Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский святой
Irish Saint
Малахия (/"//m//{//l//@//k//i/; ; современный Maelmhaedhoc Ó Morgair; Malachias) (1094 – 2 ноября 1148) – ирландский святой, архиепископ Армы, которому приписывали множество чудес и видение о 112 папах, впоследствии связанное с апокрифическим (то есть, вызывающим сомнения в подлинности) «Пророчеством о папах». Малахия был первым ирландским святым, официально канонизированным. Его братом был Гилла Крист Уа Моргаир, епископ Клогера (Кристиан) с 1126 по 1138 год.
Malachy (/"//m//{//l//@//k//i/; ; Modern Maelmhaedhoc Ó Morgair; Malachias) (1094 – 2 November 1148) is an Irish saint who was Archbishop of Armagh, to whom were attributed several miracles and an alleged vision of 112 popes later attributed to the apocryphal (i. e. of doubtful authenticity) Prophecy of the Popes. Malachy was the first native born Irish saint to be formally canonised. His brother was Gilla Críst Ua Morgair, who was Bishop Christian of Clogher from 1126 to 1138.
Жизнь
Маэль Маэдок, чья фамилия была Уа Моргаир, родился в Армаге в 1094 году. Бернард из Клерво описывает его как происходящего из знатного рода. Он был крещен как Маэль Маэдок, что означает «поклонник или слуга» Маэдока (Маэдока из Фернс), который был передан на латыни как Малахус (а впоследствии как Малахи на английском языке), и обучался у знаменитого отшельника Имхара О’Хагана, впоследствии аббата Армага. Имхар сочувствовал стремлениям тех, кто стремился реформировать ирландскую церковь, и, вероятно, под его влиянием Малахия проникся их принципами. После продолжительного обучения Малахия был рукоположен в священники Селахом Армагским (Целсусом) в 1119 году. Вскоре после этого Целлах назначил молодого священника своим викарием. В течение следующих одного-двух лет Малахия был обязан управлять Армагской епархией. Он установил во всех церквях апостольские санкции и постановления святых отцов, а также обычаи и практики Римской церкви. Он ввел римский чин пения служб канонических часов и учредил новый обряд исповеди, конфирмации и брачный договор, о которых его прихожане либо не знали, либо не проявляли интереса. С согласия Целаха и Имара он отправился учиться к Маэлю Ису Уа hАйнмере (Мальхусу, первому епископу норвежского города Уотерфорд), который к тому времени отошел от дел архиепископа Кашеля и поселился в Лисморе. Он провел там три года.
Máel Máedóc, whose surname was Ua Morgair, was born in Armagh in 1094. Bernard of Clairvaux describes him as having noble birth. He was baptised Máel Máedóc, meaning 'devotee or servant' of Máedóc (Máedóc of Ferns) which was rendered Malachus in Latin (and subsequently as Malachy in English) and was trained under the famous recluse Imhar O'Hagan, subsequently Abbot of Armagh. Imhar was in sympathy with the aims of those who sought to reform the Irish church, and it was probably through his influence that Malachy became imbued with their principles. After a long course of studies, Malachy was ordained priest by Cellach of Armagh (Celsus) in 1119. Shortly afterwards Cellach made the young priest his vicar. For the next year or two it was Malachy's duty to administer the diocese of Armagh. He established in all the churches the apostolic sanctions and the decrees of the holy fathers, and the customs and practices of the Roman Church. He introduced the Roman method of chanting the services of the canonical hours and instituted a new confession, confirmation and marriage contract, of which his parishioners were either ignorant or uninterested. With the consent of Cellach and Imar, he went to study under Máel Ísu Ua hAinmere (Malchus, first Bishop of the Norse city of Waterford), who had by this time retired from the archbishopric of Cashel and was settled at Lismore. He spent three years there.
Аббат Бангора
В 1123 году умер коарб аббатства Бангор. Бангор был главным религиозным центром на северо-востоке Ирландии. Поскольку он скончался в Лисморе, можно предположить, что он был другом Малхуса и движения, с которым тот был связан. Его преемник, дядя Малахии, выразил готовность уступить свой пост и местоположение монастыря своему племяннику. Малахия стал аббатом Бангорского аббатства. Бернард продолжает: "Искоренив варварство и восстановив христианские нравы, и видя повсюду спокойствие, Малахия начал заботиться о собственном умиротворении. Поэтому он сложил с себя обязанности епископа Армаха и Коннора в 1136 или 1137 году, но остался епископом Дауна. Он основал приорат августинских канонов в Даунпатрике и неустанно трудился на епископской службе. В начале 1139 года он отправился в Рим через Шотландию, Англию и Францию, посетив Бернарда в Клерво, в Шампани. Он просил папу Иннокентия II о паллиях для епархий Армаха и Кашеля и был назначен легатом для Ирландии. Во время обратного визита в Клерво он получил пять монахов для основания в Ирландии, под руководством христианина, ирландца, который стал настоятелем: таким образом, в 1142 году возникло великое аббатство Меллифонт. В 1148 году Малахия отправился во второе путешествие в Рим, но по прибытии в Клерво заболел и умер на руках у Бернарда 2 ноября 1148 года.
