Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип металлического строительного материала
Type of metal building material
Гофрированная оцинкованная железа (CGI) или сталь, в разговорной речи – гофрированный металл (почти универсальное название), «извилистое олово» (из британского военного сленга), «пейлинг» (в карибском английском), гофрированный листовой металл (в Северной Америке), «цинк» (на Кипре и в Нигерии) или «custom orb / corro sheet» (в Австралии) – это строительный материал, состоящий из листов мягкой стали, оцинкованных горячим способом и прошедших холодную прокатку для создания линейного волнообразного профиля. Хотя в Великобритании его до сих пор часто называют «железом», используемый материал на самом деле является сталью (железо, легированное углеродом для повышения прочности, обычно 0,3% углерода), и лишь сохранившиеся старинные листы могут быть изготовлены из 100% железа. Гофрирование увеличивает сопротивление изгибу листа в направлении, перпендикулярном гофрам, но не вдоль них, поскольку для изгиба в перпендикулярном направлении сталь должна растягиваться. Как правило, каждый лист изготавливается более длинным в направлении, обеспечивающем максимальную прочность. CGI – легкий и удобный в транспортировке материал. Он широко использовался и продолжает использоваться, особенно при строительстве сельских и военных сооружений, таких как сараи и резервуары для воды. Его уникальные свойства способствовали развитию таких стран, как Австралия, начиная с 1840-х годов, и он по-прежнему оказывает помощь развивающимся странам и сегодня.
Corrugated galvanised iron (CGI) or steel, colloquially corrugated iron (near universal), wriggly tin (taken from UK military slang), pailing (in Caribbean English), corrugated sheet metal (in North America), zinc (in Cyprus and Nigeria) or custom orb / corro sheet (Australia) is a building material composed of sheets of hot dip galvanised mild steel, cold rolled to produce a linear ridged pattern in them. Although it is still popularly called "iron" in the UK, the material used is actually steel (which is iron alloyed with carbon for strength, commonly 0.3% carbon), and only the surviving vintage sheets may actually be made up of 100% iron. The corrugations increase the bending strength of the sheet in the direction perpendicular to the corrugations, but not parallel to them, because the steel must be stretched to bend perpendicular to the corrugations. Normally each sheet is manufactured longer in its strong direction. CGI is lightweight and easily transported. It was and still is widely used especially in rural and military buildings such as sheds and water tanks. Its unique properties were used in the development of countries such as Australia from the 1840s, and it is still helping developing countries today.
История
Генри Робинсон Палмер, архитектор и инженер Лондонской доковой компании, в 1829 году получил патент на "рифленые или гофрированные металлические листы". Первоначально они изготавливались из кованого железа, полученного методом пудлинга. Материал оказался легким, прочным, устойчивым к коррозии и удобным в транспортировке, особенно подходящим для сборных конструкций и для работы полуквалифицированных рабочих. Вскоре он стал распространенным строительным материалом в сельских районах США, Аргентины, Испании, Новой Зеландии и Австралии, а позднее – в Индии. В Австралии и Аргентине он также стал (и остается) распространенным кровельным материалом, в том числе и в городских районах. В Австралии и Новой Зеландии он особенно прочно вошел в культурную идентичность и стал популярным в современной архитектуре. Рифленый металл также широко используется в качестве строительного материала в африканских трущобах и неформальных поселениях. Для кровли листы укладываются наподобие черепицы, с боковым перекрытием в полтора гофра и вертикальным перекрытием около [значение опущено в оригинале], обеспечивающим водонепроницаемость. Рифленый металл также является распространенным материалом для строительства промышленных зданий по всему миру. Кованое железо постепенно заменялось мягкой сталью примерно с 1890-х годов, и рифленый металл из кованого железа больше не выпускается, хотя название сохранилось. Оцинкованные листы с простыми гофрами постепенно заменяются сталью с покрытием из 55% алюминия и цинка или сталью с полимерным покрытием, нанесенным на катушку, с более сложным профилем. Рифленый металл остается широко распространенным.
Henry Robinson Palmer, architect and engineer to the London Dock Company, was granted a patent in 1829 for "indented or corrugated metallic sheets". It was originally made from wrought iron produced by puddling. It proved to be light, strong, corrosion resistant, and easily transported, and particularly lent itself to prefabricated structures and improvisation by semi skilled workers. It soon became a common construction material in rural areas in the United States, Argentina, Spain, New Zealand and Australia and later India, and in Australia and Argentina also became (and remains) a common roofing material even in urban areas. In Australia and New Zealand particularly it has become part of the cultural identity, and fashionable architectural use has become common. CGI is also widely used as building material in African slums and informal settlements. For roofing purposes, the sheets are laid somewhat like tiles, with a lateral overlap of one and half corrugations, and a vertical overlap of about , to provide for waterproofing. CGI is also a common construction material for industrial buildings throughout the world. Wrought iron CGI was gradually replaced by mild steel from around the 1890s, and iron CGI is no longer obtainable, but the common name has not been changed. Galvanised sheets with simple corrugations are also being gradually displaced by 55% Al Zn coated steel or coil painted sheets with complex profiles. CGI remains common.
