Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шумадия (Šumadija, ) — географический регион в центральной части Сербии. Эта территория ранее была густо покрыта лесами, отсюда и название (от слова «шума» — лес). Город Крагуевац является административным центром Шумадийского округа в статистическом регионе Шумадия и Западная Сербия. Регион очень плодородный и известен своим обширным производством фруктов (яблоки, виноград, сливы и т. д.).
Šumadija (, ) is a geographical region in the central part of Serbia. The area used to be heavily covered with forests, hence the name (from šuma 'forest'). The city of Kragujevac is the administrative center of the Šumadija District in the Šumadija and Western Serbia statistical region. The region is very fertile, and it is known for its extensive fruit production (apples, grapes, plums, etc. ).
Имя
Шумадия получила свое название от густых и непроходимых лесов, покрывавших этот регион, особенно в XVI и XVII веках. Эти леса сохранились до начала XIX века и упоминаются в литературе и народных преданиях. Бертрандон де ла Брокьер (1400–1459) проезжал через Сербию и, направляясь из Паланки в Белград, отметил, что он "прошел через огромные леса". Во время правления князя Милоша (1817–1839) Сербия была покрыта такими густыми лесами, что "через них невозможно было пройти ни пешком, ни верхом". Во время своего путешествия по Сербии (1833 год) Альфонс де Ламартин описал леса как "словно он находился посреди североамериканских лесов". В деревнях Ясеницы сохранилось предание о том, что "повсюду были девственные леса, и поселенцы звали родственников, чтобы те приходили и занимали столько земли, сколько пожелают – леса требовали многолетней вырубки и выжигания, они были настолько непроходимы, что можно было несколько дней бродить по ним, не видя солнца". Регион Шумадия окружен рекой Моравой на востоке, рекой Колубарой на западе, Дунаем на севере и горами Черный Врх, Котленик и Рудник на юго-востоке, юге и юго-западе. Жители этого региона известны как Шумадинцы. По мнению некоторых исследователей (например, физиолога Й. Цвиича и этнолога Й. Эрдельяновича), северная граница Шумадии проходила между горами Авала и Космай. Согласно этой точке зрения, столица Сербии, Белград, не входит в состав этого региона. Центральная Шумадия славится своим развитым садоводством, основными культурами которого являются сливы, яблоки, груши, абрикосы, персики, орехи, вишня, клубника и малина. Геологический регион Шумадии включает в себя месторождения обогащенного урана, такие как гранитный массив Брайковац, а также вулканические породы Медведняка, Рудника и Борачского карста, характеризующиеся высоким средним содержанием урана и тория.
Šumadija received its name from the dense and impassable forests which covered the region, particularly in the 16th and 17th centuries. These forests were preserved until the early 19th century; they are mentioned in literature and tradition. Bertrandon de la Broquière (1400–1459) passed through Serbia, on the road from Palanka to Belgrade he "passed through very large forests". During the reign of Prince Miloš (1817–1839), Serbia was covered with dense forests, through which "no one could walk through, let alone with horse". When Alphonse de Lamartine took a trip to Serbia (1833), he described the forests as "like he was in the middle of the North American forests". In the Jasenica villages a tradition was maintained "that everywhere there were empty forests, and settlers called relatives to come and occupy the land how much they want the forests were in need of cutting down trees and burning for years it was so impassable, that one could walk for days through it, without seeing the sun". The region of Šumadija is surrounded by the river Morava in the east, Kolubara in the west, the Danube in the north, and the mountains of Crni Vrh, Kotlenik and Rudnik in the southeast, south and southwest. The inhabitants of this region have earned the demonym Šumadinci. According to some interpretations (for example, physiologist J. Cvijić and ethnologist J. Erdeljanović), the northern border of Šumadija lay between Avala and Kosmaj mountain. According to that view, the capital of Serbia, Belgrade does not belong to this region. Central Šumadija is well known for its rich horticulture, with major products being plums, apples, pears, apricots, peaches, nuts, cherries, strawberries, and raspberries. The geological region of Šumadija includes formations of enhanced uranium, such as the Brajkovac granitic massif, and volcanites of Medvednjak, Rudnik and Borač karst, with high average instance of uranium and thorium.
