Сантьяго шайқасы: Әлем чемпионатындағы зорлық-зомбылық пен дау-жанжал
Battle of Santiago (1962 FIFA World Cup)
Футболдан 1962 жылғы әлем чемпионатындағы Чили-Италия матчы – зор дау-жанжалға толы, зорлық-зомбылыққа құрылған ойын. Сары және қызыл карточкалар тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сантьяго шайқасы (исп. Batalla de Santiago) — 1962 жылғы 2 маусымда Сантьяго қаласында өткен 1962 жылғы FIFA Әлем чемпионатындағы Чили және Италия құрамалары арасындағы футбол матчы. Ойын барысындағы зорлық-зомбылық деңгейіне байланысты бұл матчқа осылай ат қойылды. Матч барысында екі ойыншы алаңнан қуылды, көптеген соққылар жасалды және төрт рет полиция араласуына түсті. Төрешілікке Кен Астон шақырылды, ол кейіннен сары және қызыл карточкаларды ойлап тапты.
The Battle of Santiago (, lang es) was a football match during the 1962 FIFA World Cup, played between the hosts Chile and Italy on 2 June 1962 in Santiago. It gained its nickname from the level of violence seen in the game, in which two players were sent off, numerous punches were thrown and police intervention was required four times. The referee was Ken Aston, who later went on to invent yellow and red cards.
Өмірбаян
Бұл "В" тобындағы ойында екі футбол командасы арасындағы бұрыннан барған шиеленіс екі итальяндық журналист, Антонио Жирелли мен Корадо Пиццинеллидің Сантьягоны келеңсіз тілмен сипаттауынан одан әрі ушықты. Олар Сантьягоны "телефондардың жұмыс істемейтіні, таксилердің адал күйеулердей сирек кездесетіні, Еуропаға кабель тартудың қымбатқа түсетіні, хаттың жеткізілуіне бес күн уақыт кететіні" және халқының "дұрыс тамақтанбауы, сауатсыздық, маскүнемдік және кедейлікке бейімділігі" туралы жазды. Чили – кішкентай, мақтан тұтатын, бірақ кедей ел: ол осы әлем чемпионатын ұйымдастыруға Муссолинидің біздің әуе күштерімізді Лондонды бомбалауға жіберуге келіскендей келісті (бірақ олар келмеді). Астанада 700 төсек-орындық қонақүй бар. Тұтас аудандар ашық проституцияға берілген. Бұл ел мен оның халқы мақтанышпен бақытсыз және артта қалған. Чили газеттері итальяндықтарды жалпы фашистер, мафиоздар, жыныстан құмар адамдар деп сипаттап, сондай-ақ "Интер" клубының ойыншыларының жақында допингке қатысқан оқиғасынан кейін оларды есірткіге тәуелділер деп атады. Оқиғаға қатысқан итальяндық журналистер Чилиден қашуға мәжбүр болды, ал Сантьягодағы бір барда итальяндық деп жаңылысқан аргентиналық жазушы сақадалға түсіп, ауруханаға жеткізілді.
In this Group B clash, already heightened tensions between the two football teams were exacerbated by the description of Santiago in crude terms by two Italian journalists, Antonio Ghirelli [it] and Corrado Pizzinelli; they had written that Santiago was a backwater dump where "the phones don't work, taxis are as rare as faithful husbands, a cable to Europe costs an arm and a leg and a letter takes five days to turn up", and its population as prone to "malnutrition, illiteracy, alcoholism and poverty. Chile is a small, proud and poor country: it has agreed to organise this World Cup in the same way as Mussolini agreed to send our air force to bomb London (they didn't arrive). The capital city has 700 hotel beds. Entire neighbourhoods are given over to open prostitution. This country and its people are proudly miserable and backwards." Chilean newspapers fired back, describing Italians in general as fascists, mafiosos, oversexed, and, because some of Inter Milan's players had recently been involved in a doping scandal, drug addicts. The Italian journalists involved were forced to flee Chile, while an Argentinian scribe mistaken for an Italian in a Santiago bar was beaten up and hospitalised.
Қорытынды
Бірінші рет бұзық әрекет ойын басталғалы 12 секунд ішінде тіркелді. Англиялық төреші Кен Астон чилилік сол қанат шегіндегі Леонель Санчестің итальяндық оң қанат қорғаушысы Марио Дэвидке бірнеше секунд бұрын жасалған бұзуқ әрекетке жауап ретінде берген сол қолымен соққысынан кейін ештеңе жасамады. Бірнеше минуттан кейін Дэвид Санчестің басын теппек болғанда, ол алаңнан қуылды. Италиялық ойыншылардың жаттығу лагеріне тас лақтырылды. Коулман да бұл екі команданың алғашқы кездесуі екенін және "мұның соңғысы болуын тілейміз" деп мәлімдеді.
The first foul occurred within 12 seconds of kick off. English referee Ken Aston did nothing after a left hook punch by Chilean outside left Leonel Sánchez to Italian right back Mario David, which had come in retaliation for being fouled seconds earlier. When David attempted to kick Sánchez in the head a few minutes later, he was sent off. Stones were thrown at some Italian players at their training camp. Coleman also observed that it was the first meeting between the sides and "we hope it will be the last."