Римские укрепления в Шотландии: Gask Ridge – форты, фортлеты и сторожевые башни, построенные римлянами. Исследования проекта Roman Gask. История, археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римские укрепления в Шотландии
Roman fortifications in Scotland
Гаск-Ридж – современное название ранней серии укреплений, возведенных римлянами в Шотландии вблизи Хайлендской линии. Современные раскопки и интерпретация были инициированы проектом Roman Gask Project под руководством Биргитты Хоффман и Дэвида Вуллискрофта. Укрепления на хребте – форты, фортлеты и сторожевые башни – функционировали всего несколько лет, возможно, менее десяти.
The Gask Ridge is the modern name given to an early series of fortifications, built by the Romans in Scotland, close to the Highland Line. Modern excavation and interpretation has been pioneered by the Roman Gask Project, with Birgitta Hoffmann and David Woolliscroft. The ridge fortifications: forts, fortlets and watchtowers were only in operation for a few years, probably fewer than ten.
Имя
Название "Gask Ridge" относится к 10-мильному (16 км) хребту земли к северу от реки Эрн в Пертшире. В шотландском гэльском языке слово "gasg" означает выступающий мыс или полосу земли. В начале XX века вдоль этого хребта, между римскими фортами Страгеат и Берта, была обнаружена линия римских сигнальных (или сторожевых) башен.
The name "Gask Ridge" refers to the 10 mile (16 km) ridge of land to the north of the River Earn in Perthshire. In Scottish Gaelic, a gasg is a projecting tail or strip of land. In the early 20th century, a line of Roman signal towers (or watch towers) was discovered along this ridge between the Roman forts of Strageath and Bertha.
История
Система Гаск-Ридж была построена где-то между 70 и 80 годами нашей эры. Строительство стены Адриана началось через 42 года после завершения Гаск-Ридж (с 122 по 130 год нашей эры), а строительство стены Антонина – через 12 лет после завершения стены Адриана (с 142 по 144 год нашей эры). Хотя Гаск-Ридж не был стеной, он, возможно, является самой ранней укрепленной сухопутной границей Рима. Укрепления приблизительно следуют границе между плодородными низменностями и гористой местностью Шотландии, в Перте и Кинроссе и Ангусе. Позднее Стена Адриана и Стена Антонина располагались южнее и были значительно короче. Основными фортами системы укреплений Гаск-Ридж были (с юга на север): Камелон, Драмкухасл, Маллинг, Дун, Гленбанк (фортлет), Бокастл, Ардок, Каимс-Касл (фортлет), Страгеат, Далгинросс, Берта, Фендох, Каргилл (форт и фортлет), Инчтутил (легионерский лагерь), Кардеан, Инверкухарти (фортлет) и Стракатро.
The Gask Ridge system was constructed sometime between 70 and 80 AD. Construction on Hadrian's Wall was started 42 years after completion of the Gask Ridge (from 122 to 130 AD), and the Antonine Wall was started 12 years after completion of Hadrian's Wall (from 142 to 144 AD). Although the Gask Ridge was not a wall, it may be Rome's earliest fortified land frontier. The fortifications approximately follow the boundary between Scotland's fertile Lowlands and mountainous Highlands, in Perth and Kinross and Angus. The later Hadrian's Wall and Antonine Wall were further south and considerably shorter. The principal forts of the Gask Ridge frontier system were (from south to north): Camelon, Drumquhassle, Malling, Doune, Glenbank (fortlet), Bochastle, Ardoch, Kaims Castle (fortlet), Strageath, Dalginross, Bertha, Fendoch, Cargill (fort and fortlet), Inchtuthil (Legionary fortress), Cardean, Inverquharity (fortlet) and Stracathro.
Роль
Традиционно считалось, что эти форты предназначались для предотвращения вторжений из Шотландского нагорья на территорию, контролируемую римлянами. Возможно, это и было намерением, в сотрудничестве с другими фортами на Гаскском хребте и вдоль Стратмора, поскольку только легионная крепость Интхутил с 5000–6000 солдат была бы достаточно сильной, чтобы отразить крупное вторжение. Меньшие форты, вероятнее всего, служили сдерживающим фактором для мелких набегов. Ранее взаимосвязь между фортами Гленблокера и Гаскским хребтом рассматривалась как поэтапный отход. Однако недавние исследования показывают, что все три элемента являются частью единой пограничной системы, протянувшейся примерно от Лох-Ломонда до Монтроза. Согласно этой гипотезе, форты Гленблокера контролировали доступ к долинам в приграничной зоне, которые уходили вглубь территории, а не соединялись с поселениями железного века, расположенными севернее. Их эффективность в качестве препятствия для вторжения сомнительна, поскольку их расположение позволяло осуществлять наблюдение, но не хватало людских ресурсов для предотвращения чего-либо, кроме кражи скота. Только легионная крепость в Инчтутиле, удобно расположенная для доступа в Брэмар и его окрестности, была достаточно велика, чтобы функционировать как оборонительное укрепление или плацдарм для вторжения. В рамках этой гипотезы Гаскская дорога и башни вдоль нее охраняли стратегически важную связь с портами на Фертсе Тей и Форте, а также с южной частью провинции. Тацит в «Жизни Юлия Агриколы» пишет, что Агрикола воевал в этом районе около 80 года н.э.; самые поздние найденные монеты датируются 86 годом н.э. Это позволяет предположить, что форты были заняты максимум в течение шести лет. Недавние археологические раскопки показали, что многие форты на Гаскском хребте были перестроены, иногда даже дважды, без каких-либо признаков разрушений, вызванных военными действиями. Дальнейшие раскопки могут пролить свет на это кажущееся противоречие. Форты Ардоха, Страгеата и Берты на Гаскской дороге, а также форты Каргилла в Стратморе и форт Далгинросса также дали материалы антонинского периода, свидетельствующие о повторном использовании этих мест в эпоху, современную Антонинской стене. В период правления Севера армия проходила через этот район, и несколько лагерей по всей Шотландии датируются этим временем (например, Каир-Хаус в Абердиншире и форт в Карпоу-Римском форте, расположенный на Ферт-оф-Тей).
