Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шумадия (Шумадија) – Сербияның орталық бөлігіндегі географиялық аймақ. Бұл аймақ бұрын тығыз орманмен жабылған, сондықтан оның атауы "шума" (орман) сөзінен шыққан. Крагуевац қаласы – Шумадия және Батыс Сербия статистикалық аймағындағы Шумадия ауданының әкімшілік орталығы. Аймақ өте құнарлы және көптеген жеміс-жидек өндірісімен (алма, жүзім, өрік және т.б.) белгілі.
Šumadija (, ) is a geographical region in the central part of Serbia. The area used to be heavily covered with forests, hence the name (from šuma 'forest'). The city of Kragujevac is the administrative center of the Šumadija District in the Šumadija and Western Serbia statistical region. The region is very fertile, and it is known for its extensive fruit production (apples, grapes, plums, etc. ).
Атауы
Шомадия аймағы 16 және 17 ғасырларда, әсіресе, тығыз және өтуге қиын ормандармен жабылғандықтан осы атты алды. Бұл ормандар 19 ғасырдың басына дейін сақталды; олар әдебиетте және халықтық дәстүрде кездеседі. Бертрандон де ла Брокьер (1400–1459) Сербия арқылы өтіп, Паланкадан Белградқа бара жатқан жолда "өте үлкен ормандардан өтті". Принц Милош (1817–1839) билік еткен кезде Сербия тығыз орманмен жабылған, одан "адам жаяу өте алмайтын, тіпті атпен де жүре алмайтын" еді. Альфонс де Ламартин Сербияға саяхат жасағанда (1833), орманды "Солтүстік Америка ормандарының ортасындамын" деп сипаттады. Ясеница ауылдарында "барлық жерде бос ормандар болған, қоныс аударушылар туыстарын шақырып, қалаған жерін иеленген, себебі ормандарды жылдар бойы ағаш кесіп, от жаққанға мұқтаж болған, сондықтан ол өте қиын болған, күн көрінбейтіндей күндер бойы оның ішінде жүруге болатын" деген дәстүр сақталған. Шомадия аймағы шығысында Морава өзенімен, батысында Колубарамен, солтүстігінде Дунаймен, оңтүстік-шығысында, оңтүстігінде және оңтүстік-батысында Черный Врх, Котленик және Рудник тауларымен шектеседі. Бұл аймақтың тұрғындары Шумадинци деп аталады. Кейбір түсіндірулер бойынша (мысалы, физиолог Ж. Цвижич және этнолог Ж. Эрдельянович), Шомадияның солтүстік шекарасы Авала мен Космай тауының арасында жатыр. Осы көзқарас бойынша, Сербияның астанасы Белград осы аймаққа жатпайды. Орталық Шомадия өте бай бау-бақша шаруашылығымен танымал, оның негізгі өнімдері – құлпынай, алма, алмұрт, шабдалы, персик, жаңғақ, шие, клубника және малина. Шомадияның геологиялық аймағына жоғарытылған уран кездесетін құралымдар кіреді, мысалы, Брайковац гранитті массиві, Медведняк, Рудник және Борак карстының вулканиттері, олардың орташа көрсеткіші уран мен торийден тұрады.
Šumadija received its name from the dense and impassable forests which covered the region, particularly in the 16th and 17th centuries. These forests were preserved until the early 19th century; they are mentioned in literature and tradition. Bertrandon de la Broquière (1400–1459) passed through Serbia, on the road from Palanka to Belgrade he "passed through very large forests". During the reign of Prince Miloš (1817–1839), Serbia was covered with dense forests, through which "no one could walk through, let alone with horse". When Alphonse de Lamartine took a trip to Serbia (1833), he described the forests as "like he was in the middle of the North American forests". In the Jasenica villages a tradition was maintained "that everywhere there were empty forests, and settlers called relatives to come and occupy the land how much they want the forests were in need of cutting down trees and burning for years it was so impassable, that one could walk for days through it, without seeing the sun". The region of Šumadija is surrounded by the river Morava in the east, Kolubara in the west, the Danube in the north, and the mountains of Crni Vrh, Kotlenik and Rudnik in the southeast, south and southwest. The inhabitants of this region have earned the demonym Šumadinci. According to some interpretations (for example, physiologist J. Cvijić and ethnologist J. Erdeljanović), the northern border of Šumadija lay between Avala and Kosmaj mountain. According to that view, the capital of Serbia, Belgrade does not belong to this region. Central Šumadija is well known for its rich horticulture, with major products being plums, apples, pears, apricots, peaches, nuts, cherries, strawberries, and raspberries. The geological region of Šumadija includes formations of enhanced uranium, such as the Brajkovac granitic massif, and volcanites of Medvednjak, Rudnik and Borač karst, with high average instance of uranium and thorium.
