Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы, мотылёк Korscheltellus lupulina.
Species of bird
the moth Korscheltellus lupulina
Обыкновенный стриж (Apus apus) – птица среднего размера, внешне похожая на деревенскую ласточку или городского стрижа, но несколько крупнее, хотя и не происходящая от этих воробьинообразных, относясь к отряду Apodiformes. Сходство между группами обусловлено конвергентной эволюцией, отражающей схожие условия развития. Ближайшими родственниками стрижа являются колибри Нового Света и древесные стрижи Юго-Восточной Азии. Его научное название Apus – латинское слово для стрижа, который в древности считался разновидностью ласточки без ног (от древнегреческого α, a, "без", и πούς, pous, "нога"). Род Apus был выделен итальянским натуралистом Джованни Антонио Скополи в 1777 году на основе тавтонимии. Слово "apus" – это латинское слово для стрижа. Оно происходит от древнегреческого α, a, "без", и πούς, pous, "нога", основанное на вере в то, что эти птицы были формой ласточки, лишенной ног.
The common swift (Apus apus) is a medium sized bird, superficially similar to the barn swallow or house martin but somewhat larger, though not stemming from those passerine species, being in the order Apodiformes. The resemblances between the groups are due to convergent evolution, reflecting similar contextual development. The swifts' nearest relatives are the New World hummingbirds and the Southeast Asian treeswifts. Its scientific name Apus is Latin for a swift, thought by the ancients to be a type of swallow with no feet (from Ancient Greek α, a, "without", and πούς, pous, "foot"). The current genus Apus was erected by the Italian naturalist Giovanni Antonio Scopoli in 1777 based on tautonymy. The word apus is the Latin word for a swift. It is derived from the Ancient Greek α, a, "without", and πούς, pous, "foot", based on the belief that these birds were a form of swallow that lacked feet.
Поведение
Стрижи могут гнездиться в бывших дуплах дятлов, обнаруженных в древних лесах, например, около 600 особей, зарегистрированных в Беловежской пуще на северо-востоке Польши, или в небольшой колонии, расположенной в комбинации из дупел дятлов и искусственных гнездовых ящиков на территории заповедника RSPB в Каледонском лесу в Абернети, Шотландия. Хотя дупла деревьев и скалы могли составлять их исторический ресурс для гнездования, почти полное исчезновение древних лесов из их гнездового ареала привело к адаптации к антропогенным объектам. Стрижи строят свои гнезда из воздушного материала, собранного в полете, скрепленного своей слюной, в подходящих углублениях зданий, таких как под черепицей, в щелях под подоконниками и, как правило, под карнизами и в фронтонах. Стрижи образуют пары, которые могут сохраняться годами, и часто возвращаются к одному и тому же месту гнездования и партнеру из года в год, восстанавливая повреждения, полученные за 40 недель миграции. Насекомые, такие как моль, ковровые и зерновые жуки, могут уничтожать все элементы гнезда, кроме самых неперевариваемых, обычно перьевых стержней. Молодые стрижи, готовящиеся к вылету, способны выживать несколько дней без пищи, снижая температуру тела и скорость метаболизма, впадая в состояние оцепенения. За исключением периода гнездования, стрижи проводят свою жизнь в воздухе, питаясь насекомыми, которых ловят в полете; они пьют, кормятся и часто спариваются и спят на лету. Ни одна другая птица не проводит столько времени в полете. Вопреки распространенному мнению, стрижи могут взлетать с ровной поверхности земли. Их максимальная горизонтальная скорость полета составляет… За свою жизнь они могут преодолевать миллионы километров. Кормящиеся стаи могут быть очень большими в местах, богатых насекомыми, таких как водно-болотные угодья. Сообщения о том, что над затопленными гравийными карьерами, озерами и заболоченными речными дельтами кормятся до 2000 стрижей, не являются редкостью и могут представлять собой прилет стрижей с территории в радиусе… Считается, что стрижи, гнездящиеся в Западной Шотландии, навещают Лох-Ней в Северной Ирландии, чтобы питаться обильной и питательной "мухой Лох-Ней".
Swifts may nest in former woodpecker tree burrows found in ancient forests, such as some 600 reported nesting in the Białowieża Forest of North Eastern Poland, or the small colony found in a combination of woodpecker holes and tree nestboxes on the RSPB's reserve at the Caledonian Forest in Abernethy, Scotland. While tree holes and cliffs may have comprised their historical nesting resource, the almost complete removal of ancient forest from their nesting range has resulted in adaptation to man made sites. Swifts build their nests of air borne material caught in flight, bonded with their saliva, in suitable buildings hollows, such as under tiles, in gaps beneath window sills, and most typically under eaves and within gables. Swifts form pairs that may couple for years, and often return to the same nesting site and partner year after year, repairing degradation suffered in their 40 week migratory absence. Insects such as clothes moths, carpet and larder beetles may consume all but the most indigestible nest elements, typically feather shafts. Young nesting swifts are able to survive for a few days without food by dropping their body temperature and metabolic rate, entering a torpid state. Except when nesting, swifts spend their lives in the air, living on the insects caught in flight; they drink, feed, and often mate and sleep on the wing. No other bird spends as much of its life in flight. Contrary to common belief, swifts can take flight from level ground. Their maximum horizontal flying speed is Over a lifetime they can cover millions of kilometers. Feeding parties can be very large in insect rich areas, such as wetlands. Reports of as many as 2,000 swifts feeding over flooded gravel pits, lakes and marshy river deltas are not uncommon, and may represent an ingress of swifts from within as much as a radius; swifts nesting in Western Scotland are thought to venture to Lough Neagh in Northern Ireland to feed on the abundant and nutritious "Lough Neagh Fly".
Разведение
Обычные стрижи гнездятся в более широком разнообразии мест, чем любой другой вид рода Apus. Стрижи обычно гнездятся в зданиях, но их также можно встретить гнездящимися в дуплах деревьев, скалах и расщелинах, и даже в искусственных гнездах. Обычно стрижи входят в гнездовые отверстия прямым полетом, а взлет характеризуется начальным свободным падением. Пустые полости мельче, чем те, в которых есть гнезда, и размер входного отверстия в пустых полостях меньше, чем в тех, где есть гнезда. Геральдическая птица, известная как "марлет", изображаемая без ног, возможно, была основана на стриже, но обычно считается, что она изображает деревенскую ласточку; она использовалась в гербах младших сыновей, возможно, потому, что символизировала их бесземельное странствие.
Common swifts nest in a wider variety of sites than any other species of Apus. Swifts usually nest in buildings but they can also be found nesting in holes in trees, cliffs and crevices, and even in nestboxes. Swifts usually enter their nesting holes with direct flight, and take off is characterized by an initial free fall. Empty cavities are shallower than those with nests, and the entry size is smaller in the former than in the latter. The heraldic bird known as the "martlet", which is represented without feet, may have been based on the swift, but is generally assumed to refer to the house martin; it was used for the arms of younger sons, perhaps because it symbolized their landless wandering.