In 1123 the coarb of Bangor Abbey died. Bangor was the principal religious site in the north east of Ireland. Since he ended his days at Lismore, it may be assumed that he was a friend of Malchus, and of the movement with which he was identified. His successor, who was Malachy's uncle, expressed his willingness to surrender his office and the site of the monastery to his nephew. Malachy became Abbot of Bangor Abbey. Bernard continues: Having extirpated barbarism and re established Christian morals, and seeing all things tranquil, Malachy began to think of his own peace. He, therefore, resigned the Sees of Armagh and Connor, in 1136 or 1137, but retained as Bishop of Down. He founded a priory of Austin Canons at Downpatrick, and was unceasing in his episcopal labours. Early in 1139 he journeyed to Rome, via Scotland, England, and France, visiting Bernard at Clairvaux, Champagne. He petitioned Pope Innocent II for pallia for the Sees of Armagh and Cashel, and was appointed legate for Ireland. On his return visit to Clairvaux, he obtained five monks for a foundation in Ireland, under Christian, an Irishman, as superior: thus arose the great Abbey of Mellifont in 1142. Malachy set out on a second journey to Rome in 1148, but on arriving at Clairvaux, he fell sick and died in the arms of Bernard, on 2 November 1148.
Почитание
В книге «Жизнь святого Малахии» его биограф Бернард Клервоский говорит, что Малахия выделялся кротостью, смирением, послушанием, скромностью и неподдельной усердностью в учении. Карл Борромео хвалил Малахию за заботу о нуждающихся, принесение святых таинств всем без различия и возрождение ревности людей к их принятию. Память святого Малахии отмечается 3 ноября, чтобы не совпадать с Днем поминовения усопших.
In the book Life of Saint Malachy, his biographer Bernard of Clairvaux says Malachy was distinguished by his meekness, humility, obedience, modesty, and true diligence in his studies. Charles Borromeo praised Malachy for attending to the needy, bringing the holy sacraments to all alike and renewing the fervour of the people in receiving them. Malachy's feast is celebrated on 3 November, so as not to clash with All Souls Day.
Визион Тнугдали
В Visio Tnugdali, написанном около 1149 года, Малахия упоминается следующим образом: "Когда святой Рудан умолк, Тундейл радостно огляделся и увидел святого Патрика Ирландского, облаченного в сияющие одежды, вместе со многими епископами, украшенными своими лучшими облачениями. Все ликовали, и не было слышно ни единого вздоха! Среди этой благословенной компании Тундейл разглядел четырех епископов, которых он узнал. Все они были достойными людьми; одним из них был святой Келлах, бывший архиепископ Армы, который совершил много добрых дел ради Господа нашего. Другим был Малахия О’Мур, который последовал за ним на архиепископской кафедре Армы и отдал все свое имущество бедным. Он основал множество церквей и учебных заведений, в общей сложности сорок четыре, обеспечил их землей и доходами, тем самым позволив многим служителям Церкви усердно служить Богу, хотя сам он едва ли сохранил достаточно средств для пропитания."
The Visio Tnugdali written c.1149 refers to Malachy as follows "When Saint Ruadan had fallen silent, Tundale looked happily about him and saw Saint Patrick of Ireland, dressed in shining robes alongside many bishops decked out in their finest regalia. They were all joyful and there was no sound of any sighing! Among that blessed company Tundale could see four bishops whom he recognised. They were all good men; one of them was Saint Cellach, a former archbishop of Armagh, who did much good for the sake of Our Lord. Another was Malachias O'Moore, who had become archbishop of Armagh after him and gave everything that he had to the poor. He founded a large number of churches and colleges, as many as forty four in all, endowed them with land and rents and so allowed many men of religion to serve God devotedly, although he hardly retained enough for himself to live on."