Тарихқа дейінгі дәуір
Шумадияда неолиттік Старчево және Винча мәдениеттерінің (б.з.д. 5500–4500) археологиялық ескерткіштері кеңінен таралған. Старчево мәдениетінің соңғы кезеңіне жататын қоныстар Орталық Шумадияның барлық аумағында кездеседі. Аранджеловацтағы Рисовача үңгірі – Еуропадағы палеолиттің ең маңызды археологиялық орындарының бірі. Батыстағы Гривац және Кусовац, орталықтағы Дивостин, ал шығыстағы Доброводица мен Ражац сияқты көрнекті неолиттік ескерткіштер бар.
Archaeological sites of the Neolithic Starčevo culture and Vinča culture (5500–4500 BC) are widespread in Šumadija. Settlements of the late Starčevo phase are present in the entire territory of central Šumadija. Risovača Cave, in Aranđelovac is one of the most important archaeological sites of palaeolithic in Europe. Notable Neolithic sites include Grivac and Kusovac in the west, Divostin in the middle, and Dobrovodica and Rajac in the east.
Орта ғасырлар
Шумадия Сербия княздығының орталығы Рашкадан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. 10 ғасырда Болгар хандығымен шекараның нақты қайда өткені белгісіз. Князь Захария 920 жылдары Болгарияға қарсы көтеріліс ұйымдастыру үшін ортақ шекара бойындағы бірнеше славян тайпаларын біріктіргені мәлім. Часлав (927–960 жж.) және Константин Бодин (1081–1101 жж.) Шумадияның бір бөлігін билеген болуы мүмкін. Шумадияның оңтүстік жартысы кейіннен Ұлы князь Стефан Неманья мен Неманич әулетінің (1166–1371) билігіне қарады. Орталық Шумадияның үш бөлігі – Гружа, Ясеница және Лепеница, Византия дәуірінде әкімшілік бөліністер немесе жупа (округтар) ретінде болған болуы мүмкін. Бұлардың ішінде Гружа 11 ғасырдың басында шеткі провинция ретінде айтылған. Лепеница провинциясы, жупа мәртебесімен, 1183 жылы Ұлы князь Стефан Неманьяның құрамына ресми түрде кірді, ал кейін Неманья оны Хиландар монастырына, өзінің игілігі ретінде (метохион) берді, бұл туралы 1198 жылғы хризобуллде расталды. Сербия билеушісі Десаның (1150–66 жж.) билеген жері кейбір ғалымдар тарапынан Шумадия деп түсіндірілсе, енді бірі Топлица деп санайды, бірақ ол Ниш маңындағы Лесковац (тарихи Глубочица және Дубочица) аймағында болған деген қорытындыға келді. Ортағасырлық серб мемлекеті 15 ғасырда Сербия деспотының Шумадиядағы құлауымен аяқталды.
Šumadija was located directly northeast of Raška, the centre of the Serbian Principality. It is unclear where the exact border with the Bulgarian Khanate went in the 10th century. Prince Zaharija is known to have united several Slavic tribes along the common border to rebel against Bulgaria in the 920s. Časlav (r. 927–960), and Constantine Bodin (r. 1081–1101), may have held parts of Šumadija. The southern half of Šumadija later came under the rule of Grand Prince Stefan Nemanja and the Nemanjić dynasty (1166–1371). Central Šumadija's three parts – Gruža, Jasenica and Lepenica, most likely existed as administrative divisions or župe (counties) during the Byzantine era. Of these, Gruža was mentioned in the beginning of the 11th century as a peripheral province. The province of Lepenica, with the status of župa, officially entered the realm of Grand Prince Stefan Nemanja in 1183, and later Nemanja granted it as property (metochion) to his endowment, the Hilandar monastery, which he confirmed in the 1198 chrysobull. The province of Dendra, which was held by Serbian ruler Desa (fl. 1150–66), has been interpreted as Šumadija by some scholars, and as Toplica but it has been concluded that it was in the vicinity of Niš; Leskovac (historically Glubočica and Dubočica). The medieval Serbian state saw its end with the Serbian Despotate's fall in Šumadija in the 15th century.
