Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородное поместье в Букингемшире, Великобритания
Country house in Buckinghamshire, UK
Вормсли – частное поместье Марка Гетти и его семьи, расположенное среди холмистой сельской местности в холмах Чилтерн в Букингемшире (ранее Оксфордшир), Англия. Здесь также находится оперный театр Гарсингтон. Поместье было приобретено сэром Полом Гетти в 1985 году и является частью долины Хамблден, простирающейся от Стокенчерча до Турвилла. Вормсли известно своей библиотекой, полем для крикета, двухгектарным огороженным садом, охотничьим угодьем, а также видами и ландшафтами территории поместья. Кроме того, здесь сдаются помещения для проведения мероприятий и съемок для телевидения и кино.
Wormsley is a private estate of Mark Getty and his family, set in of rolling countryside in the Chiltern Hills of Buckinghamshire (formerly Oxfordshire), England. It is also the home of Garsington Opera. Acquired by Sir Paul Getty in 1985, the estate forms part of Hambleden valley, running from Stokenchurch to Turville. Wormsley is known for its library, its cricket ground, its two acre walled garden, its shoot, and the vistas and landscapes of the estate grounds. It also rents space for events and television and filming work.
История
Усадьба была основана семьей Скроп в конце XVI века. Она принадлежала полковнику Эдриану Скропу, одному из тех, кто казнил короля, и перешла его внуку Джону Скропу, барону казначейства, который умер бездетным. Имущество перешло к потомкам его сестры Анны (умершей в 1721 году), вышедшей замуж за Генри Фэйна из Бримптона. Их второй сын, Томас Фэйн, также торговец из Бристоля, сменил своего дядю в качестве члена парламента от Лайма-Региса, положив начало долгой связи семьи Фэйн с этим округом. Фэйн также унаследовал от дальнего родственника и стал 8-м графом Вестморлендом в 1762 году. Семья Фэйн продала дом и поместье XVIII века в 1986 году сэру Полу Гетти и его жене Виктории Холдсворт. Гетти восстановил дом и поместье, добавив библиотеку для своей книжной коллекции и театр, где проводились представления для приглашенных гостей. Эта местность известна популяцией красных коршунов. Когда-то исчезнувшие в Англии и Шотландии, эти птицы вновь были выпущены в Англию, начиная с 1989 года. Изначально этот район не планировался как первое место выпуска. Первоначально планировалось использовать Виндзорский парк, но в последний момент владелец земли отказался, и проект чуть не сорвался. Гетти вмешался и предложил Вормсли в качестве альтернативы. В 2011 году оперная труппа Гарсингтон переехала из поместья Гарсингтон близ Оксфорда в специально построенный павильон на территории Вормсли.
The estate was founded by the Scrope family in the late 16th century. It belonged to Colonel Adrian Scrope, the regicide, and passed to his grandson John Scrope, a baron of the Exchequer who died without issue. The estate passed to the descendants of his sister Anne (died 1721), who had married Henry Fane of Brympton. Their second son, Thomas Fane, also a Bristol merchant, succeeded his uncle as Member of Parliament for Lyme Regis, beginning the Fane family's long association with the seat. Fane also succeeded a distant cousin and became 8th Earl of Westmoreland in 1762. The Fane family sold the 18th century house and estate in 1986 to Sir Paul Getty and his wife Victoria Holdsworth. Getty restored the house and estate, adding a library to accommodate his book collection, and a theatre where performances were held for invited guests. The area is known for its population of red kites. Once extinct in England and Scotland, the birds were reintroduced into England beginning in 1989. The area was not originally planned to be the first release site. It was originally intended to be Windsor Great Park, but at the last minute the landowner pulled out and the project nearly collapsed. Getty stepped in and offered Wormsley as an alternative. In 2011, Garsington Opera moved from Garsington Manor near Oxford to a purpose built pavilion in the grounds of Wormsley.
Крикетная площадка
После того, как Мик Джаггер познакомил его с крикетом, Гетти построил поле в 1992 году с павильоном в стиле псевдотюдоров. Игровая площадка является точной копией поля на стадионе «Овал». Королева-мать и премьер-министр Джон Мейджор посетили первый матч вместе с Майклом Кейном, Денисом Комптоном и Брайаном Джонстоном. В последнее десятилетие своей жизни Гетти приглашал команды играть на поле, которое теперь известно как "Sir Paul Getty's Ground", – от команд мирового уровня до молодежных составов. Среди тех, кто играл там, были крикетисты Эндрю Флинтофф, Имран Хан, Майк Гаттинг, Майк Этертон, Марк Рампракаш, Дерек Рэндалл, Джеймс Андерсон и Майк Брирли, а также деятели искусства, такие как Питер О’Тул, Тим Райс и Рори Бремнер. На поле в Вормсли играли международные команды, включая сборные Австралии, Вест-Индии, Шри-Ланки и Южной Африки. В 2013 году здесь прошел единственный тестовый матч в рамках женского тура сборной Австралии по Англии.
After Mick Jagger introduced him to cricket, Getty built a ground in 1992 with a mock Tudor pavilion. The actual playing area is a replica of the field at The Oval. The Queen Mother and the Prime Minister, John Major, attended the first match, along with Michael Caine, Denis Compton and Brian Johnston. Over the final decade of his life, Getty invited teams to play at what is now known as "Sir Paul Getty's Ground" with the teams ranging from world class sides to youth sides. Those who have played there include cricketers Andrew Flintoff, Imran Khan, Mike Gatting, Mike Atherton, Mark Ramprakash, Derek Randall, James Anderson and Mike Brearley and entertainment figures such as Peter O'Toole, Tim Rice, and Rory Bremner. Touring international sides have played at Wormsley with the Australians, West Indians, Sri Lankans and South Africans all having made appearances at the ground. It was the venue for the only Test match of the Australian women's tour of England in 2013.