Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хобара (保原町) – Дате, Янагава, Рёзен және Цукидате елді мекендерімен бірге Фукусима префектурасының Дате қаласындағы бес ауданның бірі. 2006 жылы барлық бес елді мекен біріккенге дейін Хобара Жапонияның Фукусима префектурасының Дате ауданындағы қала болып келген. Сол кездегі мәліметтерге сәйкес, қаланың халқы шамамен 24 491 адамды құрады, ал халық тығыздығы шаршы километрге 583,25 адамға жеткен. Қаланың жалпы ауданы 41,99 км² болды.
Hobara (保原町) is one of five neighborhoods within the city of Date, Fukushima, along with the towns of Date, Yanagawa, Ryozen, and Tsukidate. Until the merger of all five towns in 2006, Hobara was a town located in Date District, Fukushima Prefecture, Japan. At that time, studies reported the town had an estimated population of 24,491 people and a density of 583.25 persons per km². The total area was 41.99 km².
Тарих
Қаланың символы 1957 жылы «Хобара» аталымындағы «хо» катакна әрпі мен «ен» немесе йен әрпін үйлестіре жасалды. 1960 жылы Хобара қаласы және Оода, Камихобара, Хаширазава және Томинари ауылдары бірігіп, «Хобара» атауын сақтап қалды. 1979 жылы шабдалы гүлдері, жапондық қызыл қарағай және қара құмырсқа қаланың ресми гүлі, ағашы және құсы деп белгіленді. Жергілікті аңыз бойынша, бұл фестиваль Эдо дәуірінің ортасындағы Кёхо дәуірінде (1716-1736) қатты ашаршылық болған кезде бастау алған. Сол кездегі Янагава әкімі Мацудайра Мичихару (кейін Токугава Мунехару атанған) жергілікті халықты жинап, келесі жылы мол өнім беретін күріш тұқымдарын берді. Бұл шара Ицукусима киіз үйінің синто дініндегі қасиетті рәсімі болып табылады.
The town's symbol was designed in 1957, mixing the katakana character for "ho," as in "Hobara" and the character for "en" or yen. In 1960, the town of Hobara and the villages of Ooda, Kamihobara, Hashirazawa, and Tominari merged, retaining the name "Hobara." In 1979, peach blossoms, the Japanese red pine, and the common cuckoo were designated the town's official flower, tree, and bird, respectively. Local legend states that the festival began when a severe famine broke out during the Kyōhō Era (1716 1736) in the mid Edo Period. The lord of Yanagawa at that time, Matsudaira Michiharu (later known as Tokugawa Muneharu), gathered the locals and gave them rice seeds that provided a great harvest the following year. The event is a Shinto ritual of Itsukushima Shrine.
Бомака
Бомака (ぼまか) – шамамен бір жыл бойы Хобара тұрғындарына әуре туғызған көңілді рухтың аты. Оның үлкен күші мен ойын-қалжыңға құмар мінезінен басқа оны туралы көп нәрсе белгілі емес.
Bomaka (ぼまか) is the name of a playful spirit that caused trouble to residents of Hobara for approximately one year. Little is known about him beyond his great power and mischievous nature.
Камекио
Камекио – Хобарадағы Ицукусима ғибадатханасында (厳島神社) мекендейтін рухтың аты. Жергілікті аңыздарда Камекио, балаша рух, ауыл балаларымен ойнайды немесе ауыл тұрғындарына ашаршылық немесе кедейлік уақытында көмектеседі.
Kamekyo is the name of a spirit that resides in a local shrine, Itsukushima Shrine (厳島神社) in Hobara. Local legends include tales in which Kamekyo, a childlike spirit, plays with village children or helps villagers in times of famine or poverty.
Маме Кодзиру
Маме Коджиру (豆っこ汁) – данго жасау үшін қолданылатын бұршақ түрі, оны жеке де, қоспа ретінде де (мысалы, мисо сорпасына) қосады. Маме Коджиру Хобарада туындаған деп есептеледі.
Mame Kojiru (豆っこ汁) is a kind of bean used in making dango, a dumpling that is eaten both on its own and as an additive (in miso soup broth, for instance). Mame Kojiru is considered to be a creation native to Hobara.