Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрих Соломон (28 апреля 1886 – 7 июля 1944) — немецкий еврейский фотожурналист, прославившийся своими снимками, сделанными в сфере дипломатии и юриспруденции, а также новаторскими методами, которые он применял для их получения.
Erich Salomon (28 April 1886 – 7 July 1944) was a German Jewish news photographer known for his pictures in the diplomatic and legal professions and the innovative methods he used to acquire them.
Жизнь и творчество
Родился в Берлине в семье богатого еврейского банкира и королевского советника по торговле Эмиля Соломона (1844–1909) и Терезы Соломон, урождённой Шюлер (1857–1915). Аристократическая берлинская семья проживала на улице Йегерштрассе, 29, а затем на Тиргартенштрассе, 15 (в настоящее время здесь располагается представительство земли Баден-Вюртемберг). До Первой мировой войны Соломон изучал право, инженерию и зоологию. Он служил на Западном фронте и был взят в плен французами в 1914 году. После войны он работал в рекламном отделе издательской империи Ульштейна, разрабатывая макеты для рекламных щитов. Впервые он взял в руки камеру в 1927 году, в возрасте 41 года, чтобы задокументировать ряд судебных разбирательств, и вскоре после этого спрятал камеру Ermanox, пригодную для съёмки в условиях низкой освещённости, в своей котелке. Проделав отверстие в шляпе для объектива, Соломон сфотографировал убийцу полицейского на судебном процессе в берлинском уголовном суде. С 1928 года Соломон работал фотографом в журнале Berliner Illustrirte Zeitung, издаваемом Ульштейном. Благодаря своему знанию языков и умению оставаться незамеченным, его репутация быстро росла в Европе. Когда в 1928 году был подписан пакт Келлога — Бриана, Соломон вошёл в зал для подписания и занял вакантное место польского делегата, сделав несколько снимков. Соломон фотографировал путь к острову Эллис, маршрут между Манхэттеном, который часто использовался мигрантами в изгнании, поскольку в то время остров Эллис был центром содержания под стражей и иммиграции. Соломон – один из двух известных людей, которым удалось сфотографировать заседание Верховного суда США. После прихода к власти Адольфа Гитлера в нацистской Германии Соломон бежал в Нидерланды с женой и продолжил свою фотографическую карьеру в Гааге. Соломон отклонил приглашение журнала Life переехать в Соединенные Штаты. Он и его семья оказались в западноевропейских странах после вторжения Германии в 1940 году. Соломон и его семья были заключены в транзитный лагерь Вестерборк, затем почти на пять месяцев – в концентрационный лагерь Терезиенштадт, откуда в мае 1944 года их депортировали в семейный лагерь Терезиенштадт. Он и его жена были убиты в Освенциме 7 июля 1944 года. Премия имени доктора Эриха Соломона – это премия за вклад в фотожурналистику, присуждаемая Немецким фотографическим обществом. В 1978 году Соломон был посмертно включён в Международный зал славы фотографии и музей.
Born in Berlin, as the son of the wealthy Jewish banker and Royal Councillor of Commerce Emil Salomon (1844–1909) and Therese Salomon née Schüler (1857–1915). The upper class Berlin family lived at Jägerstraße 29 and later at Tiergartenstraße 15 (today the State Representation of Baden Württemberg is located here). Salomon studied law, engineering, and zoology up to World War I. He served on the Western Front and was captured by the French in 1914. After the war, he worked in the promotion department of the Ullstein publishing empire designing their billboard advertisements. He first picked up a camera in 1927, when he was 41, to document some legal disputes and soon after hid an Ermanox camera usable in dim light in his bowler hat. By cutting a hole in the hat for the lens, Salomon snapped a photo of a police killer on trial in a Berlin criminal court. Beginning in 1928, Salomon worked for Ullstein's Berliner Illustrirte Zeitung as a photographer. With his multilingual ability and clever concealment, his reputation soared among the people of Europe. When the Kellogg Briand Pact was signed in 1928, Salomon walked into the signing room and took the vacant seat of the Polish delegate, and took several photos. Salomon photographed the passage to Ellis Island, the route between Manhattan was frequently traveled by migrants in exile as Ellis Island at the time was a detention and immigration centre. Salomon is one of only two known persons to have photographed a session of the U. S. Supreme Court. After Adolf Hitler came to power in Nazi Germany, Salomon fled to the Netherlands with his wife and continued his photographic career in The Hague. Salomon declined an invitation from Life magazine to move to the United States. He and his family were trapped in the Low Countries after Germany invaded in 1940. Salomon and his family were held in the Westerbork transit camp, then for almost five months in Theresienstadt concentration camp and were deported from there to the Theresienstadt family camp in May 1944. He and his wife were murdered in Auschwitz on 7 July 1944. The Dr. Erich Salomon Award is a lifetime achievement award for photojournalists given by the German society for photography. In 1978 Salomon was inducted into the International Photography Hall of Fame and Museum.