Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Сантьяго (исп. Battle of Santiago) — футбольный матч чемпионата мира по футболу 1962 года, сыгранный 2 июня 1962 года в Сантьяго между сборными Чили и Италии. Матч получил свое название из-за высокого уровня насилия: в его ходе было удалено два игрока, нанесено множество ударов, и потребовалось четырежды вмешательство полиции. Арбитром матча был Кен Астон, который впоследствии изобрел жёлтые и красные карточки.
The Battle of Santiago (, lang es) was a football match during the 1962 FIFA World Cup, played between the hosts Chile and Italy on 2 June 1962 in Santiago. It gained its nickname from the level of violence seen in the game, in which two players were sent off, numerous punches were thrown and police intervention was required four times. The referee was Ken Aston, who later went on to invent yellow and red cards.
Предыстория
В этом матче группы B уже существовавшая напряженность между двумя футбольными командами была усилена оскорбительным описанием Сантьяго двумя итальянскими журналистами, Антонио Гирелли и Коррадо Пиццинелли. Они написали, что Сантьяго – это захолустье, где "телефоны не работают, такси встречаются реже верных мужей, кабель в Европу стоит целое состояние, а письмо доходит пять дней", а его население подвержено "недоеданию, неграмотности, алкоголизму и бедности". Чили – маленькая, гордая и бедная страна, согласившаяся организовать этот чемпионат мира так же, как Муссолини согласился отправить нашу авиацию бомбить Лондон (которая так и не прибыла). В столице всего 700 гостиничных мест. Целые районы отданы под публичную проституцию. Эта страна и ее народ гордо несчастны и отсталы. Чилийские газеты ответили, назвав итальянцев в целом фашистами, мафиози, распущенными и, поскольку некоторые игроки "Интер Милана" недавно были замешаны в допинговом скандале, наркоманами. Итальянским журналистам пришлось бежать из Чили, а аргентинского писателя, ошибочно принятого за итальянца в одном из баров Сантьяго, избили и госпитализировали.
In this Group B clash, already heightened tensions between the two football teams were exacerbated by the description of Santiago in crude terms by two Italian journalists, Antonio Ghirelli [it] and Corrado Pizzinelli; they had written that Santiago was a backwater dump where "the phones don't work, taxis are as rare as faithful husbands, a cable to Europe costs an arm and a leg and a letter takes five days to turn up", and its population as prone to "malnutrition, illiteracy, alcoholism and poverty. Chile is a small, proud and poor country: it has agreed to organise this World Cup in the same way as Mussolini agreed to send our air force to bomb London (they didn't arrive). The capital city has 700 hotel beds. Entire neighbourhoods are given over to open prostitution. This country and its people are proudly miserable and backwards." Chilean newspapers fired back, describing Italians in general as fascists, mafiosos, oversexed, and, because some of Inter Milan's players had recently been involved in a doping scandal, drug addicts. The Italian journalists involved were forced to flee Chile, while an Argentinian scribe mistaken for an Italian in a Santiago bar was beaten up and hospitalised.
Резюме
Первый фол произошел в течение 12 секунд после стартового удара. Английский судья Кен Астон никак не отреагировал на удар левым крюком чилийского левого вингера Леонеля Санчеса в итальянского правого защитника Марио Давида, последовавший в ответ на предыдущий фол против него несколько секунд назад. Когда Давид попытался пнуть Санчеса по голове спустя несколько минут, он был удален с поля. В тренировочный лагерь итальянской команды бросали камни. Коулман также заметил, что это была первая встреча команд, и "мы надеемся, что она будет последней".
The first foul occurred within 12 seconds of kick off. English referee Ken Aston did nothing after a left hook punch by Chilean outside left Leonel Sánchez to Italian right back Mario David, which had come in retaliation for being fouled seconds earlier. When David attempted to kick Sánchez in the head a few minutes later, he was sent off. Stones were thrown at some Italian players at their training camp. Coleman also observed that it was the first meeting between the sides and "we hope it will be the last."