Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река является хорошо документированным маршрутом для каноэ и примечательна своим естественным течением и сложными порогами. Особенно известна южная часть реки с порогами III и IV категории, популярная среди любителей каякинга на бурной воде. Ранее река использовалась для сплава леса к лесопильным заводам, расположенным ниже по течению. Непосредственно перед устьем река протекает через провинциальный парк "Шуты", названный в честь каналов, которые использовались для обхода порогов на этой реке. В настоящее время река в основном используется для отдыха – катания на каноэ и байдарках. Провинциальная трасса 810 следует вдоль реки от водопада Ричи на севере, к югу от озера Лак-о-Саблз, до озера Булл на юге. Провинциальная трасса 553 продолжается на юг оттуда до Масси по провинциальной трассе 17, сначала отклоняясь от реки, а затем снова выходя к ней к северу от Масси.
The river is a well documented canoe route and notable for its free flowing drainage and challenging whitewater. In particular, the southern portion of the river, with Class III and IV rapids, is renowned for white water kayaking. At one time, the river was used to transport logs to sawmills downstream. Just before its mouth, it flows through Chutes Provincial Park, which was named after chutes used to bypass rapids on this river. The river is now mainly used for recreational canoeing and kayaking. Ontario Highway 810 follows the course of the river from Richie Falls in the north, south of Lac aux Sables, to Bull Lake in the south. Ontario Highway 553 continues south from there to Massey on Ontario Highway 17, first diverging from and then rejoining the river just north of Massey.
Провинциальный парк Ривер-о-Сабль
Провинциальный парк реки О-Сэбль охраняет всю реку и ее берега, за исключением некоторых частных земель в окрестностях города Масси. Он был основан в 2006 году и предназначен для обеспечения возможностей для отдыха на байдарках и каноэ. Территория парка также популярна среди любителей рыбалки, охоты и кемпинга. Парк представляет собой природный коридор, примыкающий к присоединенным территориям провинциального парка Миссиссаги на севере и соединенный с провинциальным парком Чутес на юге. Одной из заметных особенностей парка является прибрежный водно-болотный комплекс в поселке Теннисон, который характеризуется сложной системой излучин и заброшенных русел реки с разнообразной водной и болотистой растительностью, являясь местом обитания перелетных и гнездящихся болотных и водоплавающих птиц. Это неорганизованный парк, то есть он не располагает какой-либо инфраструктурой или услугами.
The River aux Sables Provincial Park protects the entire river and its banks with the exception of some private lands near the town of Massey. It was established in 2006 and is intended to provide recreational paddling opportunities. The park area is also popular for fishing, hunting, and camping. The park is a natural corridor, abutting the Mississagi River Provincial Park Additions in the north, and linked to Chutes Provincial Park in the south. One notable feature of the park is the riparian wetland in Tennyson Township, which has a complex arrangement of oxbow ponds and abandoned river channels with a wide variety of aquatic and marsh vegetation, and is home to migratory and breeding marsh birds and waterfowl. It is a non operating park, meaning that there are no facilities or services.