Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий физик и астронавт (род. 1956)
German physicist and astronaut (born 1956)
Рейнхольд Эвальд (родился 18 декабря 1956 года) — немецкий физик и астронавт Европейского космического агентства (ESA).
Reinhold Ewald (born 18 December 1956) is a German physicist and ESA astronaut.
Биография
Родился в Мёнхенгладбахе, Западная Германия, получил диплом по экспериментальной физике в Университете Кельна в 1983 году и степень доктора философии в 1986 году, со специализацией в области физиологии человека. В 1990 году был отобран в команду немецких астронавтов для подготовки к миссии "Мир-92". Он был дублёром Клауса Дитриха Фледе для миссии "Союз ТМ-14". В 1995 году начал подготовку ко второй немецкой миссии на "Мир". В феврале 1997 года он отправился на космическую станцию "Мир" на корабле "Союз ТМ-25", проведя в космосе 20 дней. Он проводил эксперименты в области биомедицины и материаловедения, а также выполнял оперативные тесты в рамках подготовки к Международной космической станции. В феврале 1999 года он присоединился к Европейскому корпусу астронавтов в Европейском центре астронавтов (EAC) в Кельне, Германия. С 2006 по 2011 год Эвальд возглавлял отдел управления полётами в подразделении операций МКС ЕКА в Центре управления Columbus близ Мюнхена. В этой роли он руководил командой директоров миссий ЕКА, отвечавших за полёт по доставке лаборатории Columbus в феврале 2008 года и последующую научную деятельность на Columbus. С 2011 по 2014 год он был советником руководителя кабинета генерального директора в штаб-квартире ЕКА в Париже, после чего занимал должность в Европейском центре астронавтов в Кельне, продвигая научные достижения исследовательской программы ЕКА на Международной космической станции. В сентябре 2015 года он был назначен профессором космонавтики и космических станций в Институте космических систем (IRS) при Университете Штутгарта, сменив на этом посту Эрнста Мессершмида.
Born in Mönchengladbach, West Germany, he received a Diploma in experimental physics from the University of Cologne in 1983 and a Ph. D. in 1986, with a minor degree in human physiology. In 1990, he was selected to the German astronaut team, training for the Mir '92 mission. He was the backup of Klaus Dietrich Flade for the Soyuz TM 14 mission. In 1995 he began training for the second German Mir mission. In February 1997 he flew to the space station Mir with Soyuz TM 25, spending 20 days in space. He performed experiments in biomedical and material sciences, and carried out operational tests in preparation for the International Space Station. In February 1999, he joined the European Astronaut Corps at the European Astronaut Centre (EAC) in Cologne, Germany. From 2006 to 2011, Ewald headed the Flight Operations Division within ESA's ISS Operations department at the Columbus Control Centre near Munich. In this role, he directed a team of ESA Mission Directors managing the Columbus laboratory delivery flight in February 2008 and the Columbus science activities thereafter. He served as an Advisor to the Head of Director General's Cabinet at ESA's headquarters in Paris from 2011 to 2014, followed by a position at the European Astronaut Centre in Cologne, promoting the scientific achievements of the ESA research programme on the International Space Station. In September 2015 he was appointed as Professor for Astronautics and Space Stations at the Institute of Space Systems (IRS) at the University of Stuttgart as the successor to Ernst Messerschmid.