Святой Иоанн Вианней, приходской священник из Арса
John Vianney
Святой Иоанн Вианней, кура Арса: биография французского католического священника, известного своей пастырской деятельностью и духовным преображением прихода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический священник и святой (1786–1859)
French Catholic priest and saint (1786–1859)
Жан Вианни (родился Жан-Мари Вианни, позднее Жан-Мари Баптист Вианни; 8 мая 1786 – 4 августа 1859) был французским католическим священником, часто называемым Куре д’Арсом («приходским священником Арса»). Он известен своей священнической и пастырской деятельностью в приходе Арс во Франции, которая привела к радикальному духовному преображению общины и её окрестностей. Католики отмечают его святую жизнь, самоотверженность, неустанное служение в таинстве исповеди и горячее почитание Пресвятой Девы Марии. Он был канонизирован в 1925 году, а его память отмечается 4 августа. Он является покровителем приходских священников.
John Vianney (born Jean Marie Vianney and later Jean Marie Baptiste Vianney; 8 May 1786 – 4 August 1859) was a French Catholic priest often referred to as the Curé d'Ars ("the parish priest of Ars"). He is known for his priestly and pastoral work in his parish in Ars, France, resulting in the radical spiritual transformation of the community and its surroundings. Catholics note his saintly life, mortification, persevering ministry in the sacrament of confession, and ardent devotion to the Blessed Virgin Mary. He was canonized in 1925 and his feast day is August 4. He is the patron saint of parish priests.
Ранние годы
Вианни родился 8 мая 1786 года во французском городе Дардилли, Франция (недалеко от Лиона), и был крещен в тот же день. Его родители, Маттьё Вианни и его жена Мари (Белиз), имели шестерых детей, из которых Жан был четвёртым. Вианни были набожными католиками и помогали бедным. Дедушка и бабушка Вианни по отцовской линии однажды принимали Бенедикта Иосифа Лабра, покровителя бездомных, который проходил через Дардилли во время своего паломничества в Рим в 1770 году. К 1790 году антиклерикальный террор Французской революции вынудил многих верных священников скрываться от режима, чтобы тайно совершать таинства в своих приходах. Несмотря на то, что это было объявлено незаконным, Вианни вместе с родителями ездили на отдалённые фермы, чтобы посещать мессы, совершаемые втайне. Видя, что эти священники рискуют жизнью каждый день, Вианни стал считать их героями. Он получил катехизическое наставление перед Первым Причастием в частном доме от двух монахинь, чьи общины были распущены во время Революции. Свое первое причастие он принял в возрасте 13 лет на кухне у соседа; во время мессы окна были занавешены, чтобы свет свечей не был виден снаружи. Католическая церковь была восстановлена во Франции в 1802 году Наполеоном Бонапартом, что привело к религиозному миру по всей стране, завершившемуся заключением Конкордата. К этому времени Вианни был обеспокоен своим будущим призванием и жаждал получить образование. Когда ему исполнилось 20 лет, отец разрешил ему покинуть ферму, чтобы учиться в "школе при приходе" в соседней деревне Экули, которую вел аббат Бальи. В школе преподавали арифметику, историю, географию и латынь. Вианни испытывал трудности в учёбе, особенно с латынью, поскольку его прежнее образование было прервано Французской революцией. Лишь благодаря глубокому желанию Вианни стать священником и терпению Бальи он смог упорствовать. Его учёба была прервана в 1809 году, когда его призвали в армию Наполеона. Он должен был быть освобождён как церковный студент, но Наполеон отменил освобождение в некоторых епархиях из-за острой нужды в солдатах для борьбы с Испанией. Через два дня после того, как он должен был явиться в Лион, он заболел и был госпитализирован, и его призыв отправился без него. После выписки из больницы 5 января его отправили в Роанн для очередного призыва. Он зашёл в церковь помолиться и отстал от группы. Он встретил молодого человека, который предложил проводить его обратно к группе, но вместо этого привёл его вглубь гор Ле-Форе, в деревню Ле-Нё, где собрались дезертиры. Благодаря суровой зиме деревня была изолирована, и дезертиры были в безопасности от жандармов. Однако после таяния снега жандармы постоянно приходили в деревню, ища дезертиров. Во время этих обысков Вианни прятался в стогах ферментирующегося сена в амбаре Файо. В марте 1810 года был издан императорский указ об амнистии для всех дезертиров, что позволило Вианни легально вернуться в Экули, где он продолжил учёбу. В 1811 году он был пострижен в тонзуру, а в 1812 году поступил в младшую семинарию в Веррьер-ан-Форе. Осенью 1813 года его отправили в старшую семинарию в Лионе. Его сочли недостаточно способным, и его вернули к Бальи. Однако Бальи убедил генерального викария в том, что благочестие Вианни достаточно, чтобы компенсировать его недостатки в знаниях, и семинарист получил малые постриги и субдиаконат 2 июля 1814 года, был рукоположён в диаконы в июне 1815 года и был рукоположён в священники 12 августа 1815 года в монастыре Минима в Гренобле. На следующий день он отслужил свою первую мессу и был назначен помощником Бальи в Экули.
