Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одна из гор Торридон в Шотландском нагорье, другие горы с тем же названием.
One of the Torridon Mountains in the highlands of Scotland
other mountains of the same name
Бейн Диарг – четвёртая по высоте гора в группе Торридон в Шотландском нагорье. Бейн Диарг обладает всеми типичными характеристиками горы Торридон: крутыми, террасированными скальными склонами, изрезанными почти вертикальными ущельями. Вершинный гребень – это открытый, воздушный хребет, предлагающий несложное лазание; однако его можно избежать, пройдя по тропе, которая пересекает террасы с южной стороны. В отличие от своих более высоких соседей, высота Бейн Диарг немного не дотягивает до 3000 футов, и поэтому он не имеет статуса Мунро. По этой причине, и не только, на него восходят гораздо реже, чем на три главные горы, его окружающие. В 2007 году Общество Мунро поручило компании CMCR Ltd провести геодезическую съемку Бейн Диарг, чтобы точно определить высоту вершины и выяснить, можно ли её правильно классифицировать как Мунро. Было установлено, что до необходимой высоты не хватает 2,42 фута.
Beinn Dearg is the fourth highest of the Torridon Hills in the highlands of Scotland. Beinn Dearg offers all the typical features of a Torridon hill, with steeply terraced rocky sides dissected by near vertical gullies. The summit ridge is an airy crest that offers some easy scrambling; alternatively this can be avoided by following a path that traverses the terraces on the southern side. Unlike its higher neighbours, the hill just misses out on the height of 3,000 ft, and therefore lacks any peaks of Munro status. For this reason, if no other, it is climbed far less than the three major mountains surrounding it. In 2007, the Munro Society commissioned CMCR Ltd to survey Beinn Dearg in order to ascertain the precise height of the summit, and determine whether it might in fact be correctly categorised as a Munro. The summit was found to be 2.42 ft short.
Подъем
Наиболее удобной отправной точкой для восхождения на Бейнн Диарг является парковка у подножия Абанн Коир Мхик Нобуил, которая также является обычной отправной точкой для восхождения на Бейнн Аллигин. Отсюда следует идти вдоль реки до её слияния с Allt à Bhealaich. Этот ручей можно проследовать до низменного перевала или седловины между Бейнн Диаргом и Бейнн Аллигин, после чего можно начать подъём к западному концу вершинного хребта. Альтернативные маршруты восхождения пролегают вдоль Абанн Коир Мхик Нобуил под южным склоном горы. Два оврага предлагают пути к вершинному хребту, по обе стороны от второстепенной вершины Карн-на-Феола на восточном конце 4-километрового хребта. Комбинируя два из трёх описанных выше маршрутов, можно совершить траверс Бейнн Диарг. С вершины открываются великолепные виды на известные окружающие вершины Торридона.
The most normal starting point for climbing Beinn Dearg is the car park at the foot of the Abhainn Coire Mhic Nobuil, which is also the normal start point for an ascent of Beinn Alligin. From here the river is followed until the confluence with the Allt à Bhealaich. This burn may be followed up to the low bealach or saddle between Beinn Dearg and Beinn Alligin, at which point the walker can strike upwards for the western end of the summit ridge. Alternative routes of ascent may be made by continuing to follow the Abhainn Coire Mhic Nobuil under the south side of the hill. Two gullies offer routes to the summit ridge, either side of the subsidiary peak of Carn na Feòla at the eastern end of the 4 km long ridge. By combining two of the three routes described above one may complete a traverse of Beinn Dearg. The summit offers excellent views of the well known surrounding peaks of Torridon.