Реликвии
Тело Малахии осталось в аббатстве Клерво и в конечном итоге было помещено в гробницу рядом с Бернардом Клерво, после смерти самого аббата. Гробница несколько раз перемещалась во время перестроек церкви. Части его останков были отправлены в Ирландию в 1194 году и помещены в аббатство Мелифонт и другие аббатства цистерцианцев. В какой-то момент в Клерво часть руки Малахии и часть его черепа были извлечены и помещены в специальные раки в казначействе аббатства. Его рука хранилась в серебряном ларце, украшенном драгоценными камнями. Часть его черепа хранилась в раке-бюсте из позолоченного серебра, также украшенном драгоценными камнями и увенчанном митрой. Эти раки могли быть покрыты эмалью или расписаны. Во время Французской революции сами раки были уничтожены, хотя мощи были сохранены. Голова Малахии сейчас хранится в раке в сокровищнице собора Труа, недалеко от места расположения Клерво. Могилы двух друзей были разрушены после революции, а кости были перемешаны и распределены по различным приходам в окрестностях Клерво. Ф. Гиньяр опубликовал описание мощей в "Patrologia Latina".
Malachy's body remained at Clairvaux Abbey and eventually was placed in a tomb near Bernard of Clairvaux's, after the abbot's own death. The tomb was moved several times with the rebuilding of the church. Portions of his remains were sent to Ireland in 1194 and deposited at Mellifont Abbey and other abbeys of the Cistercians. At some point at Clairvaux, part of Malachy's arm and part of his skull were removed and placed in special reliquaries in the abbey's treasury. His arm was kept in a silver case decorated with precious stones. A portion of his skull was kept in a bust reliquary of gilt silver, also decorated with precious stones and topped by a mitre. These reliquaries may have been enamelled or painted. During the French Revolution, the reliquaries themselves were destroyed, although the relics were preserved. Malachy's head is now preserved in a reliquary in the treasury of Troyes Cathedral, not far from the site of Clairvaux. The tombs of the two friends were destroyed in the aftermath of the revolution, and the bones were commingled and distributed to various parishes in the district of Clairvaux. Ph. Guignard published an account of the relics in the Patrologia Latina.
Покровительство
Малахия является покровителем Архиепископии Армаг и Епархии Даун и Коннора. Доминиканское аббатство в Карлингфорде (основано в 1305 году) было посвящено ему и его наследию. Церковь Святого Малахии в Белфасте планировалась как соборная церковь Дауна и Коннора, посвященная в честь епархиального покровителя. Однако, в Ирландии разразился Великий голод, и грандиозные планы по строительству собора Святого Малахии были приостановлены, чтобы направить средства на помощь нуждающимся. Ряд приходов посвящены Малахии, в том числе в Техачапи (Калифорния), Браунсбурге (Индиана), Берлингтоне (Массачусетс), Кеннеди Тауншип (Нью-Йорк, Капелла актеров), Филадельфии (Пенсильвания), Дженсео (Иллинойс) и Рантуле (Иллинойс).
Malachy is patron saint of the Archdiocese of Armagh and the Diocese of Down and Connor. The Dominican Abbey at Carlingford (est. 1305) was dedicated to him and his legacy. Saint Malachy's Church, Belfast was intended to be the Cathedral Church of Down and Connor dedicated in honour of the Diocesan Patron. However, the Irish Famine broke out and the grand plans for Saint Malachy's Cathedral were shelved to divert funds to the needy. A number of parishes are dedicated to Malachy, including those in Tehachapi, California; Brownsburg, Indiana; Burlington, Massachusetts; Kennedy Township, New York City (The Actors' Chapel); Philadelphia, Pennsylvania, Geneseo, Illinois and Rantoul, Illinois.
Пророчество пап
Малахию приписывают "Пророчество о папах", в котором, как утверждается, предсказано, что до Страшного суда будет всего 112 пап. Бенедиктинец Арнольд де Вьон обнаружил и опубликовал так называемое "Пророчество о конце света" в 1590 году. Большинство исследователей считают этот документ сложной мистификацией XVI века. Джеймс Вайс, профессор церковной истории в Бостонском колледже, заявил: "Широко распространено мнение, учитывая личность автора и его связи, что [пророчества] были опубликованы с целью обосновать избрание конкретного кардинала". Томас Грум, заведующий кафедрой религиозного образования и пастырского служения в Бостонском колледже, придерживается схожего мнения: "Лично для меня – и даже как для коренного ирландца – "Пророчества святого Малахии" – это занимательная старинная выдумка, надежность которой примерно равна надежности утреннего гороскопа".
A "Prophecy of the Popes" is attributed to Malachy, which is claimed to predict that there would be only 112 more popes before the Last Judgment. Benedictine Arnold de Wyon discovered and published the so called "Doomsday Prophecy" in 1590. Most scholars consider the document a 16th century elaborate hoax. James Weiss, a professor of church history at Boston College, has stated: "It is widely thought given who the author was and his relationship, [that the prophecies] were published to establish the case for election of one particular cardinal." Thomas Groome, chair of the Department of Religious Education and Pastoral Ministry at Boston College, has a similar notion: "For myself – and even as a native Irishman – the 'Prophecies of St. Malachy' are a grand old fun tale that have about as much reliability as the morning horoscope".