Vianney was born on 8 May 1786, in the French town of Dardilly, France (near Lyon), and was baptized the same day. His parents, Matthieu Vianney and his wife Marie (Belize), had six children, of whom John was the fourth. The Vianneys were devout Catholics who helped the poor. Vianney's paternal grandparents once hosted Benedict Joseph Labre, the patron saint of the homeless, who passed through Dardilly on his pilgrimage to Rome in 1770. By 1790, the anticlerical Terror phase of the French Revolution forced many loyal priests to hide from the regime in order to carry out the sacraments in their parish. Even though to do so had been declared illegal, the Vianneys travelled to distant farms to attend Masses celebrated on the run. Realizing that such priests risked their lives day by day, Vianney began to look upon them as heroes. He received his First Communion catechetical instruction in a private home from two nuns whose communities had been dissolved during the Revolution. He made his first communion at the age of 13 in a neighbour's kitchen; during the Mass, the windows were covered so that the light of the candles could not be seen from outside. The Catholic Church was re established in France in 1802 by Napoleon Bonaparte, resulting in religious peace throughout the country, culminating in a Concordat. By this time, Vianney was concerned about his future vocation and longed for an education. He was 20 when his father allowed him to leave the farm to be taught at a "presbytery school" in the neighbouring village of Écully, conducted by the Abbé Balley. The school taught arithmetic, history, geography and Latin. Vianney struggled with school, especially with Latin, since his past education had been interrupted by the French Revolution. Only because of Vianney's deepest desire to be a priest—and Balley's patience—did he persevere. Vianney's studies were interrupted in 1809 when he was drafted into Napoleon's armies. He would have been exempt, as an ecclesiastical student, but Napoleon had withdrawn the exemption in certain dioceses because of his need for soldiers in his fight against Spain. Two days after he had to report at Lyons, he became ill and was hospitalized, during which time his draft left without him. Once released from the hospital, on 5 January, he was sent to Roanne for another draft. He went into a church to pray, and fell behind the group. He met a young man who volunteered to guide him back to his group, but instead led him deep into the mountains of Le Forez, to the village of Les Noes, where deserters had gathered. Since the harsh weather isolated the town during the winter, the deserters were safe from gendarmes. However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. During these searches, Vianney hid inside stacks of fermenting hay in Fayot's barn. An imperial proclamation in March 1810 granted amnesty to all deserters, enabling Vianney to go back legally to Écully, where he resumed his studies. He was tonsured in 1811, and in 1812 he went to the minor seminary at Verrières en Forez. In the autumn of 1813, he was sent to the major seminary at Lyons. Considered too slow, he was returned to Balley. However, Balley persuaded the vicar general that Vianney's piety was great enough to compensate for his ignorance, and the seminarian received minor orders and the subdiaconate on 2 July 1814, was ordained a deacon in June 1815, and was ordained a priest on 12 August 1815 in the Couvent des Minimes de Grenoble. He said his first Mass the next day, and was appointed the assistant to Balley in Écully.
