Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Брюль қаласындағы тарихи ғимараттар кешені
Historical building complex in Brühl, Germany
Аугустбург және Фалькенлуст сарайлары Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Брюль қаласындағы тарихи ғимараттар кешенін құрайды. Ғимараттар Schlosspark саябағының кең алқаптары мен ағаштары арқылы байланысқан. 18 ғасырдың басында салынған бұл сарайлар мен оған іргелес бақтар ерте рококо сәулетінің шедеврлері саналады және 1984 жылдан бері ЮНЕСКО-ның мәдени мұрасы тізіміне енгізілген. Аугустбург сарайы (Schloss Augustusburg) мен оның саябақтары Брюль сарайы концерттерінің өтетін орны ретінде де қызмет етеді.
The Augustusburg and Falkenlust Palaces form a historical building complex in Brühl, North Rhine Westphalia, Germany. The buildings are connected by the spacious gardens and trees of the Schlosspark. Built in the early 18th century, the palaces and adjoining gardens are considered masterpieces of early rococo architecture and have been listed as a UNESCO cultural World Heritage Site since 1984. Augustusburg Palace (Schloss Augustusburg) and its parks also serve as a venue for the Brühl Palace Concerts.
Тарих
Аугустбург қамалы 1725 жылы ортағасырлық қамалдың негізінде салынды. Оны Кёльн архиепископы, Виттельсбах әулетінен шыққан Баварияның Клименс Августы жоспарлап, қаржыландырды, ал архитектуралық жобасын Иоганн Конрад Шлаун мен Франсуа де Кувильес жасады. Содан кейін Франсуа де Кувильес Клименс Август үшін 1729-1740 жылдар аралығында Falconlust аң аулау үйін жобалады. Аугустбург сарайын қоршаған әсем бақтарды Доминик Жирар жобалаған. Сарайлардың оңтүстігіндегі аймақ үшін де күрделі партер жобаланған, бірақ ол 19 ғасырда Питер Джозеф Ленне тарапынан қайта жаңартылып, ландшафтық баққа айналдырылды. Аймақты қайта жаңартуға жасалған әрекеттер, бастапқы материалдардың жеткіліксіздігіне байланысты қиындық тудырып келеді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейіннен 1994 жылға дейін Аугустбург Германия Президенті үшін мемлекеттік қонақтарды қабылдау орталығы ретінде пайдаланылды, себебі ол Германия Федеративтік Республикасының сол кездегі астанасы – Бонн қаласына жақын орналасқан.
The Augustusburg Castle was built on the foundations of a medieval castle in 1725. It was planned and funded by Archbishop Elector of Cologne, Clemens August of Bavaria of the Wittelsbach family, and designed by the architects Johann Conrad Schlaun and François de Cuvilliés. Shortly thereafter, François de Cuvilliés designed the Falkenlust hunting lodge to the southeast for Clemens August to practice falconry, and the lodge was built from 1729 to 1740. The elaborate gardens surrounding the Augustusburg palace were designed by Dominique Girard. An elaborate parterre for an area south of the palaces was also designed, but it was restructured by Peter Joseph Lenné in the 19th century and turned into a landscape garden. Attempts to renovate the area have proven difficult, due to poor source material availability. From shortly after World War II until 1994, Augustusburg was used as a reception hall for guests of state by the German President, as it is not far from Bonn, which was the capital of the Federal Republic of Germany at that time.
Сипаттама
Сарай кешені Аугустбург сарайынан және оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 1 миль жерде орналасқан кішірек Фалькенлуст үйінен тұрады. Аугустбург сарайының негізгі бөлігі – үш қабаты мен екі деңгейлі мансардасы бар U пішіндес ғимарат. Үш қанаты кірпіштен салынған, беті қабыршақталған гипсте жабынған. Екі апельсин үйі солтүстік және оңтүстік жағынан негізгі ғимаратқа іргелес орналасқан. Керемет баспалдақ Иоганн Балтазар Нойманның жобасы бойынша жасалған, ол әсем мәрмәр, яшма және штукатурдан тұрады. Аугустбург сарайының оңтүстігіндегі басты бақ – төрт фонтаны мен айна көлі бар, липа ағаштарымен қатар тізілген аллеялармен екі жағынан шектеліп, күрделі, кестелі партерге ұқсайды. Осы бақтан оңтүстікке қарай диагональ бойынша Фалькенлуст үйіне дейін жол салынған. Фалькенлуст үйі ауылдық үй стилінде салынған, Нимфенбург сарайындағы Амалиенбург аңшылық үйінен шабыт алған. Негізгі ғимараттың екі қабаты бар, екі жағында ханзада-сайлаушының бүркіттерін ұстаған екі бір қабатты ғимарат орналасқан. Бірінші қабатта сопақ зал бар.
The palace complex consists of the Augustusburg Palace and the smaller Falkenlust lodge roughly 1 mile to the southeast. The main block of Augustusburg Palace is a U shaped building with three main storeys and two levels of attics. The three wings are made of brick with a roughcast plaster. Two orangeries adjoin the main building on the north and south sides. The magnificent main staircase was designed by Johann Balthasar Neumann and made of ornate marble, jasper and stucco. The main garden directly south of the Augustusburg Palace is a complex, embroidery like parterre, with four fountains and a mirror pool, flanked by alleys lined with lime trees. A path runs diagonally south from this garden to the Falkenlust lodge. The Falkenlust lodge was built in the style of a country home, drawing inspiration from the Amalienburg hunting lodge in the park of Nymphenburg Palace. The main building has two floors, flanked by two single story buildings that housed the prince elector's falcons. On the ground floor is an oval salon.