Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Эллен (Розенберг) Ауербах (20 мая 1906 года – 30 июля 2004 года) – американская фотограф немецкого происхождения, наиболее известная своими новаторскими работами для студии ringl+pit в Берлине в период Веймарской республики.
Ellen (Rosenberg) Auerbach (May 20, 1906 – July 30, 2004) was a German born American photographer who is best remembered for her innovative artwork for the ringl+pit studio in Berlin during the Weimar Republic.
Ранние годы
Ауербах (урожденная Эллен Розенберг) родилась 20 мая 1906 года в Карлсруэ, Германия. Она родилась в семье либеральных евреев и была дочерью Макса Розенберга и Мелани Гутманн. Ее отец был успешным предпринимателем, а мать занималась домом и семьей. Розенберг не интересовалась семейным делом, поэтому родители позволили ей учиться, но оказывали мало финансовой поддержки и не поощряли ее. В период с 1924 по 1927 год Ауербах изучала изобразительное искусство в Бадишской краевой художественной школе в Карлсруэ. Этот первый опыт подтолкнул ее к тому, чтобы заняться фотографией как способом заработка.
Auerbach (born Ellen Rosenberg) was born May 20, 1906, in Karlsruhe, Germany. She was born to a liberal Jewish family, and was the daughter of Max Rosenberg and Melanie Gutmann. Her father was a successful businessman while her mother looked after the family. Rosenberg took no interest in the family business, so her parents allowed her to study, but provided little financial support or encouragement. Between 1924 and 1927, Auerbach studied art at the Badische Landeskunstschule in Karlsruhe. This first experience led her to pursue photography as a way of earning a living.
Изучаю фотографию
В 1929 году Розенберг переехала в Берлин, чтобы изучать фотографию у Уолтера Питерханса, члена движения дизайна Баухаус. Во время учебы у Питерханса Розенберг познакомилась с Гретой Стерн, единственной другой частной ученицей Питерханса. Либеральная атмосфера Берлина позволила женщинам вести свободную социальную и сексуальную жизнь, и Розенберг смогла освободиться от традиционных ожиданий своей семьи. Он также поддерживал ее увлечение фотографией на протяжении всей жизни. Их студия стала одним из первых в мире фотобизнесов, управляемых женщинами. Они назвали студию в честь своих детских прозвищ – ringl+pit (pit – прозвище Розенберг), что также позволяло скрывать их пол. Необычно, но они подписывали все свои работы вместе. Поначалу заказов было немного. Они фотографировали друзей и возлюбленных, с которыми познакомились в богемных кругах, включая танцовщицу Клэр Экштейн и поэтессу Мариэлюизу Флейссер. В 1931 году работы ringl+pit получили положительные отзывы в журнале Gebrauchsgraphik, а в 1933 году они выиграли первый приз за один из своих плакатов в Брюсселе. В 1936 году началась война в Абиссинии, и Вальтер Ауэрбах и Розенберг отправились в Лондон, чтобы навестить Стерн. Стерн и Розенберг вновь сотрудничали в нескольких проектах, в том числе при работе над заказом для родильного дома – их последней совместной работой. Во время пребывания в Лондоне Розенберг сняла короткометражный немой фильм, в котором Брехт читал свои стихи. Там она работала внештатным фотографом для журналов, таких как Time, Life и Photo Technique, а также делала обложки для Columbia Masterworks. В 1996 году документальный фильм об их партнерстве с Гретой Стерн, Ringl + pit, получил несколько наград. Сегодня сохранилось очень мало фотографий, сделанных ringl+pit; большинство из сохранившихся находятся в музеях и частных коллекциях.
In 1929 Rosenberg moved to Berlin to study photography with Walter Peterhans, who was a member of the Bauhaus design movement. Whilst studying under Peterhans, Rosenberg met Grete Stern, Peterhans' only other private student. Berlin's liberal environment allowed women to live free social and sexual lives, and Rosenberg was able to break away from her family's traditional expectations. He also encouraged her to pursue photography throughout her life. This was one of the world's first female run photographic businesses. They named the studio after their childhood names, ringl+pit (pit for Rosenberg), which also advantageously disguised their genders Unusually, they signed all of their work together. At first they received few commissions. They photographed friends and lovers they met through bohemian circles, including the dancer Claire Eckstein and the poet Marieluise Fleisser. In 1931 ringl+pit's work received positive reviews in the magazine Gebrauchsgraphik and in 1933 they won first prize for one of their posters in Brussels. In 1936 the Abyssinian war broke out, and Walter Auerbach and Rosenberg left for London to visit Stern. Stern and Rosenberg collaborated once again in a few commissions, including one for a maternity hospital, their final work together. During her time in London Rosenberg made a short film of Brecht, reciting his poetry; however, the film was silent. where she worked freelance for magazines, including Time, Life and Photo Technique. She also made record covers for Columbia Masterworks. In 1996, a documentary about her partnership with Grete Stern, Ringl + pit, won a number of awards. Very few of ringl+pit's photographs survive today; most those still in existence are held by museums and collectors.
Семья
У Ауэрбаха был старший брат, умерший в детстве, и брат Уолтер, который был младше на 12 лет. В 1936 году Уолтер Розенберг получил визу в Аргентину и отплыл туда, чтобы жить со Стерном, который к тому времени был женат на Горацио Копполе. Во время войны родители Розенбергов оставались в Карлсруэ. В 1941 году немцы отправили их в концентрационный лагерь Гурс во Франции. Лагерь был освобожден американскими войсками в 1944 году. После войны они вернулись в Карлсруэ.
Auerbach had an older brother who died when he was a child and a brother Walter who was 12 years younger. In 1936 Walter Rosenberg secured a visa for Argentina and sailed there to live with Stern, who was then married to Horacio Coppola. During the war the Rosenbergs' parents stayed in Karlsruhe. In 1941 they were sent by the Germans to the Gurs concentration camp in France. The camp was liberated in 1944 by American troops. They returned to Karlsruhe after the war.