Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экологический активист
Environmental activist
Термин «эко-воин» – это самоопределение экологического активиста, который прибегает к активным действиям для спасения определенной территории. В Великобритании этот термин появился в 1990-х годах, однако многие люди, непосредственно участвующие в экологическом прямом действии, отвергали это определение по философским соображениям. Распространенным символом эко-воинов является флаг Эко-воинов. Другое употребление этого термина относится к экологическому активисту, который занимается незаконной деятельностью, также известной как экотерроризм. Тем не менее, эко-воин – это также человек, который использует судебную систему для остановки, приостановки или иного срыва деятельности, которая, по мнению активиста, негативно влияет на окружающую среду.
The term eco warrior is a self description for an environmental activist that adopts a "hands on" effort to save a plot of land. In the UK it coined the term in the 1990s, a label that many people actively taking ecological direct action resisted, for philosophical reasons. A common symbol of an eco warrior is the Eco Warriors Flag. Another use of the term refers to an environmental activist who engages in illegal activities, also known as eco terrorism. However, an eco warrior is also someone who utilizes the courts to halt, suspend, or otherwise derail a human activity that the activist believes adversely impacts the environment.
Типы
Эко-воин – это человек, который участвует в деятельности экологической организации (например, Greenpeace) или экологической компании, занимающейся охраной или улучшением окружающей среды (например, напрямую через продажу экологически чистых продуктов).
An eco warrior can be someone who engages in an environmental organisation (e. g. Greenpeace) or an environmental company that delivers safekeeping or improvements for the environment (e. g. directly by selling environmental products).
Заметные эко-воины и воинские действия
В 2006 году в Париже (Франция) стала известна группа эко-воинов, которая саботировала внедорожники, сильно загрязняющие окружающую среду, и назвала себя "Les Dégonflés". Еще один известный британский "эко-воин" – Дэниел Хупер, также известный как "Блаточный". Чико Мендес и Кен Саро-Вива – самые известные экологические активисты в Бразилии и Нигерии соответственно. Французский активист и мелкий сыровар Хосе Бове прославился в США тем, что бросил кирпич в окно McDonald's во время так называемой "Битвы в Сиэтле", и на протяжении десятилетий борется с неолиберализмом на своей родине. Пола Уотсона и основанную им группу по охране природы "Общество охраны морской фауны" (Sea Shepherd Conservation Society) можно назвать эко-воинами за их прямое противодействие судам, занимающимся чрезмерным выловом рыбы и коммерческим китобойным промыслом. Пенти Байхуа – известный на международном уровне представитель народа хуаорани. Хуаорани, как и многие другие коренные народы, крайне заинтересованы в прекращении незаконной вырубки леса на своей земле и поддерживают концепцию экотуризма для привлечения средств, необходимых для защиты местного биоразнообразия. Тимоти Тредвелл был активистом по защите гризли на Аляске. Прямые действия Уильяма Бантинга спасли среду обитания диких животных на Торн-Мурс от запланированного сброса 32 миллионов тонн золы, добычи торфа и осушения, а также привели к восстановлению пешеходных троп на картах этих болот.
In 2006, an eco warrior group which sabotaged heavily polluting terrain vehicles became known in Paris (France), calling itself "Les Dégonflés". Another well known British "eco warrior" is Daniel Hooper, who is also known as Swampy. Chico Mendes and Ken Saro Wiwa are the most famous green activists in Brazil and Nigeria, respectively. Made famous in the US for a hurling a brick through the window of a McDonald's during the so called "Battle in Seattle", French activist and small scale cheese farmer José Bové has been fighting neo liberalism on his home turf for decades. Paul Watson and the direct action conservation group known as the Sea Shepherd Conservation Society, which he founded, can be called eco warriors for their direct engagements of ships engaging in overfishing and commercial whaling. Penti Baihua is an internationally known Huaorani. The Huaorani, like many other indigenous peoples, are very much interested in putting a stop to illegal logging on their homeland, and also embrace the concept of ecotourism to supply in funds to help in the protection of their local biodiversity. Timothy Treadwell was an activist for the protection of grizzly bears in Alaska. The direct action of William Bunting saved the wildlife habitat of Thorne Moors from the planned dumping of 32 million tons of fuel ash, peat cutting and drainage, and caused the reinstatement of public footpaths on maps of the same Moors.