Наследие Классики: Первый матч НХЛ на открытом воздухе
2003 Heritage Classic
Первый матч НХЛ на открытом воздухе: "Heritage Classic" 2003 в Эдмонтоне! "Эдмонтон Ойлерз" против "Монреаль Канадиенс" при −18°C. История и детали игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра Национальной хоккейной лиги под открытым небом
Outdoor National Hockey League game
Heritage Classic – игра в хоккей на льду, состоявшаяся 22 ноября 2003 года в Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада, между командами «Эдмонтон Ойлерз» и «Монреаль Канадиенс». Это была первая игра Национальной хоккейной лиги (НХЛ), проведённая на открытом воздухе в рамках регулярного чемпионата. Концепция Heritage Classic была основана на успехе матча «Холодная война» между Университетом Мичигана и Университетом штата Мичиган в 2001 году. Девизом игры стал слоган «Ноябрь, который запомнится». Мероприятие прошло на стадионе «Комонвелт» в Эдмонтоне перед 57 167 зрителями, несмотря на температуру около −18 °C, ощущавшуюся как −30 °C (−22 °F) из-за ветра. Игра была приурочена к 25-летию вступления «Эдмонтон Ойлерз» в НХЛ в 1979 году и 20-летию их первой победы в Кубке Стэнли в 1984 году. Телевизионная трансляция на канале CBC собрала 2,747 миллиона зрителей в Канаде, что стало второй по величине аудиторией для регулярного матча НХЛ. Это была первая игра НХЛ, транслируемая в формате HD на CBC.
The Heritage Classic was an outdoor ice hockey game played on November 22, 2003, in Edmonton, Alberta, Canada, between the Edmonton Oilers and the Montreal Canadiens. It was the first National Hockey League (NHL) game to be played outdoors as a part of regular season play. The Heritage Classic concept was modeled after the success of the "Cold War" game between the University of Michigan and Michigan State University in 2001. The game was given the tagline "A November to Remember". The event took place in Edmonton's Commonwealth Stadium in front of a crowd of 57,167, despite temperatures of close to −18 °C, −30 °C (−22 °F) with wind chill. It was held to commemorate the 25th anniversary of the Edmonton Oilers joining the NHL in 1979 and the 20th anniversary of their first Stanley Cup win in 1984. The CBC television broadcast drew 2.747 million viewers in Canada, the second highest audience for a regular season NHL game. This was the first NHL game broadcast in HD on CBC.
Предварительные события
Сначала в игре "Мегастарс" участвовали лучшие бывшие игроки обеих команд. "Ойлерс" были представлены лучшими игроками из династии 1980-х годов, во главе с Уэйном Гретцки. "Канадиенс" были представлены игроками из их династии 1970-х годов, возглавляемой Гаем Лафлером, и несколькими членами чемпионских команд 1986 и 1993 годов. Обе команды состояли из игроков, которые выигрывали Кубок Стэнли с "Ойлерс" или "Канадиенс", за исключением первого капитана "Ойлерс" в НХЛ Рона Чипперфилда и игрока "Канадиенс" Расса Кортналла, которого, по словам Реджина Хоула, выбрали из-за его скорости. Кэм Коннор и Марк Нейпир были единственными игроками, которые играли как за "Ойлерс", так и за "Канадиенс" в своей карьере в НХЛ; оба играли за "Канадиенс" во время этой игры. Марк Мессье, единственный действующий игрок на тот момент, получил специальное разрешение от руководства "Нью-Йорк Рейнджерс" участвовать в игре за "Эдмонтон" и был единственным игроком в игре, надевшим шлем. Игра "Мегастарс" состояла из двух таймов по 15 минут вместо трех периодов по 20 минут, и "Ойлерс" выиграли со счетом 2–0. После игры Мессье в шутку назвал этот матч с небольшим количеством забитых шайб "типичной победой "Ойлерс", имея в виду многочисленные результативные игры "Ойлерс" в 1980-х годах.
