Астрид Кирхерр: Фотограф, запечатлевшая The Beatles в Гамбурге
Astrid Kirchherr
Астрид Кирхерр (1938-2020) – немецкий фотограф, известная снимками The Beatles в Гамбурге. Фотографии Джона Леннона, Пола Маккартни и других. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий фотограф и художник (1938–2020)
German photographer and artist (1938–2020)
Астрид Кирхерр (20 мая 1938 – 12 мая 2020) – немецкий фотограф и художник, известная своей связью с The Beatles (вместе с друзьями Клаусом Вурманном и Юргеном Вольмером) и своими фотографиями первых участников группы – Джона Леннона, Пола Маккартни, Джорджа Харрисона, Стюарта Сатклиффа и Пита Беста – в их ранние годы в Гамбурге. Кирхерр познакомилась с художником Стюартом Сатклиффом в баре Kaiserkeller в Гамбурге в 1960 году, где Сатклифф играл на бас-гитаре в The Beatles, и позже была с ним помолвлена до его смерти в 1962 году. Хотя после 1967 года Кирхерр сделала немного фотографий, её ранние работы выставлялись в Гамбурге, Бремене, Лондоне, Ливерпуле, Нью-Йорке, Вашингтоне, Токио, Вене и в Зале славы рок-н-ролла. Она опубликовала три книги с фотографиями ограниченным тиражом.
Astrid Kirchherr (; 20 May 1938 – 12 May 2020) was a German photographer and artist known for her association with the Beatles (along with her friends Klaus Voormann and Jürgen Vollmer) and her photographs of the band's original members – John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Stuart Sutcliffe and Pete Best – during their early days in Hamburg. Kirchherr met artist Stuart Sutcliffe in the Kaiserkeller bar in Hamburg in 1960, where Sutcliffe was playing bass with the Beatles, and was later engaged to him, before his death in 1962. Although Kirchherr shot very few photographs after 1967, her early work has been exhibited in Hamburg, Bremen, London, Liverpool, New York City, Washington, D. C., Tokyo, Vienna, and at the Rock 'n' Roll Hall of Fame. She published three limited edition books of photographs.
Ранние годы
Кирхерр родилась 20 мая 1938 года в Гамбурге, Германия, и была дочерью бывшего руководителя немецкого филиала компании Ford Motor Company. Во время Второй мировой войны она была эвакуирована в безопасное место на Балтийском море, где помнила, как видела тела погибших на берегу (после бомбардировки и затопления кораблей Cap Arcona и SS Deutschland) и разрушения в Гамбурге, когда она вернулась. После окончания школы Кирхерр поступила в Высшую школу моды, текстиля, графики и рекламы в Гамбурге, так как хотела изучать дизайн одежды, но проявила талант к черно-белой фотографии. Рейнхард Вольф, главный преподаватель фотографии в школе, убедил ее перейти на другой курс и пообещал взять ее в ассистенты после окончания учебы. Кирхерр работала ассистентом Вольфа с 1959 по 1963 год. В конце 1950-х и начале 1960-х годов Кирхерр и ее друзья по художественной школе были вовлечены в европейское экзистенциалистское движение, последователей которого Леннон позже прозвал "Exis". В 1995 году она рассказала радиостанции BBC Radio Merseyside: "Наша философия тогда, потому что мы были еще детьми, заключалась в том, чтобы носить черную одежду и ходить с угрюмым видом. Конечно, мы знали, кто такой Жан-Поль Сартр. Мы вдохновлялись французскими художниками и писателями, потому что это было самое доступное для нас. Англия была так далеко, а Америка – и вовсе не рассматривалась. Поэтому Франция была ближе всего. Мы получали всю информацию из Франции и старались одеваться как французские экзистенциалисты. Мы хотели быть свободными, хотели быть не такими, как все, и пытались быть крутыми, как мы сейчас говорим".
