Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшие аномальные костные выросты.
Small abnormal bony outgrowth
Остеофиты – это экзостозы (костные выступы), формирующиеся по краям суставов. Их не следует путать с энтезофитами – костными выростами, образующимися в местах прикрепления сухожилий или связок. Остеофиты не всегда чётко отличаются от экзостозов, хотя во многих случаях между ними есть ряд различий. Остеофиты обычно располагаются внутри сустава (внутри суставной капсулы).
Osteophytes are exostoses (bony projections) that form along joint margins. They should not be confused with enthesophytes, which are bony projections that form at the attachment of a tendon or ligament. Osteophytes are not always distinguished from exostoses in any definite way, although in many cases there are a number of differences. Osteophytes are typically intra articular (within the joint capsule).
Причина
Ряд процессов формирования костей связан со старением, дегенерацией, механической нестабильностью и заболеваниями (такими как диффузный идиопатический скелетный гиперостоз). Формирование остеофитов традиционно связывают с последовательными изменениями, возникающими в этих процессах. Остеофиты часто образуются в суставах, пораженных остеоартрозом, в результате повреждений и износа, вызванных воспалением. Кальцификация и образование новой костной ткани также могут происходить в ответ на механические повреждения суставов. Остеофиты естественным образом формируются на задней поверхности позвоночника с возрастом и являются клиническим признаком дегенеративных изменений позвоночника. В таких случаях остеофиты обычно не являются причиной боли в спине, а скорее указывают на основную проблему. Однако остеофиты на позвоночнике могут сдавливать нервы, отходящие от спинного мозга к другим частям тела. Это сдавление может вызывать боль в верхних и нижних конечностях, а также онемение или покалывание в руках и ногах, поскольку нервы иннервируют соответствующие дерматомы. Остеофиты на пальцах рук или ног известны как узлы Хебердена (если они расположены на дистальных межфаланговых суставах) или узлы Бушара (если они расположены на проксимальных межфаланговых суставах).
A range of bone formation processes are associated with aging, degeneration, mechanical instability, and disease (such as diffuse idiopathic skeletal hyperostosis). Osteophyte formation has classically been related to sequential and consequential changes in such processes. Often osteophytes form in osteoarthritic joints as a result of damage and wear from inflammation. Calcification and new bone formation can also occur in response to mechanical damage in joints. Osteophytes form naturally on the back of the spine as a person ages and are a clinical sign of degeneration in the spine. In this case, the osteophytes are commonly not the source of back pains, but instead are a sign of an underlying problem. However, osteophytes on the spine can impinge on nerves that leave the spine for other parts of the body. This impingement can cause pain in both upper and lower limbs and a numbness or tingling sensations in the hands and feet because the nerves are supplying sensation to their dermatomes. Osteophytes on the fingers or toes are known as Heberden's nodes (if on the distal interphalangeal joint) or Bouchard's nodes (if on the proximal interphalangeal joints).
Лечение
Как правило, бессимптомные случаи не требуют лечения. Нестероидные противовоспалительные препараты и хирургическое вмешательство – два типичных варианта для случаев, нуждающихся в лечении.
Normally, asymptomatic cases are not treated. Non steroidal anti inflammatory drugs and surgery are two typical options for cases requiring treatment.