Предыстория
Археологические памятники неолитических культур Старчево и Винча (5500–4500 гг. до н.э.) широко распространены в Шумадии. Поселения поздней фазы культуры Старчево встречаются на всей территории центральной Шумадии. Пещера Рисовача, расположенная в Аранджеловаце, является одним из важнейших палеолитических археологических памятников Европы. К числу значительных неолитических стоянок относятся Гривац и Кусовац на западе, Дивостин в центральной части, а также Доброводица и Раяц на востоке.
Archaeological sites of the Neolithic Starčevo culture and Vinča culture (5500–4500 BC) are widespread in Šumadija. Settlements of the late Starčevo phase are present in the entire territory of central Šumadija. Risovača Cave, in Aranđelovac is one of the most important archaeological sites of palaeolithic in Europe. Notable Neolithic sites include Grivac and Kusovac in the west, Divostin in the middle, and Dobrovodica and Rajac in the east.
Средние века
Шумадия располагалась непосредственно к северо-востоку от Рашки, центра Сербского княжества. Точное местоположение границы с Болгарским ханством в X веке остается неясным. Известно, что князь Захария объединил несколько славянских племен вдоль общей границы для восстания против Болгарии в 920-х годах. Часлав (правил в 927–960 гг.) и Константин Бодин (правил в 1081–1101 гг.) могли владеть частями Шумадии. Южная половина Шумадии позднее перешла под власть великого князя Стефана Неманьи и династии Неманьичей (1166–1371 гг.). Три части центральной Шумадии – Гружа, Ясеница и Лепеница, вероятно, существовали как административные единицы или жупы (округа) в византийскую эпоху. Из них Гружа упоминается в начале XI века как периферийная провинция. Провинция Лепеница, имевшая статус жупы, официально вошла в состав владений великого князя Стефана Неманьи в 1183 году, а позднее Неманья передал её в качестве собственности (метохиона) своему монастырю Хиландар, что было подтверждено в хризобуле 1198 года. Провинция Дендра, которой владел сербский правитель Деса (активен в 1150–66 гг.), некоторыми учеными интерпретируется как Шумадия, а также как Топлица, однако установлено, что она находилась в окрестностях Ниша, в районе Лесковца (исторически Глубочица и Дубочица). Конец средневековому сербскому государству положил распад Сербского деспотата в Шумадии в XV веке.
Šumadija was located directly northeast of Raška, the centre of the Serbian Principality. It is unclear where the exact border with the Bulgarian Khanate went in the 10th century. Prince Zaharija is known to have united several Slavic tribes along the common border to rebel against Bulgaria in the 920s. Časlav (r. 927–960), and Constantine Bodin (r. 1081–1101), may have held parts of Šumadija. The southern half of Šumadija later came under the rule of Grand Prince Stefan Nemanja and the Nemanjić dynasty (1166–1371). Central Šumadija's three parts – Gruža, Jasenica and Lepenica, most likely existed as administrative divisions or župe (counties) during the Byzantine era. Of these, Gruža was mentioned in the beginning of the 11th century as a peripheral province. The province of Lepenica, with the status of župa, officially entered the realm of Grand Prince Stefan Nemanja in 1183, and later Nemanja granted it as property (metochion) to his endowment, the Hilandar monastery, which he confirmed in the 1198 chrysobull. The province of Dendra, which was held by Serbian ruler Desa (fl. 1150–66), has been interpreted as Šumadija by some scholars, and as Toplica but it has been concluded that it was in the vicinity of Niš; Leskovac (historically Glubočica and Dubočica). The medieval Serbian state saw its end with the Serbian Despotate's fall in Šumadija in the 15th century.
