Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский стоматолог, который стал пионером в использовании анестезии (1815–1848)
American dentist who pioneered the use of anesthesia (1815–1848)
Гораций Уэллс (21 января 1815 – 24 января 1848) был американским стоматологом, который стал пионером в применении анестезии в медицине, в частности, окиси азота (или закиси азота, известной как «веселящий газ»).
Horace Wells (January 21, 1815 – January 24, 1848) was an American dentist who pioneered the use of anesthesia in medicine, specifically the use of nitrous oxide (or laughing gas).
Ранние годы
Уэллс был первым из трех детей Гораса и Бетси Хит Уэллс, родившимся 21 января 1815 года в Хартфорде, штат Вермонт. Его родители были образованными и состоятельными землевладельцами, что позволило ему учиться в частных школах в Нью-Гэмпшире и Амхерсте, штат Массачусетс. В возрасте 19 лет, в 1834 году, Уэллс начал изучать стоматологию, отработав двухлетним учеником в Бостоне. С 1841 по 1845 год Уэллс стал уважаемым дантистом в Хартфорде, где у него было много пациентов и учеников. Среди его пациентов были известные люди, такие как Уильям Эллсворт, губернатор Коннектикута. Его тремя учениками были Джон Риггс, К. А. Кингсбери и Уильям Мортон. В 1843 году Уэллс и Мортон открыли практику в Бостоне, и Уэллс продолжал обучать Мортона. Демонстрация проходила в Union Hall в Хартфорде. Во время демонстрации местный аптекарский клерк Сэмюэл Кули находился под воздействием закиси азота. Находясь в состоянии опьянения, Кули не отреагировал, когда, прыгая, ударился ногами о деревянную скамью. После демонстрации Кули не смог вспомнить свои действия под воздействием, но обнаружил ссадины и синяки на коленях. На основании этой демонстрации Уэллс осознал потенциал обезболивающих свойств закиси азота и встретился с Колтоном для организации испытаний. Он жил один по адресу 120 Chambers St в Нижнем Манхэттене и начал самостоятельно экспериментировать с эфиром и хлороформом, став зависимым от хлороформа. 21 января 1848 года, в свой 33-й день рождения, Уэллс выбежал на улицу и облил серной кислотой одежду двух проституток. Он был заключен в печально известную тюрьму Нью-Йорка, "Томбс". Когда действие наркотика ослабло, его разум прояснился, и он осознал, что совершил. Он попросил охранников сопроводить его домой, чтобы забрать свой дорожный набор для бритья. Он покончил с собой в своей камере 24 января, перерезав левую бедренную артерию бритвой после вдыхания обезболивающей дозы хлороформа. Он похоронен на кладбище Седар-Хилл в Хартфорде, штат Коннектикут.
Wells was the first of three children of Horace and Betsy Heath Wells, born on January 21, 1815, in Hartford, Vermont. His parents were well educated and affluent landowners, which allowed him to attend private schools in New Hampshire and Amherst, Massachusetts. At the age of 19 in 1834, Wells began studying dentistry under a two year apprenticeship in Boston. Between 1841 and 1845, Wells became a reputable dentist in Hartford, where he had many patients and attracted apprentices. Among his patients were respected members of society such as William Ellsworth, the governor of Connecticut. His three apprentices were John Riggs, C. A. Kingsbury, and William Morton. In 1843, Wells and Morton started a practice in Boston and Wells continued to instruct Morton. The demonstration took place at Union Hall, Hartford. During the demonstration, a local apothecary shop clerk Samuel A. Cooley became intoxicated by nitrous oxide. While under the influence, Cooley did not react when he struck his legs against a wooden bench while jumping around. After the demonstration, Cooley was unable to recall his actions while under the influence, but found abrasions and bruises on his knees. From this demonstration, Wells realized the potential for the analgesic properties of nitrous oxide, and met with Colton about conducting trials. He lived alone at 120 Chambers St in Lower Manhattan and began self experimenting with ether and chloroform, and he became addicted to chloroform. Wells rushed into the street on January 21, 1848, his 33rd birthday, and threw sulfuric acid over the clothing of two prostitutes. He was committed to New York's infamous Tombs Prison. As the influence of the drug waned, his mind started to clear and he realised what he had done. He asked the guards to escort him to his house to pick up his shaving kit. He committed suicide in his cell on January 24, slitting his left femoral artery with a razor after inhaling an analgesic dose of chloroform. He is buried at Cedar Hill Cemetery in Hartford, Connecticut.
Наследие
За двенадцать дней до смерти Парижское медицинское общество проголосовало за его чествование как первого, кто открыл и успешно провел хирургические операции без боли. Ему также было присвоено звание почетного члена и вручена почетная степень доктора медицины. Однако Уэллс умер, не узнав об этих решениях. В Париже, на площади Соединенных Штатов, воздвигнут памятник Горасу Уэллсу. В Хартфорде, штат Коннектикут, в парке Бушнелл установлена статуя Гораса Уэллса.
Twelve days before his death, the Parisian Medical Society voted and honored him as the first to discover and perform surgical operations without pain. In addition, he was elected an honorary member and awarded an honorary MD degree. However, Wells died unaware of these decisions. A monument to Horace Wells was raised in the Place des États Unis, Paris. Hartford, Connecticut, has a statue of Horace Wells in Bushnell Park.
В популярной культуре
История о самоэкспериментах доктора Уэллса с наркотическими веществами была рассмотрена в эпизоде "Dark Matters: Twisted But True" на канале Science Channel в сюжете под названием "Джекилл против Хайда", проводящем параллели с "Странным случаем доктора Джекилла и мистера Хайда". Полномасштабная театральная постановка "Эфирный купол", написанная Элизабет Эглофф и поставленная Майклом Уилсоном, посвящена истории открытия Горасом Уэллсом закиси азота как анестетика, а также жизни его ученика и партнера Уильяма Мортона.
The story of Dr. Wells' self experimentation with drugs was explored in an episode of Science Channel's Dark Matters: Twisted But True in a story entitled "Jekyll vs Hyde", comparing it to the Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. A full length theatrical production, entitled Ether Dome, written by Elizabeth Egloff and directed by Michael Wilson centers around the story of Horace Wells' discovery of nitrous oxide as an anesthetic, as well as the life of his protege and partner, William Morton.