Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Две миссис Нахасапиемапетилон" – седьмой эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 ноября 1997 года. Автором сценария выступил Ричард Аппел, а режиссёром – Стивен Дин Мур. В эпизоде Апу Нахасапиемапетилон женится на Манджуле, и в нём отражены различные аспекты индуистских свадебных церемоний, которые сценаристы изучали в процессе работы над эпизодом. Аппел предложил эту идею за несколько лет до начала девятого сезона, но она не была реализована, пока Майк Скалли не занял пост шоураннера. Второстепенная сюжетная линия, в которой Гомер остаётся в доме престарелых Спрингфилда, изначально планировалась как отдельный эпизод, но её не удалось достаточно проработать. Эпизод получил положительные отзывы.
"The Two Mrs. Nahasapeemapetilons" is the seventh episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 16, 1997. It was written by Richard Appel and directed by Steven Dean Moore. The episode sees Apu Nahasapeemapetilon marry Manjula, and incorporates several aspects of Hindu wedding ceremonies, which the writers researched during the episode's production. Appel pitched the episode several years before season nine but the idea was not used until Mike Scully became showrunner. The episode's subplot, which sees Homer stay at the Springfield Retirement Castle, was initially conceived as a separate episode, but could not be developed in enough detail. The episode received positive reviews.
Сюжет
На аукционе холостяков представленные холостяки считаются непривлекательными, и аукцион не приносит никаких денег. Мардж затем предлагает кандидатуру Апу, которого женщины на аукционе считают успешным. Он начинает встречаться со многими женщинами города и наслаждается своей холостяцкой жизнью. Однако он получает письмо от матери из Индии, напоминающее ему о его сватовстве с Манджулой, дочерью семейного друга. Не желая жениться, Апу просит совета у Гомера, который предлагает ему сказать матери, что он уже женат. Через несколько дней Апу думает, что избежал брака, пока не видит свою мать, идущую к Kwik-E Mart. Чтобы выпутаться из ситуации, Гомер говорит Апу притвориться, что Мардж – его жена. В доме Симпсонов Мардж не одобряет этот план, но соглашается на него ради Апу. Пока план реализуется, Гомер решает остаться в Спрингфилдском доме престарелых со своим отцом, выдавая себя за жителя Корнелиуса Талмаджа. Гомер прекрасно проводит время, пока не возвращается настоящий Корнелий, после чего он убегает. Он возвращается домой и ложится в постель с Мардж. Миссис Нахасапеемапетилон заходит попрощаться, но шокирована, увидев Мардж в постели с другим мужчиной, а Апу – на полу. Устав от всего этого обмана, Мардж заставляет Апу рассказать матери правду, которая заявляет, что брак по договоренности состоится по плану. Свадьба проходит на заднем дворе Симпсонов, но Апу все еще испытывает сомнения. Однако, когда он впервые за много лет видит Манджулу, он поражен ее красотой и умом и чувствует себя менее нерешительным. Пара приходит к выводу, что, возможно, брак все-таки может получиться. Гомер, неумело замаскированный под Ганешу, пытается сорвать свадьбу, но его прогоняет один из родственников Апу.
At a bachelor auction, the available bachelors on display are deemed undesirable, and the auction generates no money at all. Marge then nominates Apu, who is deemed a success by the women at the auction. He goes out on dates with many of the town's women, and begins to enjoy his bachelor lifestyle. However, he receives a letter from his mother in India, reminding him of his arranged marriage to Manjula, the daughter of a family friend. Not wanting to get married, Apu asks Homer for advice, who suggests Apu tell his mother that he is already married. Days later, Apu thinks that he has escaped the marriage until he sees his mother walking towards the Kwik E Mart. To cover him, Homer tells Apu to pretend that Marge is his wife. At the Simpson residence, Marge disapproves of the plan, but decides to do it for Apu's sake. While the plan is underway Homer decides to stay in the Springfield Retirement Castle with his father, posing as resident Cornelius Talmadge. Homer enjoys his stay at the home immensely, until the real Cornelius returns, at which point he flees. He returns home and gets into bed with Marge. Mrs. Nahasapeemapetilon enters to say goodbye, but is shocked to see Marge in bed with another man, and Apu on the floor. Tired of the whole charade, Marge forces Apu to tell his mother the truth, who declares that the arranged marriage will proceed as planned. The wedding is held in the Simpsons' backyard, but Apu still has second thoughts about it. However, when he sees Manjula for the first time in years, he is shocked by her beauty and wit, and feels less reluctant. The pair then decide that perhaps the marriage can work after all. Homer, poorly disguised as Ganesha, tries to stop the wedding but is chased off by one of Apu's relatives.
Производство
Писатель Ричард Аппел предложил эпизод "Две миссис Нахасапиемапетилон" на творческом семинаре за несколько лет до девятого сезона, но тогда его не удалось включить в какой-либо сезон. Майку Скалли понравилась эта идея, и он решил использовать её в своем первом сезоне в качестве шоураннера. Сюжетная линия Гомера в доме престарелых была идеей, которую Скалли вынашивал долгое время. Её не хватило на целый эпизод, поэтому её включили в этот. В монтаже, где Апу примеряет разные прически, изначально было три дополнительных варианта, но их вырезали из-за нехватки времени. Команда сценаристов изучала традиционные индуистские браки по расчету, узнав, например, об использовании лотоса как символического послания, но большая часть собранной информации оказалась "не такой смешной, как рассчитывали сценаристы", и была отброшена.
Writer Richard Appel pitched "The Two Mrs. Nahasapeemapetilons" at a story retreat several years before the ninth season, but it could not be fitted into a season at that point. Mike Scully liked the idea and so decided to use it in his first season as showrunner. Homer's subplot at the retirement home was an idea that Scully had had for a long time. The plot could not be sustained for a whole episode, so it was fitted into this one. The montage of Apu getting several different hair styles originally included three more, but they ended up being cut for time. The staff researched arranged Hindu marriages, learning about ideas such as the lotus flower being used as a message, but a majority of the information turned out "not to be as hilarious [as the writers] had hoped", and so was dropped.
Прием
В первоначальной трансляции эпизод "Две миссис Нахасапеемапетилон" занял 22-е место в рейтингах за неделю с 10 по 16 ноября 1997 года, получив рейтинг Nielsen 11,6, что соответствует примерно 11,4 миллионам теледомохозяйств. Он стал третьим по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив лишь "Секретным материалам" и "Королю горы". Тодд Гилкрист из IGN назвал этот эпизод одним из своих любимых в девятом сезоне в своем обзоре DVD-издания, а Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше и лучше: обновленный неофициальный путеводитель по Симпсонам", охарактеризовали его как "веселый и забавный эпизод".
In its original broadcast, "The Two Mrs. Nahasapeemapetilons" finished 22nd in ratings for the week of November 10–16, 1997, with a Nielsen rating of 11.6, equivalent to approximately 11.4 million viewing households. It was the third highest rated show on the Fox network that week, following The X Files and King of the Hill. Todd Gilchrist of IGN named the episode one of his favorites of the ninth season in his review of the DVD boxset, while Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, called it "a good fun episode".