Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский химик и астронавт (род. 1963)
British chemist and astronaut (born 1963)
Хелен Патрисия Шарман, CMG, OBE, HonFRSC (род. 30 мая 1963) — британский химик и астронавт, ставшая первым британцем, первой женщиной из Западной Европы и первой женщиной, полетевшей в космос на частном финансировании, а также первой женщиной, посетившей космическую станцию «Мир» в мае 1991 года.
Helen Patricia Sharman, CMG, OBE, HonFRSC (born 30 May 1963) is a British chemist and astronaut who became the first British person, first Western European woman and first privately funded woman in space, as well as the first woman to visit the Mir space station, in May 1991.
Ранние годы и образование
Шарман родилась в Греносиде, Шеффилд, где посещала начальную и младшую школу Греносид, а затем переехала в Гринхилл. После обучения в средней школе Джорданторп она получила степень бакалавра наук (BSc) по химии в Шеффилдском университете в 1984 году и степень доктора философии (PhD) в Биркбеке, Лондонском университете, в 1987 году. Она работала технологом в отделе исследований и разработок компании GEC в Лондоне, а затем химиком в компании Mars, занимаясь изучением ароматических свойств шоколада.
Sharman was born in Grenoside, Sheffield, where she attended Grenoside Junior and Infant School, later moving to Greenhill. After studying at Jordanthorpe Comprehensive, she obtained a BSc degree in chemistry at the University of Sheffield in 1984 and a PhD degree from Birkbeck, the University of London in 1987. She worked as a research and development technologist for GEC in London and later as a chemist for Mars dealing with the flavouring properties of chocolate.
Поздняя карьера
Шарман провела восемь лет после своей миссии на "Мир", занимаясь частной практикой и популяризируя науку. В 1997 году она опубликовала детскую книгу "Космическое пространство". Она вела радио- и телевизионные программы, в том числе для BBC Schools. К 2011 году она работала в Национальной физической лаборатории руководителем группы поверхностного и наноанализа. Она продолжает заниматься просветительской деятельностью, связанной с химией и своими космическими полетами, а в 2015 году была удостоена звания почетного члена Британской научной ассоциации. В августе 2016 года Шарман появилась в эпизоде мыльной оперы "Hollyoaks" на канале Channel 4. В январе 2020 года Шарман заявила в интервью, что "инопланетяне существуют, и это не подлежит сомнению", но что "вполне возможно, мы просто не можем их обнаружить", имея в виду идею теневой биосферы.
Sharman spent the eight years following her mission to Mir self employed, communicating science to the public. In 1997 she published a children's book, The Space Place. She has presented radio and television programmes including for BBC Schools. By 2011, she was working at the National Physical Laboratory as Group Leader of the Surface and Nanoanalysis Group. She continues outreach activities related to chemistry and her spaceflight, and in 2015 was awarded an Honorary Fellowship from the British Science Association. In August 2016, Sharman appeared as herself in an episode of the Channel 4 soap opera Hollyoaks. In January 2020, Sharman said in an interview that "aliens exist, there are no two ways about it" but that "it's possible we simply can't see them", a reference to the idea of a shadow biosphere.