Тед Линдсей и Флеминг Маккелл, два игрока, участвовавших в первом матче всех звезд. Уэйн Гретцки завершил карьеру в прошлом году, и НХЛ объявила о снятии его номера, 99, с игровой формы во всех командах лиги, что было выполнено во время церемонии перед началом матча всех звезд 2000 года. Баннер с его именем и номером в цветах его команды Edmonton Oilers – синем и оранжевом – был поднят под своды арены, после чего он совершил символическое вбрасывание шайбы между Полом Карией из команды Северной Америки и Яромиром Ягром из команды World. НХЛ вдохновилась таким способом чествования Гретцки примером Высшей бейсбольной лиги, которая сняла номер 42 в честь Джеки Робинсона. Гретцки также заявил, что не будет участвовать ни в одном матче ветеранов или «Героев хоккея», если он не будет проводиться в Эдмонтоне, и это обещание было выполнено в 2003 году на Heritage Classic спустя три года.
The 2000 NHL All Star Game was the 50th All Star Game in the National Hockey League. It took place on February 6, 2000, at Air Canada Centre in Toronto, home to the Toronto Maple Leafs. The last time Toronto hosted prior was the 1968 NHL All Star Game. The 1st NHL All Star Game took place in 1947 and was also hosted by Toronto. The All Star week festivities saw the Canadian Hockey League Top Prospects Game played on February 2, and an exhibition game between the Canadian and American women's national teams on February 3. The Heroes of Hockey game and the Skills Competition were held on February 5. It is to note that the opening face off for the Heroes of Hockey game were Ted Lindsay and Fleming Mackell, two players who played in the 1st All Star Game. Wayne Gretzky had retired the previous year, and the NHL announced they would retire his jersey number, 99, for every team in the league, a promise fulfilled in a pre game ceremony at the 2000 All Star Game. A banner with his name and number in the colors of his Edmonton Oilers team, blue and orange, was raised to the rafters, after which he performed a ceremonial puck drop between Paul Kariya of Team North America and Jaromir Jagr of Team World. The NHL was inspired to honor Gretzky in this way by Major League Baseball retiring Jackie Robinson's number 42. Gretzky also made it clear that he would not partake in any oldtimer or Heroes of Hockey game unless it was held in Edmonton, a statement that was realized with the 2003 Heritage Classic three years later.
Соревнование супер навыков
В соревновании навыков команда Мировых звезд одержала свою третью подряд победу. В индивидуальных дисциплинах Рэй Бурк из «Бостон Брюинз» и Виктор Козлов из «Флорида Пантерс» разделили первое место в конкурсе точности броска, что стало для Бурка седьмой победой в этом конкурсе. Кроме того, Аль МакИннис из «Сент-Луис Блюз» выиграл четвертый подряд конкурс на самый сильный бросок, который также стал его шестой победой в этом конкурсе за всю историю, а Пол Кария из «Анахайм Майти Дакс» одержал победу во втором подряд конкурсе «Эстафета владения шайбой».
In the Skills Competition, the World All Stars would win their third straight skills competition. In the individual events, the Boston Bruins' Ray Bourque and Florida Panthers' Viktor Kozlov shared the Accuracy Shot event, which was Bourque's seventh victory in the event. In addition, the St. Louis Blues' Al MacInnis won his fourth straight Hardest Shot event, which was also his sixth all time victory in the event, and the Mighty Ducks of Anaheim's Paul Kariya would win his second straight Puck Control Relay event.
Униформа
С 1951 года НХЛ предписывала, чтобы одна команда в каждой игре носила белую форму, контрастирующую с темной формой соперника. Единственным исключением было, когда команда выбирала золотой цвет вместо белого. Однако, для Матча всех звезд 2000 года, НХЛ решила поэкспериментировать с цветовым оформлением формы, изготовленной CCM. Североамериканская команда Всех звезд была одета в темно-синюю форму с белыми плечами и рукавами, а также с воротником-wishbone, впервые представленным Nike, в то время как команда Всех звезд Мира носила красную форму с белыми плечами и рукавами и воротником, имитирующим поло. Вратари, однако, носили белые формы с основными цветами своих команд на плечах и рукавах. Обе команды имели белую полосу на груди (в случае вратарей – командного цвета), с эмблемой НХЛ на левой стороне игрока и номером формы под ней. Команда Мира также разместила имена игроков под номерами на спине, а не над ними, что обычно считалось нарушением кодекса формы НХЛ (который требует, чтобы имя игрока располагалось над номером на спине). Имена и номера были выполнены шрифтом Handel Gothic. Дизайн формы был повторно использован для следующего Матча всех звезд, при этом нашивки "Toronto All Star Game" и "NHL 2000" были заменены на нашивку "Colorado All Star". Судьи Керри Фрейзер и Дон Кохарски также были одеты в специальные свитера для игры. Вертикальная оранжевая полоса была добавлена к левой стороне их формы, чтобы лучше различать судей и линейных судей. Этот дизайн формы больше никогда не использовался.
Since 1951, the NHL had mandated that one team in each game must wear a white jersey to contrast with the other team's dark jersey. The only exceptions to this point had been when a team opted to wear gold in lieu of white. However, for the 2000 All Star Game, the NHL opted to experiment with a color vs. color format with uniforms by CCM. The North American All Stars were clad in a navy blue uniform with white shoulders and sleeves, and the wishbone collar design previously introduced by Nike, while the World All Stars wore red with white shoulders and sleeves, and a faux polo style collar. The goaltenders, however, wore white jerseys with their teams' primary colors on the shoulders and sleeves. Both teams featured a white stripe across the chest (team color in the case of the goalies), with the NHL shield appearing on the player's left side, and the uniform number placed below it. The World team also featured names below the numbers on the back instead of above the numbers, which would normally be considered a violation of the NHL's uniform code (which requires the player's name to be above the back number). The names and numbers were rendered in the Handel Gothic typeface. The uniform design would be reused for the next All Star Game, with the Toronto All Star Game and NHL 2000 patches replaced with the Colorado All Star patch. Referees Kerry Fraser and Don Koharski were also clad in special sweaters for the game. A vertical orange stripe was added to the left side of their jerseys in order to help further distinguish the referees and linesmen. The jersey design was never used again.
Игра
Павел Буре из "Флорида Пантерз" и его брат Валери Буре из "Калгари Флеймс" вместе набрали шесть очков (Павел – 3 гола и 1 передача, Валери – 0 голов и 2 передачи), что позволило "Мировой команде звезд" одержать первую победу в Матче всех звезд над "Североамериканской командой звезд". Валери отдал две голевые передачи на три гола Павла, став первой братской парой, которая участвовала в заброшенной шайбе с 1956 года, когда Морис и Анри Ришар сыграли в комбинации, приведшей к голу в Матче всех звезд. Павел Буре стал первым игроком, родившимся в России, удостоенным звания MVP Матча всех звезд.
The Florida Panthers' Pavel Bure and his brother, the Calgary Flames' Valeri Bure, combined for six points (Pavel 3–1–4, Valeri 0–2–2) to lead the World All Stars to their first All Star Game victory over the North American All Stars. Valeri would assist on two of Pavel's three goals to become the first brother combination to set up a goal, since the 1956 All Star Game when Maurice and Henri Richard hooked up for an All Star goal. Pavel Bure would become the first Russian born player to win All Star MVP honors.