Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По состоянию на 2023 год в городе было официально зарегистрировано 10 004 жителя в 4 852 домохозяйствах; однако это число существенно превышает реальное количество проживающих в городе, так как муниципалитет продолжает вести учет своих жителей, несмотря на их эвакуацию в населенные пункты по всей стране. Фактическое число жителей города в мае 2023 года составляло 545 человек.
as of 2023, the town had an official registered population of 10,004 in 4,852 households; however, this number is substantially higher than the actual number of residents in the town due to the municipality continuing to keep track of its residents despite them having evacuated to settlements elsewhere throughout the country. The actual resident population in the town was 545 people in May 2023.
География
Окума расположена на побережье Тихого океана в центральной части префектуры Фукусима. Окума находится в центре региона Хамадори префектуры Фукусима, с запада граничит с плато Абукума, а с востока – с Тихим океаном. Она расположена между городами Намиэ и Футаба на севере, Тамура на западе и Каваути и Томиока на юге. На территории города находится Фукусимская АЭС-1 (Fukushima Daiichi). Гора Хигакурэ высотой в пределах города. Река Кума также протекает по территории города.
Ōkuma is located on the Pacific Ocean coastline of central Fukushima. Ōkuma lies in the center of the Hamadōri region of Fukushima, bordered to the west by the Abukuma Highlands and to the east by the Pacific Ocean. It is set between the cities of Namie and Futaba to the north, Tamura to the west, and Kawauchi and Tomioka to the south. The town is the site of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. Mt. Higakure, with a height of , is within the town. The Kuma River also flows within the town.
Ранняя история этого района
Район современной Окумы был частью провинции Муцу. Хотя исторические записи неясны, считается, что территорией современной Окумы правил клан Синеха, начиная с середины XII века. Позже, в период Сэнгоку, в декабре 1492 года клан Сома разгромил клан Синеха, и эта территория перешла под контроль клана Сома. В период Эдо в районе современной Окумы вдоль Иваки Сома Кайдō была основана почтовая станция Кумагава [[Шукуба], также известная как Прибрежная дорога (浜通り Хамадори). Иваки Сома Кайдō связывала этот регион с Мито на юге и Сэндаем на севере. Современная национальная трасса №6, проходящая через Окуму, в основном следует тому же маршруту, что и Иваки Сома Кайдō.
The area of present day Ōkuma was part of Mutsu Province. While historical records are unclear, it is believed that the area of present day Ōkuma was ruled by the Shineha clan beginning in the mid 12th century. Later, during the Sengoku period, in December 1492 the Sōma clan defeated the Shineha clan, and the area transferred to the Sōma clan's control. During the Edo period, the Kumagawa [[Shukuba was established along the Iwaki Sōma [[Kaidō, also referred as Coastal Road (浜通り Hamadōri), in the area of present day Ōkuma. The Iwaki Sōma Road connected the region to Mito in the south and Sendai in the north. Modern day National Route 6, which runs through Ōkuma, generally follows the same route as the Iwaki Sōma Road.
Создание муниципалитета
В 1888 году национальное правительство приняло закон о муниципалитетах Японии, и в соответствии с ним, 1 апреля следующего года деревни Оно и Кумамачи были учреждены в качестве частей района Синеха. 1 апреля 1896 года район Синеха объединился с районом Нараха, образовав современный район Футаба. Более чем через полвека, 11 ноября 1954 года, деревни Оно и Кумамачи объединились в современный город Окума.
In 1888, the national government passed the [[Municipalities of Japan#History, and in accordance with the act, on 1 April of the following year the villages of Ōno and Kumamachi were inaugurated as parts of the district of Shineha. On 1 April 1896, the Shineha district merged with the district of Naraha to become the present day district of Futaba. Over a half a century later, on 11 November 1954, the villages of Ōno and Kumamachi merged to form the present day town of Ōkuma.
От добычи угля к атомной энергетике
Начиная с 1870-х годов добыча угля стала неотъемлемой частью экономики региона Хамадори. Это продолжалось в начальный период быстрого экономического роста Японии после Второй мировой войны, что привело к отставанию префектуры Фукусима от страны в целом в промышленном и экономическом развитии. В конце 1950-х годов префектура начала продвигать производство электроэнергии как способ смягчить экономические проблемы, связанные с предстоящим закрытием угольных шахт. 30 сентября – 22 октября 1961 года городские советы Футабы и Окумы, соответственно, единогласно проголосовали за приглашение Токийской электроэнергетической компании построить атомную электростанцию на границе между этими городами. В сентябре 1967 года началось строительство первого энергоблока АЭС "Фукусима-Дайити". К октябрю 1978 года были введены в эксплуатацию энергоблоки с первого по четвертый, расположенные на стороне Окумы. Энергоблоки пятый и шестой (на стороне Футабы) были введены в эксплуатацию к марту 1979 года.
