Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный лидер чероки (1738–1792)
Cherokee war leader (1738 1792)
Драгинг Каноу (ᏥᏳ ᎦᏅᏏᏂ, произносится Tsiyu Gansini, ок. 1738 – 29 февраля 1792) был вождем чероки (военным или красным вождем), возглавлявшим отряд воинов чероки, оказывавших сопротивление колонистам и поселенцам Соединенных Штатов на Верхнем Юге. Во время и после Американской революции к силам Драгинга Каноу иногда присоединялись представители племен Верхних мускоги, чикасо, шауни и другие индейские племена, а также британские лоялисты и агенты Франции и Испании. Войны между чероки и американцами продолжались более десяти лет после окончания Американской войны за независимость. В этот период Драгинг Каноу стал главным военным лидером среди индейцев юго-востока. Он был военным вождем, или скиагуста, группы, известной как Чикамауга-чероки (или "Нижние чероки") с 1777 года до своей смерти в 1792 году.
Dragging Canoe (ᏥᏳ ᎦᏅᏏᏂ, pronounced Tsiyu Gansini, c. 1738 – February 29, 1792) was a Cherokee red (or war) chief who led a band of Cherokee warriors who resisted colonists and United States settlers in the Upper South. During the American Revolution and afterward, Dragging Canoe's forces were sometimes joined by Upper Muskogee, Chickasaw, Shawnee, and Indians from other tribes, along with British Loyalists, and agents of France and Spain. The Cherokee American Wars lasted more than a decade after the end of the American Revolutionary War. During that time, Dragging Canoe became the preeminent war leader among the Indians of the southeast. He served as war chief, or skiagusta, of the group known as the Chickamauga Cherokee (or "Lower Cherokee"), from 1777 until his death in 1792.
Биография
Цию Гансини родился около 1738 года. Драгинг Каноу был сыном Аттакуллакуллы (Цалаги, или "Маленький Столяр") – влиятельного человека из народа ниписсингов – и Нионн Олли ("Кроткая Лань"). Многие представители этих двух групп коренных американцев в то время жили вместе с чероки и адаптировались к образу жизни чероки. Аттакуллакулла, отец Драгинга Каноу, родился у ниписсингов возле озера Верхнее. Его мать родилась в племени натчез, но была усыновлена женой вождя чероки Оконостоты. Согласно легенде чероки, он получил свое имя из-за случая, произошедшего в его детстве. Когда он захотел присоединиться к военному отряду, направлявшемуся против шауни, его отец сказал, что он может пойти с ними, если сможет донести свою лодку. Юноша пытался доказать свою готовность к войне, но смог лишь волочить тяжелую лодку.
Tsiyu Gansini was born about 1738. Dragging Canoe was the son of Attakullakulla (Tsalagi, or "Little Carpenter")—a Nipissing head man—and Nionne Ollie ("Tame Doe"). Many members of these two Native American groups then lived with the Cherokee and had adapted to Cherokee society. Attakullakulla, Dragging Canoe's father, was born to the Nipissing near Lake Superior. His mother had been born to the Natchez but was adopted as a daughter by Cherokee Chief Oconostota's wife. According to Cherokee legend, he was given his name because of an incident in his childhood. When he wanted to join a war party moving against the Shawnee, his father said that he could accompany the war party as long as he could carry his canoe. The youth tried to prove his readiness for war but could only drag the heavy canoe.