Священник Арса
В 1818 году, вскоре после смерти Бали, Вианни был назначен приходским священником прихода Арса, городка с населением 230 жителей. Когда епископ впервые направил Вианни в Арс, он заблудился, пытаясь найти это место. Два молодых человека, пасущих стада на полях, показали ему верное направление. Будучи приходским священником, Вианни осознал, что последствия Революции привели к религиозной непросвещенности и равнодушию из-за разрушений, обрушившихся на Католическую церковь во Франции. В то время в сельской местности воскресенья проводили за работой в поле или танцами и выпивкой в тавернах. Вианни проводил много времени в исповеди и произносил проповеди против богохульства и непристойных танцев. Если прихожане не отказывались от этих танцев, он отказывал им в отпущении грехов. Его суровые проповеди впоследствии были собраны в знаменитые "Проповеди кюре Арсского", вместе с его нравственными катехизическими наставлениями.
In 1818, shortly after the death of Balley, Vianney was appointed parish priest of the parish of Ars, a town of 230 inhabitants. When Vianney's bishop first assigned him to Ars, Vianney got lost trying to find the town. Two young men tending flocks in the fields pointed him in the right direction. As parish priest, Vianney realized that the Revolution's aftermath had resulted in religious ignorance and indifference, due to the devastation wrought on the Catholic Church in France. At the time, Sundays in rural areas were spent working in the fields, or dancing and drinking in taverns. Vianney spent time in the confessional and gave homilies against blasphemy and profane dancing. If his parishioners did not give up this dancing, he refused them absolution. His stern sermons were later collected together in the famous "Sermons of the Curé of Ars," along with his moral Catechetical Instructions.
Поздние годы
В 1827 году Вианни стал известен на международном уровне, и люди из дальних стран начали приезжать к нему за советом. "К 1855 году число паломников достигло 20 000 человек в год. Последние десять лет своей жизни он проводил от 16 до 18 часов в день в исповеди. Даже епископ запретил ему посещать ежегодные отшельнические дни епархиального духовенства из-за душ, ожидающих его". "Вианни питал глубокую преданность святой Филомене. Он считал ее своей небесной покровительницей и воздвиг в ее честь часовню и святилище. В мае 1843 года он почувствовал себя настолько плохо, что подумал, что его жизнь подходит к концу. Он приписывал свое выздоровление ее ходатайству. Вианни стремился к созерцательной жизни монаха и четыре раза пытался бежать из Арса, последний раз – в 1853 году. Будучи францисканским терциарием, он был защитником бедных и был удостоен престижного французского ордена Почетного легиона."
Vianney came to be known internationally, and people from distant places began travelling to consult him as early as 1827. "By 1855, the number of pilgrims had reached 20,000 a year. During the last ten years of his life, he spent 16 to 18 hours a day in the confessional. Even the bishop forbade him to attend the annual retreats of the diocesan clergy because of the souls awaiting him yonder". "Vianney had a great devotion to Saint Philomena. He regarded her as his guardian and erected a chapel and shrine in honour of the saint. In May 1843, he felt so ill that he thought that his life was coming to an end. He attributed his cure to her intercession. Vianney yearned for the contemplative life of a monk, and four times ran away from Ars, the last time in 1853. He was a champion of the poor as a Franciscan tertiary and was a recipient of the coveted French Legion of Honour.
Смерть и почитание
4 августа 1859 года Вианни скончался в возрасте 73 лет. Епископ возглавил его похороны, на которых присутствовало 300 священников и более 6000 человек. Перед погребением тело Вианни было замаскировано восковой маской. 3 октября 1874 года папа Пий IX провозгласил его "достойным почитания"; 8 января 1905 года папа Пий X причислил его к лику блаженных и предложил в качестве примера для приходского духовенства. В 1925 году Иоанн Мария Вианни был канонизирован папой Пием XI.