Kirchherr was born on 20 May 1938 in Hamburg, Germany, and was the daughter of a former executive of the German branch of the Ford Motor Company. During World War II, she was evacuated to the safety of the Baltic Sea where she remembered seeing dead bodies on the shore (after the ships Cap Arcona and the SS Deutschland had been bombed and sunk) and the destruction in Hamburg when she returned. After her graduation, Kirchherr enrolled in the Meisterschule für Mode, Textil, Grafik und Werbung in Hamburg, as she wanted to study fashion design but demonstrated a talent for black and white photography. Reinhard Wolf, the school's main photographic tutor, convinced her to switch courses and promised that he would hire her as his assistant when she graduated. Kirchherr worked for Wolf as his assistant from 1959 until 1963. In the late 1950s and early 1960s, Kirchherr and her art school friends were involved in the European existentialist movement whose followers were later nicknamed "Exis" by Lennon. In 1995, she told BBC Radio Merseyside: "Our philosophy then, because we were only little kids, was wearing black clothes and going around looking moody. Of course, we had a clue who Jean Paul Sartre was. We got inspired by all the French artists and writers, because that was the closest we could get. England was so far away, and America was out of the question. So France was the nearest. So we got all the information from France, and we tried to dress like the French existentialists We wanted to be free, we wanted to be different, and tried to be cool, as we call it now."
" Битлз "
Кирхерр, Вурманн и Фоллмер были друзьями, которые все учились в Meisterschule и разделяли схожие взгляды на моду, культуру и музыку. Вурманн стал парнем Астрид и переехал в дом Кирхерр, где у него была своя комната. Вурманн попросил Кирхерр и Фоллмера послушать эту новую музыку, и после некоторых уговоров она согласилась посетить Kaiserkeller (который находился в неблагополучном районе Рипербана). Кирхерр решила, что единственное, чего она хочет, – это быть как можно ближе к The Beatles. До этого трио друзей никогда не слышало рок-н-ролл, они слушали только традиционный джаз, с добавлением песен Нэта Кинга Коула и The Platters. После этого трио почти каждую ночь посещало Kaiserkeller, приходя к девяти часам и садясь у самой сцены. Позже Кирхерр сказала: "В моей голове все завертелось, как в карусели, они выглядели совершенно потрясающе. Вся моя жизнь изменилась за пару минут. Я просто хотела быть с ними и узнать их получше". Кирхерр также говорила, что она, Вурманн и Фоллмер чувствовали вину за то, что они немцы, и за недавнюю историю Германии. Встреча с The Beatles была для нее чем-то особенным, хотя она знала, что англичане будут думать, что она ест квашеную капусту, и подшучивать над ее сильным немецким акцентом, но они вместе над этим смеялись. Леннон со сцены делал саркастические замечания, говоря: "Вы, Krauts, мы выиграли войну", зная, что немцы в зале мало кто понимает по-английски, но моряки из англоязычных стран, присутствовавшие там, заливались смехом.
Kirchherr, Voormann and Vollmer were friends who had all attended the Meisterschule, and shared the same ideas about fashion, culture and music. Voormann became Astrid's boyfriend, and moved into the Kirchherr home, where he had his own room. Voormann asked Kirchherr and Vollmer to listen to this new music, and after being persuaded to visit the Kaiserkeller (which was in the rough area of the Reeperbahn), Kirchherr decided that all she wanted to do was to be as close to the Beatles as she could. The trio of friends had never heard rock n' roll before, having previously listened to only trad jazz, with some Nat King Cole and The Platters mixed in. The trio then visited the Kaiserkeller almost every night, arriving at 9 o'clock and sitting by the front of the stage. Kirchherr later said: "It was like a merry go round in my head, they looked absolutely astonishing My whole life changed in a couple of minutes. All I wanted was to be with them and to know them." Kirchherr later said that she, Voormann and Vollmer felt guilty about being German, and about Germany's recent history. Meeting the Beatles was something very special for her, although she knew that English people would think that she ate sauerkraut, and would comment on her heavy German accent, but they made jokes about it together. Lennon would make sarcastic remarks from the stage, saying "You Krauts, we won the war", knowing that very few Germans in the audience spoke English, but sailors from English speaking countries present would roar with laughter.