Ранняя современная история
До падения Сербского деспотата регион был развитым, богатым и густонаселенным. Это подтверждается свидетельствами путешественников, проходивших через Шумадию в тот период. Многие топографические названия, сохранившиеся до наших дней, указывают на существование старых поселений, церквей и монастырей (селишта, црквине, манастирине, кућерине, подрумине, варошево и т. д.), а также старые кладбища и другие следы. После падения Деспотата ситуация изменилась. Османское вторжение и события, происходившие в Шумадии до начала XIX века, стали основной причиной миграции населения. Люди, спасаясь от османов, покидали свои дома, укрывались в горах и ущельях или бежали в разных направлениях. Поселения исчезали, церкви и монастыри разрушались, а численность населения постоянно сокращалась. Один из путешественников, Герлах, описал путь от Баточины до Паланки: «Я не обнаружил никаких следов поселений или культуры, повсюду лишь пустошь, ни клочка земли не возделано, ни одной деревни». Павел Бакич, владевший поместьями на Венчаце, покинул их между 1515 и 1522 годами «с большой группой людей в Венгрию». Швайгер, проезжавший через Сербию в 1577 году, среди прочего, отметил, что путешествовал из Колара «через пустынную местность, малонаселенную и плохо обработанную, и за три дня не увидел более пяти бедных деревень». Семьи покидали свою родину группами или поодиночке, направляясь через реки в Сирмию, Банат, Бачку и Славонию, в Боснию и другие регионы. Эта миграция продолжалась до конца XVIII века, а затем возобновилась после 1813 года. Во время Австро-турецкой войны (1787–91) в 1788 году население шумадийских деревень Корачице, Неменикуча и Рогаче бежало. Среди них был Милован Видакович, который описал их путь: «Мы смотрели на деревни, через которые и вдоль которых проходили, все они уже заросшие травой, ни души живой, все исчезло: виноградники, сады, поля – все пусто и заплесневело». После 1813 года последовало еще больше волн миграции. Например, родители общественного деятеля Илие Милосавльевича Коларача бежали вместе с другими крестьянами в 1813 году, чтобы укрыться от османской армии. В Орашаце они переправились через Дунай и поселились в Крепае, откуда позже вернулись домой. В XVIII веке леса и холмы Шумадии служили убежищем для отрядов гайдуков (разбойников, повстанцев, партизан), которые боролись против османской оккупации. Австрийская армия освободила части Смедеревского санджака и всю Шумадию в 1718 году, что привело к образованию Королевства Сербия (1718–39). После Австро-русско-турецкой войны (1735–39) санджак был восстановлен. В 1788 году Габсбурги организовали Сербский свободный корпус, который освободил Шумадию, которая, после дальнейшего австрийского военного вмешательства, вместе с остальной частью санджака оказалась под оккупацией Габсбургов (1788–92). Первое сербское восстание, вспыхнувшее в 1804 году, привело к освобождению региона под руководством самоорганизованных сербских повстанцев во главе с Караджорджем, уроженцем Шумадии и национальным героем Сербии. Второе сербское восстание в 1815 году возглавил Милош Обренович, который успешно отразил османские войска и к 1830 году добился полной автономии для Сербии, что привело к независимости центральной Сербии после нескольких столетий османского правления.
Until the fall of the Serbian Despotate, the region was advanced, rich and well populated. This stands out from the travellers that passed through Šumadija in that period. Many topographic names that have survived until today confirm old settlements, churches and monasteries (selište, crkvine, manastirine, kućerine, podrumine, varoševo, etc. ), as does old graveyards and other traces. After the fall of the Despotate, opportunities changed. The Ottoman invasion and the events that took place in Šumadija up until the early 19th century were the primary cause for the population motion. Removing themselves ahead of the Ottomans, they left their homes, concealed themselves up in the mountains and ravines, or left in different directions. Settlements disappeared, the churches and monasteries were destroyed, and the population numbers constantly decreased. One traveller, Gerlach, described the path from Batočina to Palanka: "I couldn't find no trace of settlements or culture, everywhere there is wasteland, not a single piece of land has been cultivated, there is not a single village". Pavle Bakić, who had estates on the Venčac, left between 1515 and 1522 "with a large group of people into Hungary". Schweiger, who passed through Serbia in 1577, among other things, said that he travelled from Kolar "[through] a deserted region, scarcely settled and badly processed, in three days not having seen more than five poor villages". In