Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон тележурналисі және космонавт (1942 жылы туған)
Japanese TV journalist and cosmonaut (born 1942)
Тоёхиро Акияма (秋山 豊寛) – зейнеткер жапон тележурналисі және Киото өнер және дизайн университетінің профессоры. 1990 жылдың желтоқсан айында ол "Мир" ғарыш станциясында жеті күн өткізді. Ол ғарышқа ұшқан алғашқы жапон азаматы болды, ал оның ғарыш сапары коммерциялық түрде қаржыландырылған екінші ғарышқа сапар болды. Компания қызметкерінің ұшуы үшін төленген сома әртүрлі дереккөздерде әртүрлі көрсетілген (28 миллион АҚШ доллары, 25 миллион АҚШ доллары, 5 миллиард иена немесе 37 миллион АҚШ доллары). Акияма 1989 жылдың қазан айында Юрий Гагарин атындағы космонавттарды даярлау орталығында оқуға түсті.
Toyohiro Akiyama (秋山 豊寛) is a retired Japanese TV journalist and professor at Kyoto University of Art and Design. In December 1990, he spent seven days aboard the Mir space station. He became the first person of Japanese nationality to fly in space, and his space mission was the second spaceflight to be commercially sponsored and funded. The amount that the corporation paid for the flight of its employee differs significantly from one source to another (US$28 million, US$25 million, 5 billion yen or US$37 million). Akiyama started training at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center in October 1989.
Ғарышқа ұшу
ТБС телеарнасы телерейтингін арттыру мақсатында бірінші жапон азаматын ғарышқа жіберуді жоспарлады. Акияма 1989 жылғы тамыз айында ТБС пен КСРО арасындағы келісім негізінде космонавттық дайындыққа кірісті. Акияманың миссиясы жапон ұлтының өкілінің ғарышқа алғашқы рет ұшуын, сондай-ақ тарихта коммерциялық түрде қаржыландырылған және демеушілік етілген жеке тұлғаның ғарышқа алғашқы сапары болды. Акияма ғарыштан тікелей эфирде репортаж жасаған алғашқы журналист атанды. Бастапқыда ТБС телеарнасының көрермендері көп болды, бірақ аптаның ортасына қарай көрермен саны қалыпты көрсеткіштен сәл ғана жоғары болды. Акияма Геннадий Манаков пен Геннадий Стрекаловпен бірге 10 желтоқсанда "Союз ТМ-10" ғарыш кемесімен Жерге қайтып оралды. Ғарыш станциясында болған кезеңде Акияма күн сайын тікелей эфирде хабар таратты. 1996 жылдың қаңтарынан бастап ол Фукусима префектурасының Тамура қаласына жақын Такине ауданындағы Абукума тауларында күріш және саңырауқұлақ өндіріп, органикалық шаруашылықпен айналысты. 2011 жылдың 1 қарашасында Киото өнер және дизайн университетінің өнер факультетінде ауыл шаруашылығы профессоры болып жұмыс істеді.
TBS wanted to send the first Japanese person to space in order to boost their TV ratings. Akiyama began cosmonaut training in August 1989 in a deal between TBS and the Soviet Union. Akiyama's mission would mark the first flight of a person of Japanese nationality in space as well as the first commercially sponsored and funded spaceflight of an individual in history. Akiyama would also be the first journalist to give live reports from space. Initially, the TBS TV viewership was high, but by midweek, it declined to slightly above normal. Akiyama eventually returned to Earth just over a week later aboard Soyuz TM 10 along with Gennadi Manakov and Gennadi Strekalov on 10 December. While onboard the space station, Akiyama made nightly live broadcasts. From January 1996, he engaged in organic farming with rice and mushrooms in the Abukuma mountains in the town Takine, near Tamura, Fukushima, Fukushima Prefecture. On 1 November 2011, he became a professor of agriculture at the Faculty of Arts, Kyoto University of Art and Design.