Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Признания эко-воина" — книга, написанная в 1991 году американским экологом Дэйвом Форманом.
1991 book by American environmentalist Dave Foreman
Confessions of an Eco Warrior is a book written in 1991 by Dave Foreman.
О
Дэйв Форман был лоббистом в Нью-Мексико от Общества охраны дикой природы в 1970-х годах. Разочарованный отсутствием прогресса в деле защиты окружающей среды в Соединенных Штатах, особенно после инвентаризации диких земель, проведенной Лесной службой США, известной как RARE II (Обзор и оценка бездорожных территорий), он стал одним из основателей экологической организации Earth First! (EF) в 1980-х годах. EF изначально сочетала в себе новаторскую публичность, например, скатывание пластиковой "трещины" по плотине Глен-Каньон, с масштабными предложениями по охране дикой природы, которые выходили далеко за рамки того, что готовы были отстаивать основные экологические группы, а также с исследованиями в области биологии сохранения с биоцентрической точки зрения. Однако позже, примерно после 1987 года, EF стала ассоциироваться главным образом с акциями прямого ненасильственного действия. Форман черпал вдохновение для Earth First! из книги Эдварда Эбби «Банда гаечных ключей», представляющей собой художественный рассказ о группе из четырех человек, которые предпринимают бессмысленную, но глубоко символичную попытку уничтожить и тем самым остановить машины человеческой экспансии и мнимого «прогресса» на американском Юго-Западе. В 1989 году Форман был вовлечен в заговор ФБР, известный как THERMCON, в рамках которого четыре активиста из Прескотта, штат Аризона, лишь косвенно связанные с EF, были подстрекаемы агентом ФБР под прикрытием Майклом Фейном (под псевдонимом Майк Тайт), который убедил их разрушить линию электропередач в штате Аризона. Сам Форман не участвовал, однако он был арестован и обвинен вместе с четырьмя активистами. Его книга «Признания эко-воина» частично является автобиографическим рассказом о RARE II и его разочаровании в мейнстримном экологическом движении, первых годах Earth First!, провокации ФБР и его окончательном разочаровании в том, во что превратилась Earth First!. Она также частично представляет собой изложение его взглядов на дикую природу и состояние экологического движения. В книге он выразил мнение, что к 1990 году Earth First! в значительной степени исчерпала себя и начала привлекать новых членов, которые вели группу в более контркультурном и левом направлении, с которым он не хотел ассоциироваться. По мнению автора, определяющими моментами для Формана стали случаи, когда активисты под знаменем Earth First! устроили «рвотный пир» в торговом центре, когда Эдвард Эбби подвергся резкой критике и насмешкам со стороны некоторых молодых новоприбывших на встрече EF в 1987 году (Форман и другие старожилы EF, почитавшие Эбби, были возмущены тем, что с ним так обращаются на собрании EF), и когда часть средств Earth First! была перенаправлена на выпуск панк-журнала под названием «Живи дико или умри», который, среди прочего, проповедовал анархизм и критиковал взгляды Формана и Эбби по некоторым спорным вопросам, обсуждавшимся в EF. Хотя Форман и большинство представителей старой гвардии EF разорвали связи с группой в 1990 году, он остается экологическим активистом. К моменту публикации «Признаний» он только что запустил новый журнал Wild Earth (предназначенный в качестве замены журналу Earth First! 1980-х годов) и вскоре должен был запустить новую экологическую организацию The Wildlands Project.
Dave Foreman was the New Mexico lobbyist for The Wilderness Society in the 1970s. Disillusioned by the lack of progress in safeguarding the environment in the United States, particularly after a wilderness inventory by the United States Forest Service known as RARE II (Roadless Area Review and Evaluation), he was a co founder of the environmental organization known as Earth First! (EF) in the 1980s. EF originally mixed innovative publicity, such as rolling a plastic "crack" down Glen Canyon Dam, with far reaching wilderness proposals that went far beyond what the mainstream environmental groups were willing to advocate, and with conservation biology research from a biocentric perspective. Later however, after about 1987, EF became primarily associated with non violent direct action activities. Foreman took his inspiration for Earth First! from Edward Abbey's book The Monkey Wrench Gang which is a fictional account of a gang of four individuals who take on a pointless yet deeply symbolic effort to destroy and thus halt the machines of human expansion and putative "progress" in the American Southwest. In 1989 Foreman was implicated in the FBI conspiracy known as THERMCON wherein four activists in Prescott, Arizona, who were only peripherally connected with EF, were enticed by undercover FBI agent Michael Fain (alias Mike Tait) who talked them into the destruction of a power line in the State of Arizona. Foreman himself wasn't involved, however he was arrested and indicted along with the four. His book Confessions of an Eco Warrior is partly an autobiographical account of RARE II and his disillusionment with the mainstream environmental movement, the early years of Earth First!, the FBI entrapment, and his ultimate disillusionment with what Earth First! became. It is also partly a statement of his views on wilderness and the state of the environmental movement. In the book he expressed his view that Earth First!, by 1990, had largely run its course, and was starting to attract new members who took the group in a more countercultural and left wing direction than he was comfortable associating with. The defining moments for Foreman, according to the book, were when some activists under the Earth First! banner held a "puke in" at a shopping mall, when Edward Abbey was subjected to harsh criticism and heckling by some younger newcomers to EF when he attended the 1987 EF rendezvous (Foreman and the other old guard of EF, who revered Abbey, were horrified that he would receive that sort of treatment at an EF gathering), and when some Earth First! funds were diverted to launch a punk style zine called "Live Wild or Die", which among other things espoused anarchism and attacked Foreman's and Abbey's views on some controversial issues then being debated within EF. While Foreman and most of the rest of the old guard of EF severed their ties to the group in 1990, he remains an environmental activist. At the time Confessions was published, he had just launched a new magazine, Wild Earth (intended as a replacement for the 1980s era Earth First! Journal), and was soon to launch a new environmental group, The Wildlands Project.