Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинные каникулы (ロングバケーション, также известный как ロンバケ) – японский телесериал производства Fuji Television, впервые показанный в Японии с 15 апреля по 24 июня 1996 года. Высокие рейтинги сериала в Японии сделали Такую Кимуру популярным в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и он получил прозвище "Король рейтингов". Сериал также принес известность Томоко Ямагути как актрисе. Персонажей сериала объединяет одна черта: если они не безработные, то не могут найти ничего лучше, чем временная работа. Это отражение времени, когда Япония переживала глубокую рецессию, а её население страдало от глубокой депрессии из-за постоянной невозможности обеспечить себе стабильный доход. Сериал также показывает, как возникают и рушатся отношения, и исследует, как люди учатся полагаться друг на друга в поисках утешения.
Long Vacation (ロングバケーション, also known as ロンバケ) is a Japanese television drama series from Fuji Television, first shown in Japan from 15 April to 24 June 1996. The show's high ratings in Japan made Takuya Kimura popular in the Asia Pacific region and is known as "The King of Ratings". It also made Tomoko Yamaguchi a known actress in Japan. The characters in the series have something in common: if not jobless, they can do no better than secure a temporary job. This is a portrayal of a time when Japan was plagued by deep recession, when its people suffered profound depression from constant failure to earn a stable income. The series also portrays how relationships are made and broken, and explores how people come to depend on each other for solace.
Сюжет
Минами и Сена знакомятся, когда Асакура, соседка Сены по квартире, бросает Минами в день их свадьбы. Минами узнает от Сены, что Асакура ушла, и её местонахождение неизвестно. Сена позволяет Минами переехать к ней, так как она осталась без средств, отдав все деньги Асакуре и не имея возможности оплачивать аренду своей квартиры. Это становится началом романа между Сеной и Минами. Минами и Сена делятся друг с другом своими переживаниями и поддерживают друг друга в проблемах с отношениями и неудачах в жизни. Сена испытывает симпатию к своей младшей коллеге Рёко, но она не отвечает ему взаимностью и вместо этого влюбляется в младшего брата Минами, Синдзи. Минами знакомится с профессиональным фотографом Сугисаки, который делает ей предложение руки и сердца. Хотя Сугисаки соответствует идеалу Минами, она сомневается в своих чувствах. Тем временем у Сены появляется шанс выиграть конкурс пианистов и уехать в Бостон, чтобы присоединиться к симфоническому оркестру. После победы в конкурсе он предлагает Минами выйти за него замуж и поехать с ним в Бостон.
Minami and Sena meet when Sena's apartment mate, Asakura, jilts Minami on their wedding day. Minami learns from Sena that Asakura has left, whereabouts unknown. Sena allows Minami to move into the apartment, since she is penniless, having given all her money to Asakura, and cannot pay the rent on her apartment. This is the beginning of a romance between Sena and Minami. Minami and Sena confide in and console each other about their relationship problems and their lack of success in life. Sena has a crush on his junior, Ryoko. However, Ryoko does not feel the same, instead, she falls for Minami's little brother Shinji. Minami meets a professional photographer, Sugisaki, who proposes marriage. Although Sugisaki fits Minami's ideal, she feels unsure about her feeling. Meanwhile, Sena has a chance of winning a piano competition and going to Boston, joining the symphony orchestra. After he wins the contest, he proposes Minami to marry and go with him to Boston.
Эпизоды
Дата эпизода Рейтинг (%)
01 15 апреля 1996 30.6
02 22 апреля 1996 28.3
03 29 апреля 1996 29.0
04 6 мая 1996 27.6
05 13 мая 1996 27.9
06 20 мая 1996 25.5
07 27 мая 1996 27.7
08 3 июня 1996 29.9
09 10 июня 1996 29.1
10 17 июня 1996 28.6
11 24 июня 1996 36.7
Episode Date Rating (%) 01 15 April 1996 30.6 02 22 April 1996 28.3 03 29 April 1996 29.0 04 6 May 1996 27.6 05 13 May 1996 27.9 06 20 May 1996 25.5 07 27 May 1996 27.7 08 3 June 1996 29.9 09 10 June 1996 29.1 10 17 June 1996 28.6 11 24 June 1996 36.7
Производство
Тема музыкального сопровождения — "La La La Love Song" Тосинобу Куботы.
The theme song was La La La Love Song by Toshinobu Kubota.
Медиа
"Долгие каникулы" вышел на DVD в Японии 21 ноября 2001 года. К моменту релиза первые 5000 DVD-копий сопровождались лимитированным буклетом.
Long Vacation was released on DVD in Japan on 21 November 2001. At the time it was released, it had a limited edition booklet released alongside the first 5,000 DVD copies.
Роман
Роман по мотивам "Длительного отпуска" был написан Эрико Китагава.
A novelization of Long Vacation was written by Eriko Kitagawa.
Трансляция
Ранее сериал транслировался в Гонконге. В США он ранее показывался на телеканале KTSF с английскими субтитрами. 22 июля 2020 года Viu объявила о приобретении прав на потоковую трансляцию "Долгих каникул" в Юго-Восточной Азии с региональными субтитрами, а также сериалов "Любовное поколение", "Спящий лес", "Обычные люди", "Сто миллионов звезд с неба" и серии "Герой".
It was formerly broadcast in Hong Kong. In the US, it was formerly aired via KTSF TV with English subtitles. On 22 July 2020, Viu announced that they have acquired the streaming rights to broadcast Long Vacation to Southeast Asia with regional subtitles alongside Love Generation, A Sleeping Forest, The Ordinary People, Hundred Million Stars From The Sky and the Hero series.
Прием
Когда сериал дебютировал в Японии, он пользовался такой популярностью у женской аудитории, что выражение «Офисная работница исчезает по понедельникам из города» (月曜日はOLが街から消える) использовалось, чтобы подчеркнуть преданность его поклонниц. Сериал был популярен среди зрителей в Гонконге благодаря пиратским копиям VCD, распространявшимся там до официального показа. 11 ноября 2019 года телеканал Fuji TV объявил об экспозиции фотографий и реквизита из сериала в своей штаб-квартире в Одайбе, посвященной самым популярным дорамам эпохи Хейсэй, которая продлилась до января 2020 года. Согласно книге «Television, Japan and Globalization», тема поиска счастья воплощается в Минами, когда она говорит о своем праве искать счастье самостоятельно, а не выходить замуж. Эта точка зрения отражает стремление людей к поиску экзистенциального смысла жизни.
When the series debuted in Japan, it was so popular with the female audience that the expression The Office Lady disappears on Monday from the city (月曜日はOLが街から消える) was used to highlight its fanbase. The series was popular with viewers in Hong Kong thanks to pirated VCD copies sold there before the show was legally broadcast. On 11 November 2019, Fuji TV announced that photos and props from the show were on display at Fuji TV's Headquarters in Odaiba to highlight the most popular dramas viewed through the Heisei Era in an exhibit until January 2020. According to Television, Japan and Globalization, the themes of finding happiness are embodied through Minami when she mentions of her right to seek happiness by herself instead of getting married. This view is centered on people's lives when they look for existential meaning.