Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Синчи находится в отдалённом северо-восточном районе Хамадори префектуры Фукусима, гранича с префектурой Мияги на севере и Тихим океаном на востоке. Центр населения и мэрия расположены в северной части города, а западная часть города — холмистая местность.
Shinchi is located in the far northeastern Hamadōri region of Fukushima Prefecture, bordering on Miyagi Prefecture to the north and the Pacific Ocean to the east. The population center and town hall is in the northern part of the town, and the western part of the town is hilly.
Климат
Климат Синчи влажный (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Синчи составляет [insert temperature here]. Среднегодовое количество осадков составляет [insert rainfall amount here], при этом сентябрь – самый влажный месяц. Самая высокая температура наблюдается в среднем в августе, около [insert August temperature here], а самая низкая – в январе, около [insert January temperature here].
Shinchi has a humid climate (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Shinchi is The average annual rainfall is with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around .
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Синчи незначительно уменьшилось с 2000 года.
Per Japanese census data, the population of Shinchi has declined slightly since the year 2000.
История
Район современного Синти был частью провинции Муцу, и в этой местности обнаружены останки периода Кофун. В период Нара он входил в состав древнего округа Футаба в провинции Иваки. В период Эдо он являлся частью округа Уда, который был разделён на 51 деревню, девять из которых (включая прибрежные) находились во владении домена Сэндай, а остальные 42 управлялись доменом Сома, которым правил клан Сома под руководством сёгуната Токугава до реставрации Мэйдзи. 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов в округе Уда префектуры Фукусима была образована деревня Синти. В 1896 году округ Уда был переименован в округ Сома. 20 апреля 1954 года Синти присоединил к себе соседние деревни Фукуда и Комагаминэ. 1 августа 1971 года Синти получил статус посёлка.
The area of present day Shinchi was part of Mutsu Province, and Kofun period remains have been found in the area. During the Nara period, it was part of ancient Futaba District in Iwaki Province. During the Edo period, it was part of Uda District, which was divided into 51 villages, nine of which (including the coast) was part of the holdings of Sendai Domain, and the remaining 42 of which were ruled by Sōma Domain, ruled by the Sōma clan under the Tokugawa shogunate until the Meiji restoration. On April 1, 1889, the village of Shinchi was created within Uda District, Fukushima with the establishment of the modern municipalities system. Uda District became Sōma District in 1896. On April 20, 1954, Shinchi annexed the neighboring villages of Fukuda and Komagamine. Shinchi was elevated to town status on August 1, 1971.
Землетрясение и цунами 2011 года
Восточная прибрежная часть города Синчи была затоплена волнами цунами, вызванными землетрясением магнитудой 9,0, произошедшим 11 марта 2011 года у побережья Тохоку. Цунами разрушило 577 домов, что составляет примерно половину жилых домов в городе, и общее число погибших достигло 116 человек.
The eastern, coastal portion of Shinchi was inundated by tsunami flood waters following the magnitude 9.0 2011 Tōhoku earthquake and tsunami off its coastline on March 11, 2011. The tsunami destroyed 577 houses, or approximately half the homes in the town, and the final death toll was 116 residents.
Правительство
В Синчи действует система управления, сочетающая должность мэра, избираемого прямым голосованием, и однопалатный городской совет, состоящий из 12 членов. Синчи совместно с городом Сома делегирует одного представителя в законодательное собрание префектуры Фукусима. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Фукусима в Палате представителей японского парламента.
Shinchi has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Shinchi, together with the city of Soma, collectively contributes one seat to the Fukushima Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Fukushima 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Синчи преимущественно аграрная. В городе расположена тепловая электростанция Синчи.
The economy of Shinchi is primarily agricultural. The Shinchi Thermal Power Station is located in the town.
Образование
В Синчи есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная неполная средняя школа, находящиеся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Фукусима.
Shinchi has three public elementary schools and one public junior high school operated by the town government, and one public high school operated by the Fukushima Prefectural Board of Education.