It has traditionally been thought that these forts were meant to prevent invasions out of the Scottish Highlands into Roman held territory. This may have been the intention, in cooperation with the other forts on the Gask Ridge and along Strathmore, as only the legionary fortress of Inchtuthil with 5,000–6,000 soldiers would have been strong enough to deal with a major incursion. The smaller forts were more likely to serve as a disincentive to small scale raiding parties. The relationship between the Glenblocker forts and the Gask Ridge has in the past been seen as a staged withdrawal. Recent research suggests that the three elements are part of the same frontier system, stretching roughly from Loch Lomond to Montrose. In this hypothesis, the Glenblocker forts controlled access to valleys in the frontier area, which loop back into the frontier, rather than link with the Iron Age settlements further north. Their value as a block to invasion is doubtful, as their situation would have allowed supervision but they lacked the manpower to deter anything but cattle rustling. Only the legionary fortress at Inchtuthil, conveniently situated for access into Braemar and its hinterland, is large enough to have functioned as a defensive fortification or a jumping off point for an invasion. The Gask Road and the towers alongside it in this hypothesis guarded the strategically important link to the harbours at the Firths of Tay and Forth and the southern part of the province. Tacitus writes in De vita Iulii Agricolae that Agricola was fighting in the area in around 80 AD; the latest coinage dates from 86 AD. This would suggest that the forts were occupied for six years at most. Recent archaeology has shown that many of the forts on the Gask Ridge were rebuilt, sometimes twice, without evidence of destruction through warfare. Further digs may cast some light on this apparent contradiction. The forts of Ardoch, Strageath and Bertha on the Gask Road, as well as the forts of Cargill in Strathmore and the glenblocker fort of Dalginross have also produced Antonine material attesting to a reuse of the sites contemporary with the Antonine Wall. In the Severan period the army passed through the area, and several camps across Scotland are dated to this period (for example, Kair House in Aberdeenshire and the fort at Carpow Roman Fort which is on the Firth of Tay.
К северу от хребта Гаска
Постоянные поселения дополняются серией крупных маршевых лагерей (крупные лагеря датируются III веком), простирающихся от Шотландского нагорья до Абердиншира и Морея. Римские легионы в I веке создали цепь укреплений в Ардохе, Страгеате, Инчтутиле, Баттлдайксе (который, вероятно, относится к более позднему периоду, чем объекты Гаска), Стракатро и Рейдикесе, используя Эльсик-Маунт на пути к Нормандикесу, а затем продвигаясь на север к Гленмайлену и Аучинхоуву. Также были обнаружены неподтвержденные места, предположительно римских фортов, в Белли, Балнагите и Кодоре. В 1990-х годах исследователи обнаружили новые возможные римские укрепления к северу от Инвернесса и Морейского залива. Наиболее значимые из них – Таррадейл и Портмахомак. Эти объекты изучаются Королевской комиссией по древним и историческим памятникам Шотландии для подтверждения их римского происхождения. Было предложено несколько хронологических реконструкций их назначения.
The permanent sites are complemented by a series of large marching camps (large camps date to the 3rd century) from the Scottish Lowlands into Aberdeenshire and Moray. The Roman legions in the 1st century established a chain of forts at Ardoch, Strageath, Inchtuthil, Battledykes (which is unlikely to date from the same period as the Gask sites), Stracathro and Raedykes, taking the Elsick Mounth on the way to Normandykes, before going north to Glenmaillen and Auchinhove. Unconfirmed sites of possible Roman forts have also been found at Bellie, Balnageith and Cawdor. In the 1990s researchers discovered new possible Roman fortifications north of Inverness and the Moray Firth. The most important are Tarradale and Portmahomack. These are being studied by Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland to verify that they are Roman. Several chronological reconstructions of their role have been made.