Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дворцовый комплекс в Брюле, Германия
Historical building complex in Brühl, Germany
Дворцы Августбург и Фалькенлуст образуют исторический дворцовый комплекс в Брюле, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Здания соединены просторными садами и деревьями парка Шлоспарк. Построенные в начале XVIII века, дворцы и прилегающие сады считаются шедеврами раннего рококо и внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1984 году. Дворец Августбург (Schloss Augustusburg) и его парки также являются площадкой для проведения Брюльских дворцовых концертов.
The Augustusburg and Falkenlust Palaces form a historical building complex in Brühl, North Rhine Westphalia, Germany. The buildings are connected by the spacious gardens and trees of the Schlosspark. Built in the early 18th century, the palaces and adjoining gardens are considered masterpieces of early rococo architecture and have been listed as a UNESCO cultural World Heritage Site since 1984. Augustusburg Palace (Schloss Augustusburg) and its parks also serve as a venue for the Brühl Palace Concerts.
История
Замок Августбург был построен на фундаменте средневекового замка в 1725 году. Его планирование и финансирование осуществлял архиепископ-выборщик Кельнский Клеменс Август Баварский из дома Виттельсбахов, а проектировали архитекторы Иоганн Конрад Шлаун и Франсуа де Кувилье. Вскоре после этого Франсуа де Кувилье спроектировал охотничий домик Falkenlust на юго-востоке для Клеменса Августа, чтобы тот занимался соколиной охотой, и домик строился с 1729 по 1740 год. Сложные сады, окружающие дворец Августбург, были спроектированы Домиником Жираром. Также был разработан сложный партер для территории к югу от дворца, но в XIX веке он был перепланирован Петером Иозефом Ленне и превращен в пейзажный сад. Попытки реставрировать эту территорию оказались сложными из-за недостатка достоверных исторических источников. Сразу после Второй мировой войны и до 1994 года Августбург использовался в качестве зала для приемов иностранных гостей президентом Германии, поскольку он расположен недалеко от Бонна, который в то время был столицей Федеративной Республики Германия.
The Augustusburg Castle was built on the foundations of a medieval castle in 1725. It was planned and funded by Archbishop Elector of Cologne, Clemens August of Bavaria of the Wittelsbach family, and designed by the architects Johann Conrad Schlaun and François de Cuvilliés. Shortly thereafter, François de Cuvilliés designed the Falkenlust hunting lodge to the southeast for Clemens August to practice falconry, and the lodge was built from 1729 to 1740. The elaborate gardens surrounding the Augustusburg palace were designed by Dominique Girard. An elaborate parterre for an area south of the palaces was also designed, but it was restructured by Peter Joseph Lenné in the 19th century and turned into a landscape garden. Attempts to renovate the area have proven difficult, due to poor source material availability. From shortly after World War II until 1994, Augustusburg was used as a reception hall for guests of state by the German President, as it is not far from Bonn, which was the capital of the Federal Republic of Germany at that time.
Описание
Дворцовый комплекс состоит из дворца Августбург и небольшой ложи Фалькенлуст, расположенной примерно в 1 миле к юго-востоку. Основное здание Августбургского дворца имеет U-образную форму, три основных этажа и два уровня мансард. Три крыла построены из кирпича, покрытого грубой штукатуркой. К главному зданию с севера и юга примыкают две оранжереи. Великолепная парадная лестница была спроектирована Иоганном Бальтазаром Нойманом и выполнена из богато украшенного мрамора, яшмы и лепнины. Главный сад, расположенный непосредственно к югу от Августбургского дворца, представляет собой сложный, вышитый партер с четырьмя фонтанами и зеркальным прудом, окруженный аллеями с липами. От этого сада на юг по диагонали ведет тропа к ложе Фалькенлуст. Ложа Фалькенлуст построена в стиле загородного дома, вдохновленная охотничьим домиком Амалиенбург в парке дворца Нимфенбург. Основное здание имеет два этажа, по бокам от него расположены одноэтажные строения, в которых содержались соколы курфюрста. На первом этаже находится овальный салон.
The palace complex consists of the Augustusburg Palace and the smaller Falkenlust lodge roughly 1 mile to the southeast. The main block of Augustusburg Palace is a U shaped building with three main storeys and two levels of attics. The three wings are made of brick with a roughcast plaster. Two orangeries adjoin the main building on the north and south sides. The magnificent main staircase was designed by Johann Balthasar Neumann and made of ornate marble, jasper and stucco. The main garden directly south of the Augustusburg Palace is a complex, embroidery like parterre, with four fountains and a mirror pool, flanked by alleys lined with lime trees. A path runs diagonally south from this garden to the Falkenlust lodge. The Falkenlust lodge was built in the style of a country home, drawing inspiration from the Amalienburg hunting lodge in the park of Nymphenburg Palace. The main building has two floors, flanked by two single story buildings that housed the prince elector's falcons. On the ground floor is an oval salon.