Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суринский съезд слонов – это культурный фестиваль, который ежегодно проводится в провинции Сурин, Исан, Таиланд. Обычно мероприятие организуется в третью неделю ноября в выходные дни. История фестиваля восходит к королевским охотам, которые проводились в провинции Сурин в средневековье. Коренные жители Сурина, куи, традиционно занимались отловом и обучением слонов как рабочих животных. Когда к власти пришло королевство Аюттхая, эти охоты превратились в зрелищное публичное мероприятие, а диких слонов заменили прирученными. Фестиваль в его современном виде был впервые организован в 1960-х годах, когда гражданская война в Камбодже и постоянное снижение экономической ценности слонов вынудили погонщиков слонов (махутов) искать работу в индустрии развлечений и туризма. Современное двухдневное мероприятие включает в себя разнообразные представления, демонстрирующие физическую силу и умения животных, такие как футбольные матчи и перетягивание каната с Королевской тайской армией. В программу также входят слоны, рисующие картины, играющие в поло и крутящие обручи на хоботе. На фестивале демонстрируется множество украшенных платформ. Место проведения мероприятия, стадион Си Наронг, Управление по туризму Таиланда окрестило «крупнейшей в мире деревней домашних слонов».
The Surin Elephant Round up is a cultural festival held every year in Surin Province, Isan, Thailand. Usually the event is organized during the third week of November on the weekend. The festival has its origins in the royal hunts which were conducted in Surin Province during medieval times. The indigenous residents of Surin, the Kuy, have been traditional practitioners of corralling elephants and training them as working animals. When the Ayutthaya Kingdom came into power these hunts were converted into a public extravaganza and wild elephants were replaced with tame ones. The festival, in its contemporary form, was first organized in the 1960s when civil war in Cambodia and the steady decline in economic value of elephants forced the elephant handlers (mahouts) to seek occupations in the entertainment and tourism industry. The modern two day event includes a variety of shows displaying the physical prowess and skill of the animals, such as soccer games and tugs of war with the Royal Thai Army. Elephants painting pictures, playing polo, and whirling hula hoops on their trunks are also incorporated into the show. Numerous floats are put on display. The venue for the event, Si Narong Stadium, has been dubbed the "world's largest domestic elephant village" by the Tourism Authority of Thailand.
Древняя традиция
С древних времен в лесах вокруг Таиланда свободно бродили дикие слоны, которых, по оценкам, насчитывались тысячи. В провинции Сурин этих слонов загоняли, собирали в загоны и ловили на охотах, которые носили сложный ритуальный характер и были тесно связаны с мифологией. Эти охоты также преследовали экономические цели, поскольку пойманных слонов приручали и использовали как вьючных животных или, иногда, в военных целях. Эти ритуальные охоты были описаны историками, такими как Страбон, Арриан и Мегастен.
Since ancient times wild elephants, believed to number in the thousands, roamed freely in the forests around Thailand. In Surin these elephants were rounded up, corralled and captured in hunts which were highly ritualistic and involved many mythological aspects. These hunts also served an economic purpose, as the captured elephants were tamed and used as pack animals or sometimes as war animals. These ritual hunts were noted by historians as ancient as Strabo, Arrian, and Megasthenes.
XIV - XVIII века
Когда правили короли Аюттхаи, охота на слонов превратилась в публичное зрелище и утратила значительную часть своей ритуальной составляющей. Отловы слонов стали мероприятием, спонсируемым королевским двором, на которое приглашались местные сановники и зарубежные гости, чтобы насладиться зрелищем. Среди известных иностранных гостей, прибывших по королевскому приглашению, был Франсуа Тимолеон де Шоизи. Он записал в своем дневнике, что король организовал специальный отлов слонов для своих иностранных гостей, хотя дата основного мероприятия еще не наступила.
While the Ayutthaya Kings were in power, the elephant hunts were converted into a public spectacle and lost much of their ritualistic element. The round ups became a royally sponsored event where local dignitaries and overseas guests were invited to savour the spectacle. Among these notable foreign dignitaries, who attended the event through royal invitation was François Timoléon de Choisy. He wrote in his diary that the king had arranged a special round up for his foreign guests even though the real event date had not arrived.
