Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в округе Челан, штат Вашингтон, США. Озеро Челан (/ʃ//ə/'/l//æ//n/ shəLAN') – узкое озеро длиной 81 км, расположенное в округе Челан, в центральной части штата Вашингтон, США. После завершения строительства плотины Челан в 1927 году уровень воды в озере был поднят на 21 фут (6 м), достигнув нынешней максимальной отметки в 1100 футов (335 м).
Lake in Chelan County, Washington, United States
the airport
Lake Chelan (/ʃ//ə/'/l//æ//n/ shəLAN') is a narrow, 50.5 mile (81 km) long lake in Chelan County, north central Washington state, U. S. Upon the completion of Lake Chelan Dam in 1927, the elevation of the lake was increased by 21 feet (6 m) to its present maximum capacity elevation of 1100 feet (335 m).
Гидрология
На ежегодной основе в озеро впадает в среднем [объем воды]. Примерно 75% воды, поступающей в озеро, приходится на два притока. Только река Стехекин обеспечивает 65% всего притока воды в озеро Челан, в среднем в год. Другой крупный приток, Рельсовый ручей, в среднем приносит [объем воды] в год. Общая площадь водосборного бассейна озера составляет 924 квадратных мили (2393 км2). Более 90% водосборного бассейна покрыто лесами. Остальная часть бассейна состоит из самого озера (5,6%) и сельскохозяйственных угодий (3,5%).
On an annual basis, an average of flow into the lake. Approximately 75% of the water that flows into the lake comes from two tributaries. The Stehekin River alone contributes 65% of all water to Lake Chelan, averaging annually. The other major tributary, Railroad Creek, averages annually. The total watershed of the lake is 924 square miles (2,393 km2) More than 90% of the watershed is forested land. The remainder of the basin is composed of the lake itself (5.6%) and agriculture (3.5%).
Геология
Фиордоподобная топография долины озера Челан является результатом многократной ледниковой эрозии и аккумуляции (возможно, девять или десять раз) в течение плейстоценового периода. Последний эпизод ледниковой эрозии и аккумуляции в бассейне произошел во время последнего ледникового максимума, около 21 000 лет назад. В то время в верхней долине реки Симилкамин в Британской Колумбии, Скагитский ледниковый язык отделился от Оканоганского ледникового языка Кордильерского ледникового щита и продвинулся на юг в бассейн реки Скагит. Лед Скагита прошел через перевалы Фишер и Рейни, и вниз по ручью Бридж-Крик в долину озера Челан. Ледниковый язык текла вниз по долине озера Челан, пока не встретила лед основной Оканоганской долины, продвигающийся вверх по долине от бассейна реки Колумбия вблизи Мэнсона. Отложения Оканоганского ледникового языка, продвигающегося на северо-запад, характеризуются крупными базальтовыми ледниковыми валунами. Этот участок озера имеет длину 19 км и среднюю глубину 58 м. Верхний бассейн Люцерн имеет длину 61 км и среднюю глубину 350 м, и таким образом является значительно большим из двух бассейнов. Именно в этой части озера достигается максимальная глубина в 453 м. Бассейн Люцерн содержит 92% воды озера Челан и 74% его площади поверхности, оставляя Вапато лишь 8% от общего объема воды и 26% площади поверхности.
The fjord like topography of the Lake Chelan valley results from repeated glacial erosion and deposition (maybe nine or ten times) during the Pleistocene Period. The last episode of glacial erosion and deposition in the basin occurred during the Last Glacial Maximum about 21,000 years ago. At that time, in the upper Similkameen River valley of British Columbia, the Skagit Lobe split from the Okanogan Lobe of the Cordilleran ice sheet and advanced south into the Skagit River drainage. Skagit ice passed through Fisher and Rainy passes, and down Bridge Creek into the Lake Chelan valley. The glacial lobe flowed down the Lake Chelan valley until meeting glacial ice of the main Okanogan Lobe advancing up the valley from the Columbia River drainage near Manson. The deposits of the northwestward advancing Okanagan lobe are characterized by large, basalt glacial erratics. This section of the lake is 12 mile (19 km) long, and has an average depth of 190 feet (58 m). The upper Lucerne basin is 38 mile (61 km) long with an average depth of 1148 feet (350 m) and thus by far the larger of the two basins. It is in this part of the lake that the maximum depth of 1486 feet (453 m) is found. Lucerne basin contains 92% of the water in Lake Chelan and 74% of the surface area, leaving Wapato with only 8% of the total volume of water and 26% of the surface area.