Фотографии
Кирхерр спросила The Beatles, не возражают ли они, если она сделает их фотографии во время фотосессии, что произвело на них впечатление, поскольку у других групп были лишь любительские снимки, сделанные друзьями. На следующее утро Кирхерр фотографировала с помощью камеры Rolleicord на ярмарке Hamburger Dom в городском парке, расположенном недалеко от Reeperbahn. Спальня Кирхерр (полностью оформленная в черных тонах, включая мебель, с серебряной фольгой на стенах и большой ветвью дерева, подвешенной к потолку) была специально украшена для Вурманна, с которым у нее были отношения, хотя после посещений Kaiserkeller их связь стала исключительно платонической. Кирхерр начала встречаться с Сатклиффом, но при этом оставалась близкой подругой Вурманна. Позже Кирхерр снабжала Сатклиффа и других участников The Beatles препаратом Прелюдин, который, в сочетании с пивом, вызывал эйфорию и помогал им не спать до рассвета. The Beatles уже пробовали Прелюдин раньше, но в то время его можно было приобрести только по рецепту врача. Мать Кирхерр получала его у местного фармацевта, который не задавал вопросов. После встречи с Кирхерр Леннон стал наполнять письма Синтии Пауэлл (своей тогдашней девушке) фразами вроде "Астрид сказала то-то", "Астрид сделала то-то", что вызывало ревность Пауэлл, пока она не узнала об отношениях Сатклиффа с Кирхерр. Когда Пауэлл посетила Гамбург с Дот Роун (подругой Маккартни в то время) в апреле 1961 года, они остановились в доме Кирхерр. В августе 1963 года Кирхерр встретила Леннона и Синтию в Париже, где они находились на отложенном медовом месяце, а Кирхерр отдыхала там с подругой несколько дней. Они вместе посетили несколько винных баров и в итоге вернулись в квартиру Кирхерр, где все четверо заснули на ее односпальной кровати. The Beatles снова встретились с Кирхерр в Гамбурге в 1966 году во время гастролей по Германии, и Кирхерр вернула Леннону письма, которые он писал Сатклиффу в 1961 и 1962 годах. Леннон сказал, что это был "лучший подарок за последние годы". Все участники The Beatles написали Кирхерр множество писем: "У меня есть всего пара писем от Джорджа [Харрисона], которые я никому не покажу, но он написал их так много. Как и остальные. Я, вероятно, их выбросил. Так поступают в молодости – не думаешь о будущем", – заметил Гарри, предложив Кирхерр стать фотографом, хотя позже Кирхерр призналась, что разместила объявление в газете Liverpool Echo. Кирхерр опубликовала фотографии только в 1995 году в книге под названием Liverpool Days – это ограниченное издание черно-белых фотографий. Кирхерр рассказывала, как сложно было добиться признания как женщине-фотографу в 1960-х годах: "Каждый журнал и каждая газета хотели, чтобы я снова сфотографировала The Beatles. Или они хотели мои старые снимки, даже если они были не в фокусе, хорошие они или нет. Они не обращали внимания на мои другие работы. В 60-е годы девушке-фотографу было очень трудно добиться признания. В конце концов я сдалась. Я почти не фотографировала после 1967 года". Кирхерр заявила, что книга When We Was Fab (Genesis Publications 2007) станет ее последней фотокнигой: "Я решила, что пришло время создать одну книгу, в которой я буду полностью вовлечена, чтобы она содержала фотографии, которые мне больше всего нравятся, напечатанные так, как я хочу, вплоть до текста и дизайна. Эта книга – это я, и поэтому она будет последней. Абсолютно последней". Кирхерр выражала уважение к другим фотографам, таким как Энни Лейбовиц (за юмор в ее работах), Ирвинг Пенн, Ричард Аведон, Джим Ракете и Рейнхард Вольф (согласно немецкой Википедии), а также французским режиссерам Франсуа Трюффо и Жан Кокто. Работы Кирхерр выставлялись на международных выставках в Гамбурге, Бремене, Лондоне, Ливерпуле, Нью-Йорке, Вашингтоне, Токио, Вене и в Зале славы рок-н-ролла.