Конец XIX века - 1960-е годы
По мере приближения к концу послевоенной эпохи, отлов слонов становился все более постановочным и все меньше напоминал настоящую охоту. Стало обычным использовать прирученных и даже обученных слонов во время этого мероприятия. Отловы проводились главным образом для развлечения королевских гостей. Например, в 1891 году король Чулалонгкорн, также известный как Рама V, специально организовал отлов для российского принца Николая II во время его кругосветного путешествия в качестве наследника престола. Элиза Рухама Сидмор посетила Таиланд и его провинции в 1903 году и получила королевское приглашение увидеть отлов в качестве посланника NGS. Она написала о своем опыте, назвав статью «Величайшая охота в мире». Со временем отловы становились все более инсценированными. Слоны, используемые при отлове, часто были прирученными и должны были изображать диких животных. Этот переход от реальности к искусственности произошел до начала массового туризма, поэтому туристы никогда не видели настоящей охоты. К 1938 году отлов превратился в настолько постановочное мероприятие, что дамам в зрительном зале предлагалось выбирать, какого слона следует поймать следующим.
As the post war era neared its end, the elephant round up became progressively more staged and less of a real hunt. It became common to use tame or even trained elephants during the event. The round ups were enacted primarily for the entertainment of royal guests. For example, King Chulalongkorn, also called Rama V, had a round up specially staged for the Russian Prince Nicholas II in 1891 during the latter's world tour as a crown prince. Eliza Ruhamah Scidmore visited Thailand and its provinces during 1903 and was bestowed with a royal invitation to see the round up as an envoy of the NGS. She wrote about her experience, titling the story "The Greatest Hunt in the World". Over time, the round ups grew progressively staged. The elephants utilized in the round ups were often tame, who had to play the role of wild animals. This move from actual to artifice preceded the influx of tourism and therefore tourists never witnessed a real hunt. By 1938, the round up had transitioned so far into a staged event that ladies in the audience were asked to choose which elephant ought to be captured next.
Возрождение как современный культурный фестиваль
Менее чем через 34 года после утраты королевской поддержки, мероприятие вновь обрело популярность как заметный социальный фестиваль, с меньшим количеством ритуалов и большей зрелищностью. По некоторым источникам, первый подобный сбор был организован и проведен в 1955 году, а по другим – первое мероприятие состоялось в 1960-х годах. В настоящее время слоны и их погонщики преодолевают 100 км до Сурина, чтобы принять участие в фестивале. Ритуальные элементы и особенности фестиваля практически исчезли, и он превратился в чисто туристическое мероприятие.
Less than 34 years after the event lost royal patronage, it re emerged as a prominent social festival with less ritual and more flair. According to some sources the first such round up was organized and celebrated in 1955, while according to others the first event was celebrated in the 1960s. Nowadays, elephants and their trainers travel 100 km to Surin to participate in the festival. The ritualistic elements and traits of the festival have all but disappeared and the festival has become a pure tourist festival.