Коррагирование сегодня
Сегодня процесс гофрирования осуществляется методом профилирования в валках. Этот современный процесс высоко автоматизирован для обеспечения высокой производительности и снижения трудозатрат. В процессе гофрирования листовой металл разматывается с больших рулонов и проходит через валковые штампы, формирующие гофры. После прохождения металла через валки он автоматически обрезается до заданной длины. Традиционной формой гофрированного материала является круглая волна, однако различные штампы позволяют создавать разнообразные формы и размеры. Для строительства и покрытия промышленных зданий часто используют трапециевидный листовой металл. Сегодня гофрированию подвергаются многие материалы. Наиболее распространенными материалами для гофрированного железа являются черные металлы (например, нержавеющая сталь), алюминий и медь. Черные металлы наиболее востребованы благодаря своей цене и доступности. Типичные толщины гофрированного материала варьируются от очень тонкой – 30 калибра, до относительно толстой – 6 калибров. Могут производиться материалы и других толщин. Также с гофрами производят другие материалы, такие как термопласты и листы пластика, армированные стекловолокном. Прозрачные или полупрозрачные изделия могут пропускать свет.
Today the corrugation process is carried out using the process of roll forming. This modern process is highly automated to achieve high productivity and low costs associated with labour. In the corrugation process sheet metal is pulled off huge rolls and through rolling dies that form the corrugation. After the sheet metal passes through the rollers it is automatically sheared off at a desired length. The traditional shape of corrugated material is the round wavy style, but different dies form a variety of shapes and sizes. Industrial buildings are often built with and covered by trapezoidal sheet metal. Many materials today undergo the corrugation process. The most common materials for corrugated iron are ferrous alloys (e. g. stainless steels), aluminium and copper. Regular ferrous alloys are the most common due to price and availability. Common sizes of corrugated material can range from a very thin 30 gauge to a relatively thick 6 gauge Thicker or thinner gauges may also be produced. Other materials such as thermoplastic and fiberglass reinforced plastic sheets are also produced with corrugations. Clear or translucent products can allow light to penetrate below.
Глубина и высота
Корругации описываются по шагу (расстояние между двумя гребнями) и глубине (высота от вершины гребня до дна впадины). Важно, чтобы шаг и глубина были достаточно равномерными, чтобы листы легко укладывались для транспортировки и аккуратно перекрывались при соединении двух листов. Шаг варьировался от 25 мм (1 дюйм) до 125 мм (5 дюймов). Ранее для CGI, используемого для вертикальных стен, часто применялся меньший шаг и глубина, чем для кровельного CGI. Этот материал с меньшим шагом иногда называли "рифленым", а не "гофрированным". Однако в настоящее время почти весь производимый CGI имеет одинаковый шаг – 3 дюйма (76 мм). Конструкция из гофрированной оцинкованной стали "Proster 21", используемая в качестве опалубки, имеет V-образные углубления глубиной 21 миллиметр.
The corrugations are described in terms of pitch (the distance between two crests) and depth (the height from the top of a crest to the bottom of a trough). It is important for the pitch and depth to be quite uniform, in order for the sheets to be easily stackable for transport, and to overlap neatly when joining two sheets. Pitches have ranged from 25 mm (1 inch) to 125 mm (5 inches). It was once common for CGI used for vertical walls to have a shorter pitch and depth than roofing CGI. This shorter pitched material was sometimes called "rippled" instead of "corrugated". However nowadays, nearly all CGI produced has the same pitch of 3 inches (76 mm). A design of corrugated galvanised steel sheets "Proster 21", used as formwork, has 21 millimetre deep V shaped pits.
Коррозия
Хотя цинкование замедляет коррозию стали, ржавление неизбежно, особенно в морских районах – где соленая вода способствует образованию ржавчины – и в районах с кислыми осадками. Тем не менее, гофрированные стальные крыши, подвергшиеся коррозии, могут прослужить много лет, особенно если листы защищены слоем краски.
Although galvanising inhibits the corrosion of steel, rusting is inevitable, especially in marine areas–where the salt water encourages rust–and areas where the local rainfall is acidic. Corroded corrugated steel roofs can nevertheless last for many years, particularly if the sheets are protected by a layer of paint.