Beginning during the 1870s, coal mining became an integral part of the economy of the Hamadōri region. This continued through the beginning stages of Japan's post World War II rapid economic growth period, leading Fukushima Prefecture to lag behind the country as a whole in industrial and economic development. In the tail end of the 1950s, the prefecture began promoting electricity generation as a way to alleviate the economic problems on the horizon from the impending closure of the coal mines. On 30 September – 22 October 1961 the town councils of Futaba and Ōkuma, respectively, unanimously voted to invite Tokyo Electric Power Company to build a nuclear power plant on the border of the two towns. In September 1967 construction began on unit one of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. By October 1978, units one through four, which are on the Ōkuma side of the plant, had been commissioned. Units five and six (on the Futaba side) were commissioned by March 1979.
2011 землетрясение, цунами и ядерная катастрофа в Тохоку
11 марта 2011 года произошло землетрясение и цунами в Тохоку, нанеся серьезный ущерб Окуме и особенно разрушительные последствия прибрежным районам. Цунами обрушилось и затопило АЭС Фукусима Дайичи, расположенную на тихоокеанском побережье Окумы, что привело к аварии на Фукусима Дайичи. К следующему утру японское правительство приказало жителям эвакуироваться за пределы определенного радиуса вокруг электростанции. Многие жители были эвакуированы в соседний город Тамура и другие города. Вскоре после этого Окума организовала временную мэрию в спортивном зале общего назначения города Тамура. Временная мэрия была позже перенесена 3 апреля в Айзувакамацу. Жители Окумы рассеялись по примерно 20 пунктам эвакуации, расположенным в городах Тамура и Корияма, а также в поселках Михару и Оно, и к 30 апреля около 1800 жителей выразили желание переехать и в Айзувакамацу. 10 декабря 2012 года Окума изменила границы зон эвакуации и разрешила жителям некоторых районов города вернуться в свои дома. В течение первых 19 дней вернулись 104 жителя, однако другие жители Окумы, как и некоторые другие населенные пункты в префектуре Фукусима, "начинают смиряться с суровой реальностью: их прежние дома, вероятно, потеряны навсегда, и им придется начинать новую жизнь в другом месте". В 2015 году город начал планировать развитие лесистой местности для жилья к 2018 году. Прибрежная зона города, ранее густонаселенная, планировалась к преобразованию в природный заповедник. В апреле 2019 года отдельные районы Окумы были признаны безопасными с точки зрения дальнейшего радиационного загрязнения. BBC сообщила, что около 50 человек должны были вернуться.
On 11 March 2011 the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami occurred, causing severe damage to Ōkuma and especially devastating coastal areas. The tsunami hit and flooded the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, located on the Pacific coast of Ōkuma, and set off the Fukushima Daiichi nuclear disaster. By the following morning, the Japanese government had ordered residents to evacuate to outside of a radius of the power plant. Many residents were evacuated to the nearby city of Tamura, among other cities. Shortly thereafter Ōkuma set up a temporary town office in the Tamura City General Gymnasium. The temporary town office was later moved on 3 April to Aizuwakamatsu. Ōkuma residents had scattered to about 20 evacuation centers located in the cities of Tamura and Kōriyama and the towns of Miharu and Ono, and by 30 April approximately 1,800 residents had expressed the desire to also move to Aizuwakamatsu. On 10 December 2012 Ōkuma modified the areas of the town under evacuation orders and permitted residents of select regions of the town to return to their homes. Within the first 19 days 104 residents returned, however other residents of Ōkuma, like some other communities in Fukushima, are "starting to come to terms with a sobering realization: their old homes are probably lost forever, and they must start anew elsewhere." In 2015, the town sought to develop a forested area for living by 2018. The seaside area of the town, which was once heavily populated, was intended to be turned into a nature reserve. In April 2019, parts of Ōkuma were deemed safe from further radiation contamination. The BBC reported that around 50 people were scheduled to move back.