Kirchherr asked the Beatles if they would mind letting her take photographs of them in a photo session, which impressed them, as other groups had only snapshots that were taken by friends. The next morning Kirchherr took photographs with a Rolleicord camera, at a fairground in a municipal park called Hamburger Dom which was close to the Reeperbahn, Kirchherr's bedroom (which was all in black, including the furniture, with silver foil on the walls and a large tree branch suspended from the ceiling), was decorated especially for Voormann, with whom she had a relationship, although after the visits to the Kaiserkeller their relationship became purely platonic. Kirchherr started dating Sutcliffe, although she always remained a close friend of Voormann. Kirchherr later supplied Sutcliffe and the other Beatles with Preludin, which, when taken with beer, made them feel euphoric and helped to keep them awake until the early hours of the morning. The Beatles had taken Preludin before, but it was only possible at the time to obtain Preludin with a doctor's prescription note. Kirchherr's mother received them from a local chemist, who supplied them without asking questions. After meeting Kirchherr, Lennon filled his letters to Cynthia Powell (his girlfriend at the time) with "Astrid said this, Astrid did that", which made Powell jealous, until she read that Sutcliffe was in a relationship with Kirchherr. When Powell visited Hamburg with Dot Rhone (McCartney's girlfriend at the time) in April 1961, they stayed at Kirchherr's house. In August 1963, Kirchherr met Lennon and Cynthia in Paris while they were both there for a belated honeymoon, as Kirchherr was there with a girlfriend for a few days' holiday. The four of them went from wine bar to wine bar and finally ended up back at Kirchherr's lodgings, where all four fell asleep on Kirchherr's single bed. The Beatles met Kirchherr again in Hamburg in 1966 when they were touring Germany, and Kirchherr gave Lennon the letters he had written to Sutcliffe in 1961 and 1962. Lennon said it was "the best present I've had in years". All of the Beatles wrote many letters to Kirchherr: "I only have a couple from George [Harrison], which I'll never show anyone, but he wrote so many. So did the others. I probably threw them away. You do that when you're young – you don't think of the future." so Harry suggested Kirchherr be the photographer, although Kirchherr later said she placed an advertisement in the Liverpool Echo newspaper. Kirchherr didn't publish the photographs until 1995, in a book called Liverpool Days, which is a limited edition collection of black and white photographs. Kirchherr described how difficult it was to be accepted as a female photographer in the 1960s: "Every magazine and newspaper wanted me to photograph the Beatles again. Or they wanted my old stuff, even if it was out of focus, whether they were nice or not. They wouldn't look at my other work. It was very hard for a girl photographer in the 60s to be accepted. In the end I gave up. I've hardly taken a photo since 1967." Kirchherr was quoted as saying that When We Was Fab (Genesis Publications 2007), would be her last book of photographs: "I have decided it is time to create one book in which I am totally involved so that it contains the pictures I like most, printed the way I would print them, even down to the text and design This book is me and that is why it will be the last one. The very last one." Kirchherr expressed respect for other photographers, such as Annie Leibovitz (because of the humour in her work), Irving Penn, Richard Avedon, Jim Rakete and Reinhard Wolf (German Wikipedia), and French film makers François Truffaut, and Jean Cocteau. Kirchherr's work has been exhibited internationally in places, such as Hamburg, Bremen, London, Liverpool, New York City, Washington D. C., Tokyo, Vienna, and at the Rock 'n' Roll Hall of Fame.
Поздние годы
В 1967 году Кирхерр вышла замуж за английского барабанщика Гибсона Кемпа (родился Гибсоном Стюартом Кемпом, август 1945 года, Ливерпуль, Ланкашир), который заменил Ринго Старра в группе Rory Storm and the Hurricanes. Брак закончился разводом через семь лет. После этого она работала барменом, дизайнером интерьеров, а затем в музыкальном издательстве. В 1995 году она прокомментировала: "Мой [второй] брак распался в 1985 году. Я сожалела об отсутствии детей. Я просто не видела себя матерью. Но теперь я рада, глядя на то, в каком состоянии находится мир. Я живу одна и очень счастлива". Первым о её смерти сообщил историк The Beatles Марк Льюисон в Twitter.
In 1967, Kirchherr married English drummer Gibson Kemp (born Gibson Stewart Kemp, August 1945, Liverpool, Lancashire), who had replaced Ringo Starr in Rory Storm and the Hurricanes. The marriage ended in divorce after seven years. She then worked as a barmaid, as an interior designer, and then for a music publishing firm, She commented in 1995: "My [second] marriage ended in 1985 I regretted I had no children. I just couldn't see me have any. But now I am pleased when I see the situation the world is in. I live alone and am very happy." News of her death was first announced by Beatles historian Mark Lewisohn via Twitter.