Военный вождь чероки
Драгинг Кану впервые участвовал в боевых действиях во время Англо-чероки войны. После неё он был признан одним из самых ярых противников посягательств белых колонистов на земли чероки. В конечном итоге он стал вождем поселения Миалокуо ("Большой Островной Город", "Амоели Эгва" на языке чероки) на реке Маленький Теннесси. Когда чероки решили поддержать британцев против колонистов в начале Войны за независимость, Драгинг Кану с готовностью вступил в бой и был назначен во главе одного из основных отрядов в трехсторонней атаке на поселения за горами (Overmountain Settlements), которая открыла войну с пограничниками, когда они атаковали форт Хитона в битве при Островных Площадках (Island Flats). Трехсторонняя атака была спланирована следующим образом: "Старый Абрам возглавил отряд против поселений Ватауга и Ноличуки; воины под предводительством Ворона атаковали долину Картера; а Драгинг Кану сражался в битве при Островных Площадках [в современном Кингспорте, штат Теннесси], где он был ранен". Они основали 11 городов, включая один, позже названный "Старый город Чикамауга". Он располагался на противоположном берегу реки от торгового поста шотландца – помощника суперинтенданта британских интересов в регионе, Джона Макдональда. Шелби доложил об их успехе в письме Патрику Генри, сообщив, что "[чероки Чикамауга] осознали свой долг и выразили готовность заключить мир с Соединенными Штатами".
Dragging Canoe had his first experience in actual combat during the Anglo Cherokee War. In its aftermath, he was recognized as one of the strongest opponents to encroachment by white colonists onto Cherokee territories. Eventually, he became the headman of Mialoquo ("Great Island Town", "Amoyeli Egwa" in the Cherokee language) on the Little Tennessee River. When the Cherokee chose to ally with the British against the colonists at the onset of the Revolutionary War, Dragging Canoe was eager to fight and was assigned to be at the head of one of the major forces of the three pronged attack against the Overmountain Settlements, that opened the war with the frontiersmen when they attacked Heaton's station in the Battle of Island Flats. efn|The three pronged attack was planned thusly: " Old Abram led a contingent against the Watauga and Nolichucky settlements; warriors under the leadership of the Raven struck Carter's Valley; and Dragging Canoe fought at the Battle of Island Flats [ at modern Kingsport, Tennessee ] where he was wounded." They established 11 towns, including one later referred to as "Old Chickamauga Town." This was across the river from the trading post of a Scotsman—who was the assistant superintendent of the British concerns in the region—John McDonald. Shelby reported their success in a letter to Patrick Henry, saying " [ the Chickamauga Cherokee ] are reduced to a Sense of their Duty and a Willingness to treat for peace with the united States "
В 1782 году, во второй раз с начала войны, города чероки подверглись нападению крупного отряда войск Соединенных Штатов. Разрушения, нанесенные войсками полковника Джона Сивира, вынудили отряд отступить еще дальше вниз по реке Теннесси. Драгинг Кану основал "Пять Нижних Городов" ниже естественных преград в ущелье реки Теннесси. Чероки Чикамауга также праздновали недавнюю победу одного из своих отрядов над поселениями Камберленда. Его преемником в качестве вождя стал Джон Уоттс.
In 1782, for the second time since the wars' beginning, Cherokee towns were specifically attacked by a large United States force. The devastation caused by Colonel John Sevier's troop forced the band to move even further down the Tennessee River. Dragging Canoe established the "Five Lower Towns" below the natural obstructions of the Tennessee River Gorge. The Chickamauga were also celebrating a recent victory by one of their war bands against the Cumberland settlements. He was succeeded as chief by John Watts.
Наследие
Такие историки, как Джон П. Браун в книге «Старые границы» и Джеймс Муни в своей ранней этнографической работе «Мифы чероки», рассматривают его как пример для молодого Текумсе, который состоял в отряде шауни, живших вместе с чикамога и участвовавших в их войнах. В книге «Скажи им, что они лгут», написанной прямым потомком Секуойи по имени Трэвеллер Бёрд, утверждается, что и Текумсе, и Секуоя были в числе его молодых воинов.
Historians such as John P. Brown in Old Frontiers, and James Mooney in his early ethnographic book, Myths of the Cherokee, consider him a role model for the younger Tecumseh, who was a member of a band of Shawnee living with the Chickamauga and taking part in their wars. In Tell Them They Lie, a book written by a direct descendant of Sequoyah named Traveller Bird, both Tecumseh and Sequoyah are stated to have been among his young warriors.