Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литургический ранг согласно Общему римскому календарю
Liturgical rank according to the General Roman Calendar
В Римском обряде Католической церкви память – это праздник более низкого ранга в честь святого, освящения церкви или тайны веры. Все праздники ранжируются по степени важности и называются либо торжествами, либо праздниками, либо памятью. Память всегда отменяется совпадающим торжеством, праздником, воскресеньем, Пепельной средой, Страстной неделей или днем Октавы Пасхи.
A memorial in the Roman Rite of the Catholic Church is a lower ranked feast day in honour of a saint, the dedication of a church, or a mystery of the religion. All feast days are ranked according to their importance and named either as “solemnities", or "feasts", or "memorials". Memorials are always supplanted by a coinciding solemnity, feast, Sunday, Ash Wednesday, Holy Week, or day of the Octave of Easter.
Обязательные и необязательные мемориалы
Мемориалы бывают обязательные и необязательные. Правила, регулирующие совершение мемориалов, обязательных или необязательных, одинаковы. Единственное различие состоит в том, что необязательный мемориал не подлежит обязательному совершению, и, с учётом ограничений, установленных для второй части Адвента и Великого поста, существует возможность вместо него совершать мессу либо другого мемориала, назначенного на этот день, либо мессу в будний день, либо мессу святого, упомянутого в Римском мартирологе на этот день, или, действительно (за исключением первой части Адвента, дней со 2 января до дня перед Богоявлением и Пасхальной недели), мессу для различных нужд или вотивную мессу. Иногда мемориалы, считающиеся обязательными, перестают таковыми быть. Это происходит с теми, которые приходятся на время Великого поста. Если два обязательных мемориала совпадают (что может случиться, например, когда подвижный мемориал Непорочного Сердца Марии приходится на дату фиксированного обязательного мемориала), оба становятся необязательными.
Memorials are either obligatory or optional. The rules governing the celebration of memorials, whether obligatory or optional, are identical. The only difference is precisely that an optional memorial need not be observed, and, with the limitations indicated for the second part of Advent and for Lent, there is the possibility of celebrating instead the Mass either of another memorial assigned to that day, or of the weekday, or of any saint mentioned in the Roman Martyrology for that day, or indeed (except during the first part of Advent, the days from 2 January to the day before Epiphany, and Eastertide), a Mass for Various Needs, or a Votive Mass. Sometimes memorials that are called obligatory cease to be such. This occurs to those that fall within Lent. If two obligatory memorials coincide (as can happen when the movable memorial of the Immaculate Heart of Mary falls on the date of a fixed obligatory memorial), both become optional.
Формы Римского обряда до Ватикана II
В примерном соответствии с памятными датами, Кодекс рубрик папы Иоанна XXIII 1960 года упоминал о "праздниках третьего класса, как видно из Общего римского календаря 1960 года, и предписывал для некоторых из них, либо постоянно, либо когда их празднование совпадало с праздником более высокого ранга, лишь воспоминание в литургии дня. В Кодексе рубрик было установлено, что если не назначены проперные псалмы, литургия третьего класса использует псалмы буднего дня, а на утрене объединяет второе и третье чтения буднего дня во второе чтение, а третье чтение посвящается святому или тайне, после чего следует песнопение Te Deum. На утрене, вечерне, терции, сексте и ноне все после псалмов берется либо из проперного, либо из общего чина праздника. В первичной молитве изменений немного. Комплетория совершается по чину буднего дня, если не предписано иное. Праздники третьего класса лишь вспоминаются в будние дни Великого поста и не отмечаются по воскресеньям. Во время Адвента к ним добавляется воспоминание буднего дня, за исключением 17–23 декабря, которые классифицируются как праздники второго класса и имеют приоритет. До Кодекса рубрик 1960 года святые и тайны традиционно ранжировались как двойные, полудвойные и простые, при этом двойные праздники подразделялись на первого, второго класса, главные и простые двойные. За несколько лет до реформы папы Иоанна XXIII папа Пий XII уже упразднил полудвойные праздники, а папа Пий X отменил традицию, согласно которой любой двойной праздник, число которых превышало 200 в течение года, имел приоритет над обычным воскресным богослужением.
In approximate correspondence to memorials, Pope John XXIII's 1960 Code of Rubrics spoke of "third class feasts, as can be seen in the General Roman Calendar of 1960, and gave some of them, either permanently or on the occasions when their celebration coincided with one of higher rank, only a commemoration within the office actually celebrated. The Code of Rubrics laid down that, unless proper psalms are assigned, a third class office uses the weekday psalms and at matins combines the second and third readings for the ferial day into a second reading, with a reading about the saint or mystery providing the third, followed by the Te Deum. In lauds and vespers, everything after the psalms is either from the proper or the common of the feast. The same is done at terce, sext, and none. There are very few changes at prime. Compline is of the weekday unless otherwise assigned. Third class feasts are merely commemorated on weekdays of Lent and are not observed on Sundays. During Advent, they add a commemoration of the ferial day, except on 17–23 December, days classified as second class ferias that thus outrank them. Before the 1960 Code of Rubrics, saints and mysteries were traditionally ranked as doubles, semidoubles and simples, with doubles further subdivided into first class doubles, second class doubles, major doubles and mere doubles. A few years before Pope John XXIII's reform, Pope Pius XII had already abolished semidoubles and Pope Pius X had done away with the tradition that any double feast, of which there were over 200 in the course of the year, outranked a normal Sunday celebration.