Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тоёхиро Акияма (秋山 豊寛) – японский тележурналист и космонавт (родился в 1942 году). Он также является профессором Киотского университета искусств и дизайна. В декабре 1990 года он провёл семь дней на борту космической станции "Мир", став первым человеком японского происхождения, совершившим полёт в космос. Его космическая миссия стала вторым космическим полётом, спонсированным и финансируемым на коммерческой основе. Сумма, уплаченная корпорацией за полёт её сотрудника, значительно варьируется в разных источниках (28 миллионов долларов США, 25 миллионов долларов США, 5 миллиардов иен или 37 миллионов долларов США). Акияма начал подготовку в Центре подготовки космонавтов имени Юрия Гагарина в октябре 1989 года.
Japanese TV journalist and cosmonaut (born 1942)
Toyohiro Akiyama (秋山 豊寛) is a retired Japanese TV journalist and professor at Kyoto University of Art and Design. In December 1990, he spent seven days aboard the Mir space station. He became the first person of Japanese nationality to fly in space, and his space mission was the second spaceflight to be commercially sponsored and funded. The amount that the corporation paid for the flight of its employee differs significantly from one source to another (US$28 million, US$25 million, 5 billion yen or US$37 million). Akiyama started training at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center in October 1989.
Космические полеты
TBS хотела отправить первого японца в космос, чтобы повысить телевизионные рейтинги. Акияма начал подготовку к космическому полёту в августе 1989 года в рамках соглашения между TBS и Советским Союзом. Миссия Акиямы должна была стать первым полётом в космос человека японского происхождения, а также первым в истории коммерчески спонсируемым и финансируемым космическим полётом частного лица. Акияма также должен был стать первым журналистом, ведущим прямые репортажи из космоса. Изначально телеаудитория TBS была высокой, но к середине недели снизилась незначительно выше обычного уровня. Акияма вернулся на Землю спустя чуть более недели на борту космического корабля "Союз ТМ-10" вместе с Геннадием Манаковым и Геннадием Стрекаловым 10 декабря. Находясь на борту космической станции, Акияма ежедневно проводил прямые эфиры. С января 1996 года он занимался органическим земледелием, выращивая рис и грибы в горах Абукума в городе Такине, недалеко от Тамуры, в префектуре Фукусима. 1 ноября 2011 года он стал профессором сельского хозяйства на факультете искусств Киотского университета искусств и дизайна.
TBS wanted to send the first Japanese person to space in order to boost their TV ratings. Akiyama began cosmonaut training in August 1989 in a deal between TBS and the Soviet Union. Akiyama's mission would mark the first flight of a person of Japanese nationality in space as well as the first commercially sponsored and funded spaceflight of an individual in history. Akiyama would also be the first journalist to give live reports from space. Initially, the TBS TV viewership was high, but by midweek, it declined to slightly above normal. Akiyama eventually returned to Earth just over a week later aboard Soyuz TM 10 along with Gennadi Manakov and Gennadi Strekalov on 10 December. While onboard the space station, Akiyama made nightly live broadcasts. From January 1996, he engaged in organic farming with rice and mushrooms in the Abukuma mountains in the town Takine, near Tamura, Fukushima, Fukushima Prefecture. On 1 November 2011, he became a professor of agriculture at the Faculty of Arts, Kyoto University of Art and Design.