Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский банкир и энтомолог (1877–1923)
English banker and entomologist (1877–1923)
Натаниэль Чарльз Ротшильд (9 мая 1877 – 12 октября 1923) — английский банкир и энтомолог, член семьи Ротшильдов. Он известен благодаря "Списку Ротшильда" – перечню из 284 мест по всей Великобритании, составленному им в 1915 году и признанных им подходящими для организации заповедников.
Hon. Nathaniel Charles Rothschild (9 May 1877 – 12 October 1923) was an English banker and entomologist and a member of the Rothschild family. He is remembered for The Rothschild List, a list he made in 1915 of 284 sites across Britain that he considered suitable for nature reserves.
Семья
Натаниэль Чарльз Ротшильд родился в Лондоне в семье Ротшильдов, известной еврейской семье банкиров. Его родители, Натан Ротшильд, 1-й барон Ротшильд, и Эмма Ротшильд (урождённая фон Ротшильд), были двоюродными братьями. Чарльз умер раньше своего старшего брата Уолтера Ротшильда, 2-го барона Ротшильда (1868–1937), который не оставил наследников. В связи с этим, титул барона перешел к сыну Чарльза, Виктору Ротшильду, 3-му барону Ротшильду. Чарльз учился в школе-интернате Харроу, где пережил травмирующий опыт из-за случаев травли, вызванной его религией. Он работал партнером в семейном банке NM Rothschild and Sons в Лондоне, ежедневно посещая банк, несмотря на свой интерес к науке и естественной истории. Он также проявлял большой интерес к золотоперерабатывающему предприятию, принадлежавшему Ротшильдам, и разработал ряд устройств для сбора и обработки золота с научной точки зрения. Кроме того, он стал председателем компании Alliance Assurance.
Nathaniel Charles Rothschild was born in London into the Rothschild family, a prominent Jewish family of bankers. His parents, Nathan Rothschild, 1st Baron Rothschild, and Emma Rothschild (née von Rothschild), were cousins. Charles predeceased his older brother Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild (1868–1937), who died without issue. The peerage therefore passed to Charles's son Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild. Charles boarded at Harrow School, which he found somewhat traumatising for incidents of bullying on account of his religion. He worked as a partner in the family bank NM Rothschild and Sons in London. He went to Rothschild's Bank every morning; despite all his interest in science and in natural history, he never missed a day. He was also very interested in the gold refinery operated by Rothschild's, and invented a variety of devices for collecting gold, and working on gold from a scientific point of view. He also became Chairman of the Alliance Assurance Company.
Энтомология
Как и его брат-зоолог Уолтер, Чарльз посвятил значительную часть своих усилий энтомологии и сбору образцов по естествознанию. Его обширная коллекция, состоящая примерно из 260 000 блох, сейчас хранится в коллекции Ротшильда в Музее естественной истории; он описал около 500 новых видов блох. Одной из них, которую он обнаружил и идентифицировал, была блоха, являющаяся переносчиком бубонной чумы – *Xenopsylla cheopis*, также известная как восточная крысиная блоха, которую он собрал в Шенди (Судан) во время экспедиции в 1901 году и опубликовал свои результаты в 1903 году.
Like his zoologist brother Walter, Charles devoted much of his energies to entomology and natural history collecting. His enormous collection of some 260,000 fleas is now in the Rothschild Collection at the Natural History Museum; he described about 500 new flea species. One of these, which he discovered and named, was the Bubonic plague vector flea, Xenopsylla cheopis, also known as the oriental rat flea, which he collected at Shendi, Sudan, on an expedition in 1901, publishing his finding in 1903.
Охрана природы
Ротшильд считается пионером охраны природы в Великобритании, и ему приписывают создание первого в Великобритании природного заповедника, когда он в 1899 году приобрел Викен-Фен близ Эли. Викен-Фен был предложен Национальному трасту, но траст отказался принять Вудвальтон-Фен близ Хантингдона, купленный Ротшильдом в 1910 году, и этот заболоченный участок, ныне являющийся Национальным природным заповедником, остался частным заповедником. В 1911 году Ротшильд построил бунгало на Вудвальтон-Фене в качестве базы для полевых исследований, которое сохранилось до наших дней. При жизни он обустраивал и управлял своим поместьем Эштон-Волд в Нортгемптоншире, чтобы максимально повысить его пригодность для диких животных, особенно бабочек. Его беспокоила потеря мест обитания диких животных, и в 1912 году он основал Общество содействия созданию природных заповедников – предшественника партнерства The Wildlife Trusts. В 1915 году он составил "Список Ротшильда" – перечень 284 лучших мест обитания диких животных в стране, некоторые из которых были приобретены в качестве заповедников. В 1905 году он занимал должность верховного шерифа Нортгемптоншира.
Rothschild is regarded as a pioneer of nature conservation in Britain, and is credited with establishing the UK's first nature reserve when he bought Wicken Fen, near Ely, in 1899. Wicken Fen was presented to the National Trust but the Trust declined to take Woodwalton Fen, near Huntingdon, which Rothschild bought in 1910, and this wetland, now a National Nature Reserve, was kept as a private nature reserve. In 1911 Rothschild built a bungalow at Woodwalton Fen as a base for fields trips, which still stands. During his lifetime he built and managed his estate at Ashton Wold in Northamptonshire to maximise its suitability for wildlife, especially butterflies. He was concerned about the loss of wildlife habitats, and in 1912 set up the Society for the Promotion of Nature Reserves, the forerunner of The Wildlife Trusts partnership. In 1915 he produced "The Rothschild List", a schedule of the best 284 wildlife sites in the country, some of which were purchased as nature reserves. He served as High Sheriff of Northamptonshire for 1905.