Подготовка
Охотники на куй, отобранные для выступления на арене, проводят утренний ритуал под названием "Pak Kum Luang" почти за неделю до фестиваля. Этот ритуал включает в себя молитву в святилище Пакам, священном для лассо, как это делали их предки в древние времена, а затем подношение голов свиней, куриц, вина, благовоний и трав. Когда получен нужный знак, старейшины трубят в охотничий рог, сигнализируя о начале 60-километрового пути к фестивалю. Обычно путешествие совершается на грузовиках. Слоны и их погонщики прибывают как минимум за пять дней и проводят это время, бродя по улицам, предлагая катание и репетируя свое выступление. Жены погонщиков путешествуют вместе с ними. Слоны перевозят высокопоставленных гостей, которые спешиваются по прибытии. Некоторые слоны несут погонщиков в точных копиях боевых одежд, использовавшихся в тайско-кхмерско-лаосских сражениях. В процессию слонов вливаются ученики местных школ и их учителя в традиционных костюмах, танцующие и играющие музыку. Как только все слоны прибывают, начинается банкет. Столы для банкета имеют длину 400 метров и традиционно украшены шелковой тканью. Еду преподносят слонам, а остатки забирают местные жители. 14 ноября 2003 года на буфете был установлен мировой рекорд Гиннеса как "самый большой слоновый буфет", когда 269 азиатских слонов собрались вместе, чтобы съесть огромное количество фруктов и овощей. В субботу, сразу после рассвета, все слоны и их погонщики собираются на стадионе "Слон". Церемония на стадионе начинается с речи председателя, после чего по стадиону проходят детеныши слонов. Затем начинается торжественный марш слонов-самцов. Далее охотники на куй молятся лассо и демонстрируют свое мастерство в ловле слонов. Они показывают, как слонов ловили одинокие охотники, и как иногда использовали всадников на слонах для поимки других слонов. Прирученные слоны, которых можно было использовать для загона диких, разводились народом куй с древних времен и называются Хонки или Кумки. После демонстрации техники ловли слонов проводятся выступления акробатов, матчи по футболу и поло, а также демонстрации задач, выполняемых прирученными слонами, например, лесозаготовки. Еще одним зрелищем, демонстрирующим мощь слонов Сурина, является соревнование по перетягиванию каната между слоном и армией. Соревнование начинается с 50 военнослужащих против самого крупного слона-быка. Когда бык побеждает солдат, добавляется еще 15, пока не будет 100 солдат против одного быка, и даже тогда бык обычно побеждает. Завершением шоу является воссоздание исторической битвы между сиамскими и бирманскими войсками. Войска одеты в традиционные цвета: красный – для Сиама и синий – для Бирмы. Они занимают позиции в соответствии с традиционной тактикой боя: первый ряд – пехота, центральная часть – слоны, защищающие "короля"-слона в середине, и тыловая охрана. Битва заканчивается победой сиамцев.
The Kuy hunters who are singled out to perform in the round up perform a morning ritual called the "Pak Kum Luang" almost an entire week before the festival. This ritual includes praying at the Pakam shrine, which is sacred to the lasso, as their elders had done in ancient times and then offering pigs heads, chickens, wine, jos sticks and herbs. When the required sign is obtained, the elders blow the hunters horn which signals that the 60 km long trek to the festival can commence. The journey is usually undertaken using trucks. The elephants and their mahouts arrive with at least five days to spare and spend this time roaming the streets while offering rides and practicing for their performance. The wives of the mahouts travel alongside them. The elephants carry dignitaries who dismount their steeds on arrival. Some elephants carry mahouts in authentic replicas of battle outfits from the Thai–Khmer–Laos battles. Intermingled with the elephant procession are students of local schools and their teachers in traditional dress, who are dancing and playing music. Once all the elephants have arrived, the banquet begins. The tables for the banquet measure 400 meters in length and are customarily decorated with traditional silk cloth. The food is presented before the elephants; leftovers are taken home by the local people. On 14 November 2003, the buffet set a Guinness World Record for "largest elephant buffet" when 269 Asian elephants came together to devour over of fruit and vegetables. On Saturday, the entire company of elephants and their mahouts congregate at the Elephant Stadium just after daybreak. The ceremony at the stadium begins with a speech from the chairperson of the ceremony, after which baby elephants are paraded through the stadium. Then the processional march of bull elephants takes place. Next, the Kuy hunters pray to the lasso and showcase their skills at capturing elephants. They display how elephants were captured by hunters working alone, and how sometimes elephant riders were used to capture other elephants. Tame elephants which could be utilized to corral wild ones have been bred by the Kuy people since ancient times and are called Khonkies or Koomkies. After the elephant capture technique displays, there are displays of acrobatics, matches of soccer and polo, and displays of tasks performed by tamed elephants, such as logging. Another event which displays the raw strength of Surin's elephants is the elephant vs. army tug of war contest. The contest starts with 50 army personnel against the biggest bull elephant. As the bull beats the soldiers, 15 more are added until there are 100 soldiers matched against a single bull, and even then the bull usually wins. The finale of the show is re enactment of a historical battle between Siamese and Burmese forces. The forces are dressed in traditional colours with red for Siam and blue for Burma. They take up positions according to traditional battle tactics, with a front row of foot soldiers, central portion of elephants protecting the "king" elephant in the middle and a rear guard. The battle ends with Siamese victory.