Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1909–1978)
English actor (1909–1978)
Сесил Андре Месриц (20 августа 1909 – 28 ноября 1978), известный под сценическим псевдонимом Андре Морелл, был английским актером. Он активно снимался в театральных постановках, фильмах и на телевидении с 1930-х по 1970-е годы. Наиболее известен он по ролям профессора Бернарда Кватермаса в телесериале BBC «Кватермас и пропасть» (1958–1959) и доктора Ватсона в экранизации «Собака Баскервилей» от Hammer Film Productions (1959). Он также снимался в фильмах «Мост через реку Квай» (1957) и «Бен-Гур» (1959), в нескольких фильмах ужасов студии Hammer в 1960-х годах и в получившей признание исторической драме ITV «Цезари» (1968). В некрологе, опубликованном в газете «Таймс», он был описан как человек с «внушительной харизмой и богатым, выразительным голосом, будь то в классическом или современном театре – он всегда был авторитетен и надежен».
Cecil André Mesritz (20 August 1909 – 28 November 1978), known professionally as André Morell, was an English actor. He appeared frequently in theatre, film and on television from the 1930s to the 1970s. His best known screen roles were as Professor Bernard Quatermass in the BBC Television serial Quatermass and the Pit (1958–59), and as Doctor Watson in the Hammer Film Productions version of The Hound of the Baskervilles (1959). He also appeared in the films The Bridge on the River Kwai (1957) and Ben Hur (1959), in several of Hammer's horror films throughout the 1960s and in the acclaimed ITV historical drama The Caesars (1968). His obituary in The Times newspaper described him as possessing a "commanding presence with a rich, responsive voice whether in the classical or modern theatre he was authoritative and dependable."
Ранние годы и карьера
Морелл родился в Лондоне, сын Андре и Розы Месриц. До начала профессиональной актерской карьеры он обучался на инженера-моториста, параллельно участвуя в любительских театральных постановках. К концу 1930-х годов он начал сниматься в фильмах, дебютировав на большом экране в фильме «13 мужчин и ружье» (1938). Он часто появлялся в нескольких ранних драматических постановках на новом телевизионном канале BBC, исполняя такие роли, как мистер Уикхэм в «Гордости и предубеждении» (1938) и Ле Бре в «Сирано де Бержерак» (1938). О его исполнении главной роли в постановке «Тимон Афинский» Тайрона Гатри Daily Mail написала: «Мы уже знаем его как исключительно надежного актера по его сценическим и экранным работам, но вчера вечером он стал блистательным актером». В том же профиле приводились слова Морелла о его широком подходе к выбору ролей: «Если роль хороша, и я чувствую, что смогу получить от нее удовольствие, неважно, Шекспир это или современная фарс. Я бы не хотел всю жизнь быть поглощенным Шекспиром или классическим театром. Для актера полезно играть самые разные роли, потому что это стимулирует его воображение». Однако теперь он все чаще начал получать главные роли на телевидении, и в 1953 году был утвержден телевизионным режиссером Рудольфом Картье на роль в пьесе «Полночь, доктор Швайцер». Картье был впечатлен игрой Морелла в этой пьесе и предложил ему главную роль в научно-фантастическом сериале, который он готовился снимать вместе с писателем Найджелом Нилом, под названием «Эксперимент Кватермасса». Морелл ознакомился с еще не завершенным сценарием, но решил отказаться от предложения; роль вместо него досталась его партнеру по пьесе «Полночь, доктор Швайцер», Реджинальду Тэйту. Эта постановка имела успех и вызвала много споров, породив множество комментариев и дискуссий; игра Морелла в ней была отмечена за его «холодно зловещее исполнение, по крайней мере, не уступающее игре Кушинга». Со временем Морелл обнаружил, что именно эта роль чаще всего вспоминалась публикой. Также он сыграл в фильмах «Бен-Гур» (1959) в роли Секста. Вместе с Кушингом в роли Шерлока Холмса он исполнил роль доктора Джона Уотсона, персонажа Артура Конан Дойла, в экранизации «Собака Баскервилей» от Hammer Film Productions (также 1959). Морелл особенно стремился к тому, чтобы его интерпретация Уотсона была ближе к оригинальному образу, созданному Конан Дойлем, и отличалась от неуклюжего стереотипа, установленного Найджелом Брюсом. Ранее Морелл снимался в фильме Hammer «Лагерь на острове крови» (1957). В 1960 году Морелл появился в роли судьи Брэка в постановке пьесы Генрика Ибсена «Гедда Габлер» в Оксфордском театре.
