Звин: Природный заповедник на границе Бельгии и Нидерландов.
Zwin
Звин: заповедник на границе Бельгии и Нидерландов. Бывший залив, связавший Северное море с Брюгге и Слёйсом, повлиявший на развитие средневековых портов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник и бывший приливный залив на побережье Северного моря на границе Бельгии и Нидерландов.
Nature reserve and former tidal inlet on the North Sea coast of the Belgian–Dutch border
Звин – это природный заповедник на побережье Северного моря, на границе Бельгии и Нидерландов. Он состоит из акватории бывшего приливного входа, который в Средние века соединял Северное море с портами Слёйс и Брюгге, расположенными в глубине суши. Приливный залив Звин первоначально образовался в результате шторма, прорвавшего фламандское побережье в 1134 году, создав приливный канал, который простирался примерно на 15 км вглубь страны и также был соединен другим каналом с устьем Шельды, расположенным севернее и восточнее. Новый водный путь обеспечил доступ к морю для города Брюгге, который впоследствии стал одним из важнейших средневековых портовых городов Европы. Города Дамме, Слёйс и Синт-Анна-тер-Мюден также располагались на Звине. Однако, начиная с конца XIII века, канал стал подвергаться постепенному заиливанию, которое примерно с 1500 года сделало водный путь непригодным для использования и отрезало гавань Брюгге от моря. Современный природный заповедник был основан в 1952 году. Его площадь составляет 1,25 квадратных километра в Кнокке-Хейсте (Бельгия) и 0,33 квадратных километра в Слёйсе (Нидерланды). Он известен своим богатым разнообразием солеустойчивой флоры, такой как морская лаванда. Он также популярен среди любителей наблюдения за птицами. На территории заповедника есть небольшой зоопарк с некоторыми крупными видами домашней птицы, и это одно из немногих мест в Бельгии, где обитает популяция белых аистов.
The Zwin is a nature reserve at the North Sea coast, on the Belgian–Dutch border. It consists of the entrance area of a former tidal inlet which during the Middle Ages connected the North Sea with the ports of Sluis and Bruges inland. The Zwin inlet was formed originally by a storm that broke through the Flemish coast in 1134, creating a tidal channel that reached some 15 km inland and was also connected, through another channel, to the mouth of the Scheldt further north east. The new waterway offered access to the sea to the inland city of Bruges, which consequently rose to become one of the foremost medieval port cities of Europe. The towns of Damme, Sluis and Sint Anna ter Muiden were also located on the Zwin. However, from the late 13th century onwards, the channel was affected by progressive silting, which from around 1500 caused the waterway to become unusable and cut off the harbour of Bruges from the sea. The present day nature reserve was founded in 1952. It has an area of 1.25 square kilometres in Knokke Heist, Belgium and 0.33 square kilometres in Sluis, Netherlands. It is famous for its large variety in salt resistant flora, such as sea lavender. It is also popular with bird watchers. There is a small zoo with some major domestic birds and it is one of the few places in Belgium with a population of white storks.
Морские сражения
Битва при Дамме произошла 30 и 31 мая 1213 года. Успех английских рейдов положил конец угрозе французского вторжения в Англию. Сражение при Слюйсе — морское сражение, состоявшееся 24 июня 1340 года и ставшее одним из первых столкновений Столетней войны между Англией и Францией. Во время Восьмидесятилетней войны между Голландской республикой и Испанией, сражение при Слюйсе 26 мая 1603 года было морским боем, в котором испанская эскадра пыталась прорвать блокаду Звина, установленную голландскими кораблями.
The Battle of Damme was fought on 30 May and 31 May 1213. The success of the English raids ended the threat of a French invasion of England. The Battle of Sluys was a sea battle fought on 24 June 1340 as one of the opening conflicts of the Hundred Years' War between England and France. During the Eighty Years' War between the Dutch Republic and Spain, the Battle of Sluys on 26 May 1603 was a naval battle in which a Spanish squadron tried to break through a blockade of the Zwin by Dutch ships.