Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Табиғат қорығы және Бельгия-Нидерланд шекарасының Солтүстік теңіз жағалауындағы бұрынғы тасқын сағасы.
Nature reserve and former tidal inlet on the North Sea coast of the Belgian–Dutch border
Звин – Бельгия-Нидерланд шекарасындағы Солтүстік теңіз жағалауында орналасқан табиғат қорығы. Ол орта ғасырларда Солтүстік теңізді Слюис және Брюгге порттарымен байланыстырған бұрынғы тасқын сағасының кіреберіс аймағынан тұрады. Звин шығанағы бастапқыда 1134 жылы Фламанд жағалауын бұзған дауылдың нәтижесінде пайда болды, бұл шамамен 15 км-ге созылған тасқын арнасын құрды және тағы бір арна арқылы солтүстік-шығысқа қарай Шелданың аузымен де байланысты болды. Жаңа су жолы Брюгге қаласына теңізге қол жеткізуге мүмкіндік берді, нәтижесінде қала Еуропаның ең ірі ортағасырлық портының біріне айналды. Дамме, Слюис және Синт-Анна-тер-Мюден қалалары да Звин жанында орналасқан. Алайда, 13 ғасырдың соңынан бастап арнада саз шөгу процесі күшейді, бұл 1500 жылға қарай су жолын қолдануға жарамсыз етіп, Брюгге портын теңізден оқшаулады. Қазіргі табиғат қорығы 1952 жылы құрылды. Оның ауданы Бельгияның Кнокке-Хейст қаласында 1,25 шаршы километрді және Нидерландының Слюис қаласында 0,33 шаршы километрді құрайды. Бұл аймақ теңіз лавандасы сияқты тұзға төзімді флорасымен танымал. Сонымен қатар, ол құс бақылаушылардың арасында да танымал. Мұнда ірі үй құстары бар шағын зообақ бар, және Бельгияда ақ лелектердің кездесетін сирек орындардың бірі.
The Zwin is a nature reserve at the North Sea coast, on the Belgian–Dutch border. It consists of the entrance area of a former tidal inlet which during the Middle Ages connected the North Sea with the ports of Sluis and Bruges inland. The Zwin inlet was formed originally by a storm that broke through the Flemish coast in 1134, creating a tidal channel that reached some 15 km inland and was also connected, through another channel, to the mouth of the Scheldt further north east. The new waterway offered access to the sea to the inland city of Bruges, which consequently rose to become one of the foremost medieval port cities of Europe. The towns of Damme, Sluis and Sint Anna ter Muiden were also located on the Zwin. However, from the late 13th century onwards, the channel was affected by progressive silting, which from around 1500 caused the waterway to become unusable and cut off the harbour of Bruges from the sea. The present day nature reserve was founded in 1952. It has an area of 1.25 square kilometres in Knokke Heist, Belgium and 0.33 square kilometres in Sluis, Netherlands. It is famous for its large variety in salt resistant flora, such as sea lavender. It is also popular with bird watchers. There is a small zoo with some major domestic birds and it is one of the few places in Belgium with a population of white storks.
Теңіз шайқастары
Дамм шайқасы 1213 жылғы 30 мамыр мен 31 мамырда өтті. Ағылшын шабуылдарының сәтті аяқталуы Францияның Англияға басып кіру қаупін тоқтатты. Слюй шайқасы – 1340 жылғы 24 маусымда Англия мен Франция арасындағы Жүз жылдық соғыстың бастапқы шайқастарының бірі ретінде болған теңіз шайқасы. Голландия Республикасы мен Испания арасындағы Сегіз жылдық соғыс кезінде, 1603 жылғы 26 мамырда өткен Слюй шайқасы – голланд кемелері Звинды блокадалағанда, испан эскадрильясы осы блокаданы бұзуға тырысқан теңіз шайқасы болды.
The Battle of Damme was fought on 30 May and 31 May 1213. The success of the English raids ended the threat of a French invasion of England. The Battle of Sluys was a sea battle fought on 24 June 1340 as one of the opening conflicts of the Hundred Years' War between England and France. During the Eighty Years' War between the Dutch Republic and Spain, the Battle of Sluys on 26 May 1603 was a naval battle in which a Spanish squadron tried to break through a blockade of the Zwin by Dutch ships.