Ерте заманғы тарих
Сербия деспотының құлауына дейін аймақ дамыған, бай және тығыз қоныстанған. Бұл, сол кездегі Шумадия арқылы өткен саяхатшылардың баяндамаларынан анық көрінеді. Бүгінгі күнге дейін сақталған көптеген топографиялық атаулар (селище, црквине, манастирине, кућерине, подрумине, варошево және т.б.) ежелгі елді мекендердің, шіркеулердің және монастырлардың бар екенін растайды, сондай-ақ ескі зираттар мен басқа да іздер де куәлік етеді. Деспотат құлағаннан кейін жағдай өзгерді. Осман шапқыншылығы және 19 ғасырдың басына дейін Шумадияда болған оқиғалар халықтың қозғалысының басты себебіне айналды. Олар Осман әскерінен бұрын үйлерін тастап, таулар мен шатқалдарға тығылып, немесе әртүрлі бағытта кетіп жатты. Елді мекендер жойылды, шіркеулер мен монастырлар қиратылды, халық саны үздіксіз азайды. Саяхатшы Герлах Баточинадан Паланкаға дейінгі жолды былай сипаттады: «Қоныстардың немесе мәдениеттің ешқандай іздерін таба алмадым, барлық жерде шөлейт жерлер, бірде-бір жер өңделмеген, бірде-бір ауыл жоқ». Венчацта иеліктері болған Павле Бакич 1515 және 1522 жылдар аралығында «көптеген адамдармен бірге Венгрияға» кетті. 1577 жылы Сербия арқылы өткен Швайгер Колардан «үш күн ішінде бесеуден аспайтын кедей ауылдарды ғана көрдім, шөл дала, жарамсыз және нашар өңделген жерлер» деді. Отбасылар жеке немесе топтап өз отанын тастап, Сирмия, Банат, Бачка және Славония, Босния және басқа да аймақтарға, өзендер арқылы әртүрлі бағытта кетіп жатты. Бұл көші-қон 18 ғасырдың соңына дейін, содан кейін 1813 жылдан кейін де жалғасты. 1787-91 жылдар аралығындағы Австрия-Түрік соғысы кезінде 1788 жылы Шумадия ауылдарының тұрғындары – Корачице, Неменикуча және Рогаче өңірлерінен қашып кетті. Олардың арасында Милован Видакович те болды, ол олардың жолын былайша сипаттады: «Біз өткен және жанынан өтіп кеткен ауылдарды көріп тұрмыз, барлығы шөппен жабылған, ішінде бір де бір жан жоқ, бәрі жоқ; жүзімдіктер, бау-бақшалар, егістік жерлер – бәрі бос және арамшөппен толы». 1813 жылдан кейін де көші-қондар жалғасты. Мысалы, белсенді Илия Милосавльевич Коларактың ата-анасы 1813 жылы Осман әскерінен қорғану үшін қалған шаруалармен бірге Плоскодан қашып кетті. Орашацта Дунайды кешіп, Крепаяға қоныстанды, кейін үйлеріне оралды. 18 ғасырда Шумадияның ормандары мен төбелері Осман империясына қарсы күрес жүргізген хайдуктардың (қарақшылар, бүлікшілер, партизандар) панасы болды. 1718 жылы Австрия әскері Смедерево санжағының бір бөлігін, соның ішінде Шумадияның барлық аймағын азат етті, нәтижесінде Сербия Корольдігі құрылды (1718-1739). 1735-1739 жылдар аралығындағы Австрия-Ресей-Түрік соғысынан кейін санжақ қайта құрылды. 1788 жылы Габсбургтар ұйымдастырған Сербияның еркін корпусы Шумадияны азат етті, кейіннен Австрияның әскери араласуынан кейін Габсбургтердің оккупациясы (1788-1792) астындағы санжақпен бірікті. 1804 жылы басталған Бірінші серб көтерілісінде Шумадияда туған Караджордже бастаған серб көтерілісшілері аймақты азат етті, ол Сербияның ұлттық батыры атанды. 1815 жылғы Екінші серб көтерілісін Милош Обренович басқарды, ол Осман әскерлерін сәтті теріске шығарды және 1830 жылға қарай Сербияға толық автономия берді, бұл Осман билігінің бірнеше ғасырынан кейін орталық Сербияның тәуелсіздігіне әкелді.