Этимология
Название Челан происходит от слова народа салиш "Tsi Laan", что означает "Глубокая вода".
The name Chelan is a Salish Indigenous word, "Tsi Laan," meaning 'Deep Water'.
Города
Из-за изолированного расположения озера Челан, особенно в его северной части, вдоль берега проживает немногочисленное население. Челан, насчитывающий 4222 жителя по данным переписи 2020 года, в настоящее время является единственным официально зарегистрированным городом, расположенным на берегу озера. Город находится в южной части озера, рядом с плотиной озера Челан и устьем реки Челан. Населённый пункт Мансон, в котором проживало 1523 человека в 2020 году, также расположен в южной части озера. Неинкорпорированный посёлок Стехекин находится в северной части озера, рядом с впадением реки Стехекин. В устье ручья Рейлроуд-Крик расположен Люцерн – небольшое поселение частных домиков, обслуживаемых коммерческими судами. Люцерн также является основным пунктом доступа к общине Холден-Виллидж, лютеранскому ретрит-центру, расположенному в 18 км вглубь от озера. Холден, с населением около 50 постоянных жителей, включает в себя одну из немногих сохранившихся государственных школ K-12 с двумя классами в континентальной части Соединенных Штатов.
Due to the isolated nature of Lake Chelan, especially at its northern reaches, there is not a large population that resides along the shore. Chelan, which had 4,222 residents at the 2020 census, is currently the only incorporated city situated along the lake shore. The city is located at the southern terminus of the lake, adjacent to the Lake Chelan Dam and the Chelan River outflow. The census designated place of Manson, which had 1,523 residents in 2020, is also located at the southern end of the lake. The unincorporated community of Stehekin, is located at the northern terminus of the lake, adjacent to the Stehekin River inflow. At the mouth of the Railroad Creek sits Lucerne, a small community of private cabins served by commercial boats. Lucerne is also the primary gateway to the community of Holden Village, a Lutheran retreat center located 11 mile (18 km) inland from the lake. With approximately 50 long term residents, Holden includes one of the few remaining public K 12 two room schools in the contiguous United States.
Виноделие
АВА озера Челан охватывает самые южные 19 километров (12 миль) озера Челан. Являясь подзоной более крупной АВА Долины Колумбии, АВА озера Челан является домом для 31 дегустационного зала.
The Lake Chelan AVA surrounds the southernmost 12 miles of Lake Chelan. A subzone of the larger Columbia Valley AVA, the Lake Chelan AVA is home to 31 tasting rooms.
Защищенные земли
В северной части озера, окружая город Стехекин, расположена Национальная зона отдыха озера Челан (NRA). С Национальной зоной отдыха озера Челан (NRA) граничит дикая природа озера Челан Соутут. Национальный лес Вэначи окружает большую часть озера с обеих сторон. Два государственных парка находятся на южном берегу, недалеко от города Челан. Это Государственный парк Двадцать Пять Миль Крик и Государственный парк озера Челан. Помимо охраняемых земель, расположенных непосредственно на берегах озера Челан, Стехекин служит не только воротами в Национальную зону отдыха озера Челан, но и в остальную часть комплекса Национального парка Северных Каскадов, дикую природу Стивена Мазера и прилегающие дикие территории Национальных лесов. Примерно 87% водосборного бассейна озера Челан принадлежит федеральным, государственным или местным органам власти, а остальное находится в частной собственности.
At the north end of the lake, surrounding the town of Stehekin, is Lake Chelan National Recreation Area (NRA). Bordering the Lake Chelan NRA is the Lake Chelan Sawtooth Wilderness. The Wenatchee National Forest surrounds much of the lake on either side. Two state parks are located on the southern edge, not far from the city of Chelan. These state parks are Twenty Five Mile Creek State Park and Lake Chelan State Park. In addition to the protected land located directly on the shores of Lake Chelan, Stehekin serves not only as a gateway to the Lake Chelan NRA, but also to the rest of the North Cascades National Park Complex, Stephen Mather Wilderness, and adjacent National Forest Wilderness Areas. Approximately 87% of the Lake Chelan watershed is owned by either federal, state, or local entities, with the rest in private ownership.