On 4 August 1859, Vianney died at the age of 73. The bishop presided over his funeral with 300 priests and more than 6,000 people in attendance. Before he was entombed, Vianney's body was fitted with a wax mask. On 3 October 1874 Pope Pius IX proclaimed him "venerable"; on 8 January 1905, Pope Pius X declared him Blessed and proposed him as a model to the parochial clergy. In 1925 John Mary Vianney was canonized by Pope Pius XI,
Ватиканская почтовая служба выпустила серию почтовых марок в ознаменование 150-летия со дня его смерти. 16 июня 2009 года Бенедикт XVI официально объявил об открытии Года священников, произнеся следующие слова: "В предстоящий торжественный день Пресвятого Сердца Иисуса, в пятницу 19 июня 2009 года – день, традиционно посвященный молитве об освящении духовенства – я решил провозгласить «Год священника» в ознаменование 150-летия со дня смерти Иоанна Марии Вианни, небесного покровителя приходских священников во всем мире".
The Vatican Postal Service issued a set of stamps to commemorate the 150th Anniversary. With the following words on 16 June 2009, Benedict XVI officially marked the beginning of the year dedicated to priests, " On the forthcoming Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus, Friday 19 June 2009 – a day traditionally devoted to prayer for the sanctification of the clergy –, I have decided to inaugurate a ‘Year of the Priest’ in celebration of the 150th anniversary of the dies natalis of John Mary Vianney, the Patron Saint of parish priests worldwide "
Папа Бенедикт XVI объявил период с 19 июня 2009 года по 19 июня 2010 года Годом священников, чтобы призвать священников стремиться к духовному совершенству. По словам Папы, Арский пастырь – "истинный пример пастыря, служащего стаду Христову". Во многих французских и католических церквях по всему миру установлены статуи Вианни. Кроме того, многие приходы, основанные в XX и XXI веках, названы в его честь. Части его мощей хранятся в церкви Нотр-Дам-де-ла-Салетт в Париже. Иоанн Вианни почитается в Англиканском сообществе 4 августа.
Pope Benedict XVI declared 19 June 2009 – 19 June 2010 a Year for Priests to encourage priests to strive for spiritual perfection. In the Pope's words the Curé d'Ars is "a true example of a pastor at the service of Christ's flock." There are statues of Vianney in many French churches and in Catholic churches throughout the world. Also, many parishes founded in the twentieth and twenty first centuries are named after him. Some relics are kept in the Church of Notre Dame de la Salette in Paris. John Vianney is remembered in the Anglican Communion with a commemoration on 4 August.
"Сердце священника" реликвия тур
В ноябре 2018 года сердце Вианни было доставлено в Соединенные Штаты для шестимесячного тура по стране. Как объяснил Джо Боллиг в своей статье, подробно описывающей неожиданную остановку реликвии в Канзас-Сити, "сердце пользуется особым почитанием, поскольку в Священном Писании оно считается сокрытым центром эмоциональной, интеллектуальной и нравственной жизни человека. Говорят, что святой Иоанн Вианни жил, следуя сердцу Христа, и соединил свое сердце с Сердцем Христовым". К концу тура "реликвия преодолела почти – почти полтора оборота Земли – и была доступна для публичного поклонения более 1200 часов". Тур с нетленным сердцем Иоанна Вианни прибыл в приход Святой Екатерины Сиенской в Николсе, штат Коннектикут, 29 апреля 2019 года, где была совершена литургия под председательством Даниэля А. Кронина, архиепископа Хартфорда в отставке, в сослужении Джозефа А. Марчелло, пастора прихода Святой Екатерины Сиенской. (Фотографии мероприятия доступны здесь.)
In November 2018, Vianney's heart was transported to the United States for a 6 month nationwide tour. As Joe Bollig explained in his article detailing the relic's unexpected stop in Kansas City, "The heart receives special veneration because in Scripture it is considered to be a person’s hidden centre of emotional, intellectual and moral activity. Saint John Vianney is said to have lived his life according to the heart of Christ and united his heart to Christ’s." By the end of the tour, "the relic [had] travelled almost — almost one and a half times the circumference of the Earth — and was available for over 1,200 hours of public veneration." The tour of the incorrupt heart of John Vianney came to the Parish of St. Catherine of Siena in Nichols, Connecticut, on April 29, 2019, with a liturgy celebrated by Daniel A. Cronin, Archbishop Emeritus of Hartford, and concelebrated by Joseph A. Marcello, pastor of St. Catherine of Siena. (Photos of the event available here.)