Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс в Афинах, Греция
Complex in Athens, Greece
Олимпийский спортивный комплекс прибрежной зоны Фалиро — это комплекс, расположенный в прибрежной зоне Афин, Греция. Он включает в себя два крытых зала и стадион для пляжного волейбола и принимал соревнования по гандболу, тхэквондо и волейболу на летних Олимпийских играх 2004 года. Комплекс находится в Фалиро, Аттика. В состав комплекса входят следующие спортивные объекты:
The Faliro Coastal Zone Olympic Sports Complex is a complex in the coastal zone of Athens, Greece. It consists of two indoor arenas and a beach volleyball stadium, and it hosted Handball, Taekwondo, and volleyball events at the 2004 Summer Olympics. The complex is located in Faliro, Attica. The complex consists of the following venues:
Стадион мира и дружбы
Стадион мира и дружбы (англ. Peace and Friendship Stadium SEF), известный как S. E. F., — это крытая арена, расположенная в Фалиро, Афины, принимавшая соревнования по волейболу в помещении на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция. Арена, строительство которой началось в 1981 году и была открыта в 1985 году, ранее принимала различные крупные международные мероприятия, включая финальный турнир Чемпионата Европы по баскетболу 1987 года и отборочные игры Чемпионата мира по баскетболу 1998 года. Реконструкция к Олимпийским играм началась в апреле 2002 года и завершилась 30 июня 2004 года. Официальное открытие обновленного стадиона состоялось 11 августа 2004 года, незадолго до начала Игр. В настоящее время вместимость арены составляет 14 940 мест, в то время как до реконструкции к летним Олимпийским играм 2004 года она составляла 17 000 мест. Однако для домашних игр плей-офф баскетбольного клуба «Олимпиакос», для которого арена SEF является основным домашним кортом, вместимость может быть увеличена до 16 000–17 000 зрителей за счет временных мест.
The Peace and Friendship Stadium SEF, known as S. E. F. is an indoor arena located in Faliro, Athens that hosted indoor volleyball at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece. The arena which was built in 1981 and it opened in 1985 had previously hosted various major international events, including the Final tournament of the 1987 Men's European Basketball Championships and preliminary games of the 1998 FIBA World Basketball Championships. Renovations for the Olympics commenced in April 2002 and were completed on June 30, 2004. The new stadium was officially opened on August 11, 2004, shortly before the opening of the games. The venue's current regular seating capacity is 14,940 seats, while the regular capacity was 17,000 seats before the 2004 Summer Olympics renovation. However, for home playoff matches of the Olympiacos basketball club, for which the SEF arena is their regular home court, the seating capacity can be increased to 16,000 17,000 with temporary seating.
Спортивный павильон
Крытая арена Faliro Sports Pavilion Arena расположена в Палае Фалиро, Аттика, Греция. Здесь проходили предварительные матчи по гандболу и соревнования по тхэквондо в рамках летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах. Строительство арены было завершено 20 декабря 2003 года, а официальное открытие состоялось 12 августа 2004 года, незадолго до начала Олимпийских игр. Вместимость арены составляет 8536 зрителей, однако во время Олимпийских игр для публики было доступно лишь 5800 мест.
The Faliro Sports Pavilion Arena is an indoor arena in Palaio Faliro, in Attica, Greece. It was the site of preliminary matches in handball and the taekwondo competition in the 2004 Summer Olympics at Athens. The arena was completed on December 20, 2003, and officially opened on August 12, 2004, shortly before the Olympics. The arena seats 8,536, though only 5,800 seats were publicly available during the Olympics.