Morell was born in London, the son of André and Rosa Mesritz. Prior to taking up acting professionally he trained as a motor engineer, while also participating in amateur theatrical productions. Towards the end of the 1930s he began appearing in films, making his debut on the big screen in 13 Men and a Gun (1938). He appeared frequently in several early drama productions on the BBC's fledgling television service, featuring in such roles as Mr Wickham in Pride and Prejudice (1938) and Le Bret in Cyrano de Bergerac (1938). Of his performance in the title role in Tyrone Guthrie's production of Timon of Athens, the Daily Mail wrote: "From his stage and screen performances we know him already as an eminently dependable actor, but last night he became a spectacular actor." The same profile quoted Morell's catholic approach to stage assignments: "If a part is a good part and I feel I can enjoy playing it, it doesn't matter whether it's Shakespeare or modern farce I'd hate to be bogged down in Shakespeare or classic theatre all my life. It's a good thing for an actor to do many different kinds of theatre, because it keeps his imagination stimulated." However, he now increasingly began to win leading parts on television, and in 1953 was cast by the television director Rudolph Cartier in a play called It Is Midnight, Dr Schweitzer. Cartier was impressed with Morell's performance in this play, and offered him the leading role in a science fiction serial he was preparing with the writer Nigel Kneale, entitled The Quatermass Experiment. Morell considered the not yet completed script, but decided to decline the offer; the part went instead to his co star from It Is Midnight, Dr Schweitzer, Reginald Tate. This was a successful and controversial production which provoked much comment and debate; Morell's part in it has been praised for his "coolly menacing performance [that] is at least equal to Cushing's." Morell personally found that in later years it was the role for which he was most often remembered by members of the public. and Ben Hur (1959) as Sextus. With Cushing as Sherlock Holmes, he played Arthur Conan Doyle's character Doctor John H. Watson, in Hammer Film Productions' version of The Hound of the Baskervilles (also 1959). Morell was particularly keen that his portrayal of Watson should be closer to that originally depicted in Conan Doyle's stories, and away from the bumbling stereotype established by Nigel Bruce's interpretation of the role. An earlier Hammer film in which Morell appeared was The Camp on Blood Island (1957). In 1960, Morell appeared as Judge Brack in a production of Henrik Ibsen's play Hedda Gabler at the Oxford Playhouse.
Поздняя карьера
Морелл продолжал сниматься в фильмах ужасов Hammer в течение последующего десятилетия. Он сыграл в фильмах «Тень кошки» (1960), «Она» (1964, вновь с Питером Кушингом) и его продолжении «Месть «Она» (1967), главную роль в «Чуме зомби» (1965) и «Саван мумии» (1966). Морелл успешно продолжал работать на телевидении на протяжении десятилетия, исполняя гостевые роли в эпизодах таких сериалов, как «Мстители» (1963 и 1965), «Опасный человек» (1965), «Доктор Кто» («Резня в канун святого Варфоломея» 1966), «Святой» (1965). Профсоюз также испытывал финансовые трудности, и Морелл продолжал предостерегать от разрушительных разногласий среди членов, когда ушел с поста президента. Несмотря на свою занятость в профсоюзной деятельности, он оставался востребованным актером. Он появился в фильме Стэнли Кубрика «Барри Линдон» (1975) в роли знатного друга главного героя. Его последней работой на телевидении стал эпизод сериала ITV «Профессионалы» в 1978 году, в год его смерти. Анимационная версия «Властелина колец», где он озвучил персонажа Элронда, вышла в том же году, но его последняя киноработа была показана лишь спустя год после его кончины. Он сыграл судью в фильме «Первый великий ограбление поезда».
Morell continued to appear in Hammer's horror films in the ensuing decade. He had parts in the Shadow of the Cat (1960), She (1964, again with Peter Cushing) and its sequel The Vengeance of She (1967), the lead in The Plague of the Zombies (1965), and The Mummy's Shroud (1966). Morell continued to act successfully on television throughout the decade, with guest roles in episodes of series such as The Avengers (1963 and 1965), Danger Man (1965), Doctor Who (The Massacre of St Bartholomew's Eve 1966), The Saint (1965) The union also suffered from financial problems, and Morell continued to warn against destructive divisions amongst the members when he stepped down as president. Despite his involvement in union business he continued to be a busy working actor. He appeared in Stanley Kubrick's Barry Lyndon (1975) as a nobleman friend of the title character. His last television work was an episode of the ITV series The Professionals in 1978, the year of his death. The animated film version of The Lord of the Rings, in which he voiced the character of Elrond, was released the same year, but his final film work was not seen until the year after his death. This was as the judge in The First Great Train Robbery.