groups, or individually, families left their homeland and went in different directions, over (preko) the rivers, to Syrmia, Banat, Bačka and Slavonia, to Bosnia, and other regions. This flight lasted until the end of the 18th century, then again, after 1813. During the Austro Turkish War (1787–91), in 1788, the population of the Šumadija villages Koraćice, Nemenikuća and Rogače fled preko. Among them were Milovan Vidaković, who described their way: "we are watching the villages through which and along which we passed, all are already covered in grass, not a living soul in them, all has gone; vineyards, gardens, flats, it's all empty and lying in weeds". More flights ensued after 1813. For example, the parents of activist Ilija Milosavljević Kolarac fled preko with the rest of the peasants in 1813, to take shelter in front of the Ottoman army. In Orašac they crossed the Danube and settled in Crepaja, from where they later returned to their homes. During the 18th century, the forests and hills of Šumadija were the refuge for the hajduk bands (brigands, rebels, guerilla fighters) that fought against Ottoman occupation. Parts of the Sanjak of Smederevo, all of Šumadija, were liberated by the Austrian army in 1718, resulting in the establishment of the Kingdom of Serbia (1718–39). After the Austro Russian–Turkish War (1735–39), the sanjak was re established. In 1788, the Habsburg organized Serbian Free Corps liberated Šumadija, which, after subsequent Austrian military involvement, came together with the rest of the sanjak under Habsburg occupation (1788–92). The First Serbian Uprising, which broke out in 1804, saw the region liberated under self organized Serbian rebels led by Šumadijan born Karađorđe, the national hero of Serbia. The Second Serbian Uprising in 1815 was led by Miloš Obrenović who successfully repelled Ottoman forces and, by 1830, gained full autonomy for Serbia, leading to the independence of central Serbia after several centuries under Ottoman rule.
Современный период
В период с 1922 по 1929 год одной из административных единиц в Королевстве Югославии была Шумадийская область. Она охватывала территорию, примерно соответствующую современной территории округа Шумадия, с административным центром в Крагуеваце, который и сегодня является центром этого округа.
Between 1922 and 1929, one of the administrative units in the Kingdom of Yugoslavia was the Šumadijska Oblast. It roughly included territory of present day Šumadija District with its administrative seat in Kragujevac, which is the seat of the modern district as well.
Культура
Самый распространенный народный костюм Сербии – костюм из Шумадии. Он включает в себя национальную шляпу – шайкачу и традиционную кожаную обувь – опанки. Пожилые жители деревень до сих пор носят свои традиционные костюмы. Цвиич отмечал особенно яркий характер жителей Шумадии как "нечто очень сильное, смелое, с большой энергией и крепкими нервами", что многие из них способны, "кажется, добиться успеха в любом деле", и что "все чаще появляются личности с сильной волей". "Иностранным наблюдателям могло бы показаться, что все преуспевают благодаря неукротимой настойчивости и упорству". "Жесткий традиционализм почти полностью исчез. Все приспосабливаются к новому образу жизни. Разговоров, эпических поэм и интереса к эпосу стало меньше, чем у чистых динарцев". Среди других черт, для жителя Шумадии характерен "здравый смысл, рассудительность и чувство реальности. Они умеют справедливо и без гнева оценивать вещи и события, когда полностью осознают их. Крестьянам часто свойственна мера чувствительности, которой редко обладают их образованные соотечественники."
The most common folk costume of Serbia is that of Šumadija. It includes the national hat, the Šajkača, and the traditional leather footwear, opanci. Older villagers still wear their traditional costumes. Cvijić noted the particular striking character of the Šumadinci as "something very strong, bold, with great activeness, and healthy nerves", that many of them are capable, "it seems, they manage to succeed in any enterprise", and that "there is increasingly appearing personalities with great will", "Foreign observers would have the impression that everyone thrives with intractible persistence and tenacity", "Rigid traditionalism has almost completely disappeared. All adapt to new ways of life. There is less talk, less epic poems and epic preferences than in pure Dinaric people". Among other traits, the Šumadinac has "common sense, measures and sense of reality. They know how to assess things and events fairly and without anger, when they are fully aware of these. The peasants are often characterized by sensing measures, which is rarely held by their schooled compatriots."