Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В североамериканском спорте перевыравнивание или переформирование лиг означает существенные изменения в соревновательной структуре одной или нескольких действующих лиг. Механизмы этого процесса несколько различаются в любительском и профессиональном спорте.
In North American sports, realignment or releaguing refers to a major change in the competitive structure of one or more existing leagues. The mechanics differ somewhat between amateur and professional sports.
Профессиональные виды спорта
В профессиональном спорте это происходит, когда лига решает изменить состав дивизионов, обычно путем создания новых. Во всех четырех основных североамериканских спортивных лигах все команды распределяются по одной из двух конференций (или лиг в бейсболе), а каждая конференция/лига далее подразделяется на дивизионы. Команды одного дивизиона играют друг с другом чаще, чем команды одной конференции, и значительно чаще, чем команды другой конференции. Между командами из одного дивизиона могут сложиться острые сопернические отношения. Команда, занявшая первое место в дивизионе, всегда гарантированно попадает в плей-офф и получает более высокий посев в плей-офф. Обычно дивизионы формируются по географическому принципу, чтобы минимизировать транспортные расходы и стимулировать региональные соперничества. Дивизионы не всегда остаются неизменными. Иногда команда переезжает в новый город, и в результате дивизион может стать географически неоднородным. Например, когда в 2011 году «Атланта Трэшерс» из НХЛ стали «Виннипег Джетс», они оказались бы командой из северо-западного города, играющей в Юго-Восточном дивизионе, но НХЛ в то время не стала проводить перераспределение, что привело к длительным выездным матчам для «Джетс» и других команд их дивизиона. Кроме того, дивизионы должны быть примерно равными по количеству команд, чтобы у каждой из них были равные шансы стать чемпионом дивизиона. Когда лига принимает новые команды на новых рынках, размещение их в дивизионе, наиболее подходящем с географической точки зрения, может привести к увеличению числа команд в этом дивизионе, поэтому требуется перераспределение. Перераспределение в бейсболе в 1969 году совпало с добавлением четырех команд, а перераспределение 1994 года, создавшее дополнительные дивизионы как в Американской лиге, так и в Национальной лиге, произошло через год после того, как лига приняла «Колорадо Рокиз» и «Флорида Марлинз». Национальная футбольная лига перешла к текущему восьмидивизионному формату после серии переездов команд, которые привели к образованию географически неоднородных дивизионов. Иногда вид спорта отдает предпочтение устоявшимся дивизионным соперничествам, а не географической согласованности. Соперничество «Даллас Ковбойз» из НФЛ с командами восточного побережья, особенно с «Вашингтон Командерс», привело к тому, что они остались в восточном дивизионе после перераспределения, несмотря на географическую отдаленность от своих соперников по дивизиону.
In professional sports, this occurs when a league decides to change which teams are in which divisions, usually by creating new divisions. In all of the four major North American sports leagues, all of the teams are grouped into one of two conferences (or leagues in baseball) while each conference/league is further subdivided into divisions. Teams in the same division play each other more regularly than teams in the same conference, and much more often than teams in the other conference. Teams from the same division can form intense rivalries. The top team from a division is always guaranteed a playoff spot and guaranteed a higher seeding in the playoffs. Divisions are usually based on geography, both to minimise travel costs and to encourage regional rivalries. Divisions are not always static. Sometimes a team may relocate to a new city, and as a result the division may become geographically skewed. For instance, when the Atlanta Thrashers of the NHL became the Winnipeg Jets in 2011, they would have been a team from a northwestern city playing in the Southeast Division, but the NHL chose not to realign at this time, leading to lengthy road trips for the Jets and the other teams in their division. Also, divisions need to be roughly equal in size to ensure that each team has an equal chance of becoming division champion. When a league introduces new teams in new markets, placing them in the division best suited to their geography may result in more teams in that division, so realignment is necessary. The 1969 baseball realignment coincided with the addition of four teams, whereas its 1994 realignment creating extra divisions in both the American League and the National League came a year after the league added the Colorado Rockies and Florida Marlins. The National Football League realigned to its current eight division format after a series of team relocations had created geographically skewed divisions. Sometimes a sport will favor old division rivalries over geographical consistency. The rivalries the Dallas Cowboys of the NFL maintain with the teams of the eastern seaboard, especially the Washington Commanders, meant they were kept in an eastern division after realignment, even though they are geographically dissimilar to their division rivals.