First, the MegaStars game was played between some of the best former players from both clubs. The Oilers were represented by the best players from their 1980s dynasty, led by Wayne Gretzky. The Canadiens were represented by players from their 1970s dynasty, led by Guy Lafleur, and a few members of the 1986 and 1993 championship squads. Both teams were composed of players who had won Stanley Cups with the Oilers or Canadiens, except for the Oilers' first NHL captain, Ron Chipperfield, and the Canadiens' Russ Courtnall, who Rejean Houle said was selected for his speed. Cam Connor and Mark Napier were the only players that played for both the Oilers and the Canadiens during their NHL careers; both played for the Canadiens during the game. Mark Messier, the only active player at the time, received special permission from the New York Rangers front office to compete for Edmonton in the game and was the only player in the game to wear a helmet. The MegaStars game consisted of two 15 minute halves rather than three 20 minute periods, and was won by the Oilers by a score of 2–0. After the game, Messier jokingly called the low scoring contest "a typical Oilers win," a reference to the numerous high scoring games of the Oilers' heyday in the 1980s.
Игра регулярного сезона
Вторая игра была официальным матчем регулярного сезона НХЛ между «Эдмонтон Ойлерс» и «Монреаль Канадиенс». «Монреаль» выиграл со счетом 4:3. Ричард Зедник из «Канадиенс» забил первый гол в игре, а также победный гол. Вратарь Хосе Теодор надел вязаную шапку «Канадиенс» поверх своей вратарской маски. Игра была выпущена на DVD компанией CBC и включала в себя дополнительные материалы, такие как интервью с игроками.
The second game was an official NHL regular season contest between the Edmonton Oilers and the Montreal Canadiens. Montreal won the game 4–3. Richard Zednik of the Canadiens scored the first goal of the game, and also scored the game winner. Goaltender Jose Theodore wore a Canadiens tuque over the top of his goalie mask. The game was released to DVD by the CBC, and included special features such as player interviews.
Вдохновение для игр на открытом воздухе
Первая игра НХЛ, сыгранная на открытом воздухе, была предсезонной выставочной игрой 27 сентября 1991 года, когда «Лос-Анджелес Кингз» встретились с «Нью-Йорк Рейнджерс» у Caesars Palace в Лас-Вегасе. После успеха Heritage Classic 2003 года лига продолжила проводить периодическую серию NHL Heritage Classic, все игры которой, включая Heritage Classic 2023 года (в Эдмонтоне, посвященную 20-летию первой игры), принимались канадскими командами НХЛ на площадках в городе или рядом с городом принимающей команды. В 2008 году лига запустила серию NHL Winter Classic – ежегодную игру регулярного сезона на открытом воздухе, проводимую 1 января, и все игры которой на сегодняшний день принимались американскими командами НХЛ на площадках в городе или рядом с городом принимающей команды. В 2014 году лига инициировала полурегулярную серию NHL Stadium Series – игру регулярного сезона на открытом воздухе, и все игры которой на сегодняшний день принимались американскими командами НХЛ на площадках в городе или рядом с городом принимающей команды.
The first NHL game to be played outdoors was a pre season exhibition game on September 27, 1991, when the Los Angeles Kings played the New York Rangers outside Caesars Palace in Las Vegas. Following the success of the 2003 Heritage Classic, the league moved forward with the periodic NHL Heritage Classic series, whichas of the 2023 Heritage Classic (in Edmonton, to mark the 20th anniversary of the original)have each been hosted by a Canadian NHL team, at a venue in or near the host team's city. In 2008, the league began the NHL Winter Classic series, an outdoor regular season game played annually on New Year's Day, which to date have all been hosted by an American NHL team, at a venue in or near the host team's city. In 2014, the league instigated the semi regular NHL Stadium Series, an outdoor regular season game, which to date have all been hosted by an American NHL team, at a venue in or near the host team's city.
Развлечения
Во время предматчевой церемонии дочь Уэйна Гретцки, Паулина Гретцки, исполнила песню "I Will Remember You" Сары МакЛахлан, а певец, исполняющий гимн команды "Ойлерс", Пол Лорио исполнил "O Canada" на английском и французском языках.
During the pre game ceremony, Wayne Gretzky's daughter Paulina Gretzky performed "I Will Remember You" by Sarah McLachlan while Oilers anthem singer Paul Lorieau performed O Canada in English and French.