Камбиор Инк.: История, Приватизация и Экологические Проблемы в Южной Америке и Африке.
Cambior
Камбиор (Cambior) – канадский производитель золота с активами в Америке. Акции (CBJ) и варранты (CBJ.WT.C) торговались на биржах TSX и AMEX. Инвестиции в золото.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cambior Inc. была канадской международной золотодобывающей компанией, осуществлявшей производственную, проектную и разведочную деятельность в странах Америки. Акции Cambior торговались на Торонтской (TSX) и Американской (AMEX) фондовых биржах под тикером "CBJ". Вордера Cambior "CBJ. WT. C" торговались на TSX. В ноябре 2006 года IAMGOLD приобрела 100% акций Cambior.
Cambior Inc. was a Canadian based international gold producer with operations, development projects and exploration activities in the Americas. Cambior's shares traded on the Toronto (TSX) and American (AMEX) stock exchanges under the symbol "CBJ". Cambior's warrants "CBJ. WT. C" traded on the TSX. In November 2006 IAMGOLD acquired 100% of Cambior shares.
Формирование
Компания образовалась в 1986 году в результате приватизации ключевых месторождений в Квебеке, принадлежавших государственной компании Soquem: рудника Doyon, компании Ressources Aiguebelle, рудника Sullivan и 50% рудника Niobec, расположенного вблизи города Шикутими.
The company results from the privatization of the major discoveries in Quebec by Soquem, the Crown Company in 1986: Mine Doyon, Ressources Aiguebelle, Sullivan, and 50% of the Niobec mine near Chicoutimi.
Окислительная утечка из шахты Омай
В августе 1995 года произошла утечка кислоты из хвостохранилища рудника Омай в реку в регионе Эссекибо (Гайана), вызванная канадской горнодобывающей компанией Cambior. По оценкам, в реку было выпущено около 4 000 000 м³ отходов, содержащих цианид, другие тяжелые металлы и загрязняющие вещества, что привело к серьезным последствиям. Тысячи мертвых рыб были обнаружены в реке, которую использовали коренные народы Гайаны – индейцы. Примерно 23 000 человек, проживающих в окрестностях реки, зависят от нее в плане питьевой воды, купания и рыболовства. В 1997 году общественная организация подала групповой иск против Cambior в Высший суд провинции Квебек, требуя компенсации ущерба в интересах пострадавших жителей Гайаны. Рудник Омай полностью принадлежит компании Omai Gold Mines Limited (OGML). На момент утечки Cambior владела 65% этой компании, а остальные доли принадлежали Golden Star Resources и правительству Гайаны. В 2002 году Cambior приобрела долю Golden Star в OGML, увеличив свою долю владения в компании до 95%. В августе 1998 года Высший суд провинции Квебек отклонил иск, посчитав, что суды Гайаны находятся в более выгодном положении для его рассмотрения. В 2002 году иск против Cambior был отклонен Верховным судом Гайаны. В 2003 году в Гайане был подан новый иск против Cambior с требованием выплатить 2 миллиарда долларов США в качестве компенсации за последствия утечки 1995 года. В октябре 2006 года Верховный суд Гайаны отклонил иск 2003 года и обязал истцов оплатить судебные издержки ответчиков.
In August 1995 there was an acid spill from the Omai mine tailings dam in the river by the Canadian mining company Cambior in the Essequibo region of Guyana. An estimated 4 000 000 m³ of waste laced with cyanide, other heavy metals and other pollutants were released into the river causing much destruction. Thousands of dead fish were found floating on the river used by Amerindians, the Native Indians of Guyana. An estimated 23,000 people who live in the region surrounding the river, depend on the river for drinking water, bathing and fishing. A public interest group filed a class action lawsuit against Cambior in 1997 in Québec Superior Court seeking damages on behalf of the Guyanese victims of the spill. The Omai Mine is wholly owned by Omai Gold Mines Limited (OGML). At the time of the spill, Cambior owned 65% of this company and the balance was owned by Golden Star Resources and the Government of Guyana. In 2002, Cambior acquired Golden Star's interest in OGML, thereby obtaining a 95% ownership interest in the company. The Québec Superior Court dismissed the case in August 1998, on the grounds that the courts in Guyana were in a better position to hear the case. A lawsuit against Cambior was filed in Guyana, but it was dismissed by the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana in 2002. A new suit was filed against Cambior in 2003 in Guyana again seeking US$2billion in damages for the effects of the 1995 spill. In October 2006, the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana ordered the dismissal of the 2003 action and ordered the plaintiffs to pay the defendants' legal costs.
Операции
Операции компании охватывали объекты во Французской Гвиане, Гайане, Перу и Суринаме в Южной Америке, а также Мали и другие страны Западной Африки.
The company's operations included sites in French Guiana, Guyana, Peru and Suriname in South America, and Mali among other countries in West Africa.
Приобретение
Cambior была приобретена компанией Iamgold в ноябре 2006 года.