Until the fall of the Serbian Despotate, the region was advanced, rich and well populated. This stands out from the travellers that passed through Šumadija in that period. Many topographic names that have survived until today confirm old settlements, churches and monasteries (selište, crkvine, manastirine, kućerine, podrumine, varoševo, etc. ), as does old graveyards and other traces. After the fall of the Despotate, opportunities changed. The Ottoman invasion and the events that took place in Šumadija up until the early 19th century were the primary cause for the population motion. Removing themselves ahead of the Ottomans, they left their homes, concealed themselves up in the mountains and ravines, or left in different directions. Settlements disappeared, the churches and monasteries were destroyed, and the population numbers constantly decreased. One traveller, Gerlach, described the path from Batočina to Palanka: "I couldn't find no trace of settlements or culture, everywhere there is wasteland, not a single piece of land has been cultivated, there is not a single village". Pavle Bakić, who had estates on the Venčac, left between 1515 and 1522 "with a large group of people into Hungary". Schweiger, who passed through Serbia in 1577, among other things, said that he travelled from Kolar "[through] a deserted region, scarcely settled and badly processed, in three days not having seen more than five poor villages". In groups, or individually, families left their homeland and went in different directions, over (preko) the rivers, to Syrmia, Banat, Bačka and Slavonia, to Bosnia, and other regions. This flight lasted until the end of the 18th century, then again, after 1813. During the Austro Turkish War (1787–91), in 1788, the population of the Šumadija villages Koraćice, Nemenikuća and Rogače fled preko. Among them were Milovan Vidaković, who described their way: "we are watching the villages through which and along which we passed, all are already covered in grass, not a living soul in them, all has gone; vineyards, gardens, flats, it's all empty and lying in weeds". More flights ensued after 1813. For example, the parents of activist Ilija Milosavljević Kolarac fled preko with the rest of the peasants in 1813, to take shelter in front of the Ottoman army. In Orašac they crossed the Danube and settled in Crepaja, from where they later returned to their homes. During the 18th century, the forests and hills of Šumadija were the refuge for the hajduk bands (brigands, rebels, guerilla fighters) that fought against Ottoman occupation. Parts of the Sanjak of Smederevo, all of Šumadija, were liberated by the Austrian army in 1718, resulting in the establishment of the Kingdom of Serbia (1718–39). After the Austro Russian–Turkish War (1735–39), the sanjak was re established. In 1788, the Habsburg organized Serbian Free Corps liberated Šumadija, which, after subsequent Austrian military involvement, came together with the rest of the sanjak under Habsburg occupation (1788–92). The First Serbian Uprising, which broke out in 1804, saw the region liberated under self organized Serbian rebels led by Šumadijan born Karađorđe, the national hero of Serbia. The Second Serbian Uprising in 1815 was led by Miloš Obrenović who successfully repelled Ottoman forces and, by 1830, gained full autonomy for Serbia, leading to the independence of central Serbia after several centuries under Ottoman rule.
Қазіргі кезең
1922 және 1929 жылдар аралығында Югославия Корольдігінің әкімшілік бірліктерінің бірі Шумадия облысы болды. Ол шамамен қазіргі Шумадия ауданының аумағын қамтыды, әкімшілік орталығы Крагуевац қаласында орналасқан, ол қазіргі ауданның да орталығы болып табылады.
Between 1922 and 1929, one of the administrative units in the Kingdom of Yugoslavia was the Šumadijska Oblast. It roughly included territory of present day Šumadija District with its administrative seat in Kragujevac, which is the seat of the modern district as well.
Мәдениет
Сербияның ең көп таралған халықтық киімі – Шумадия киімі. Оған ұлттық бас киім, шайкача және дәстүрлі былғары аяқ киім, опанцы жатады. Ескі әуелі тұрғындары әлі де дәстүрлі киімдерін киеді. Цвиич Шумадиялықтардың ерекше көзге түсетін мінезін "өте күшті, батыл, жоғары белсенділікке және сау жүйкелерге ие" деп атап өтті, олардың көптегені қабілетті, "көрінетіндей, кез келген істе сәттілікке жетеді" және "көрінетіндей, зор жігерге ие тұлғалар көбейіп келеді", "Шеттен келген бақылаушылардың әрбір адамның жіткірлікпен және табандылықпен өркендегені туралы ойға келуі мүмкін", "қатаң дәстүршілдік дерлік толық жойылды. Барлығы жаңа өмір салтына бейімделеді. Таза Динарлық аймақтың халқына қарағанда аз сөйлейді, эпикалық өлеңдер мен эпикалық бейімділіктері де азайды". Басқа да қасиеттерінің ішінде Шумадиялықтарда "ақылға қонымды ойлау, шама мен шындықты сезіну қабілеті бар. Олар жағдайларды және оқиғаларды ашуланбай, әділ бағалай біледі, оларды толыққанды түсінгенде. Шаруалар көбінесе өздерінің білімді елдестерінен сирек кездесетін сезімталдықпен сипатталады".
The most common folk costume of Serbia is that of Šumadija. It includes the national hat, the Šajkača, and the traditional leather footwear, opanci. Older villagers still wear their traditional costumes. Cvijić noted the particular striking character of the Šumadinci as "something very strong, bold, with great activeness, and healthy nerves", that many of them are capable, "it seems, they manage to succeed in any enterprise", and that "there is increasingly appearing personalities with great will", "Foreign observers would have the impression that everyone thrives with intractible persistence and tenacity", "Rigid traditionalism has almost completely disappeared. All adapt to new ways of life. There is less talk, less epic poems and epic preferences than in pure Dinaric people". Among other traits, the Šumadinac has "common sense, measures and sense of reality. They know how to assess things and events fairly and without anger, when they are fully aware of these. The peasants are often characterized by sensing measures, which is rarely held by their schooled compatriots."