Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Orientalium Ecclesiarum, с подзаголовком «Декрет о Восточных Католических Церквях», является одним из 16 магистерских документов Второго Ватиканского собора. «Orientalium Ecclesiarum» – это латинское выражение, означающее «о Восточных Церквях», и взято из первой строки декрета. Один из самых кратких документов собора, он был одобрен 20 ноября 1964 года 2054 голосами «за» и 64 «против», а затем утвержден 21 ноября 1964 года 2110 голосами «за» и 39 «против» в день его промульгации Папой Павлом VI. Декрет признает право Восточных Католиков сохранять свои особые литургические традиции, оставаясь в полном общении со Святым Престолом. Декрет призывает Восточных Католиков «принять меры для возвращения к традициям своих предков». Эта часть декрета была направлена против латинизации. В документе определены некоторые автономные полномочия Восточных Церквей. В частности, Патриарх (или, где уместно, Великий Архиепископ) и Синод обладают правом учреждать епархии, назначать епископов в пределах своего патриархата, законодательно устанавливать права и обязанности младших духовных санов (включая субдиаконат) и определять дату празднования Пасхи в рамках своего обряда. Кроме того, он признал древнюю практику, существующую на Востоке, относительно таинства миропомазания (Хризмы), заявив, что все Восточные священники имеют право совершать это таинство, используя хризму, освященную епископом. Одним из следствий этого стало официальное признание практики причастия младенцев.
Orientalium Ecclesiarum, subtitled the Decree on the Eastern Catholic Churches is one of the Second Vatican Council's 16 magisterial documents. "Orientalium Ecclesiarum" is Latin for "of the Eastern Churches," and is taken from the first line of the decree. One of the shortest conciliar documents, it was approved on 20 November 1964 by a vote of 2,054 in favour and 64 opposed, and was confirmed by a vote of 2,110 to 39 on 21 November 1964, the day when it was promulgated by Pope Paul VI. The decree recognizes the right of Eastern Catholics to keep their own distinct liturgical practices while remaining in full communion with the Holy See. The decree exhorts Eastern Catholics to "take steps to return to their ancestral traditions." This aspect of the decree was directed against Latinisation. The document specifies some of the autonomous powers of the Eastern Churches. In particular, the Patriarch (or where applicable, major archbishop) and synod have the power to establish eparchies, to nominate bishops within their patriarchate, to legislate the rights and obligations of the minor orders (including subdiaconate), and to determine the date for celebrating Easter within their rite. It furthermore recognized the ancient practice in the East regarding the sacrament of confirmation (Chrismation), stating that all Eastern priests have the power to administer this sacrament using chrism blessed by a bishop. One of the implications of this is the further practice of infant communion was formally recognized.