Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Мэриленде, США
Lighthouse in Maryland, United States
Маяк Seven Foot Knoll Light был построен в 1855 году и является старейшим маяком на винтовых сваях в Мэриленде. Он располагался на вершине Семифутового отмели в Чесапикском заливе, пока не был заменен современной системой навигации и перенесен в Внутреннюю гавань Балтимора в качестве музейного экспоната.
The Seven Foot Knoll Light was built in 1855 and is the oldest screw pile lighthouse in Maryland. It was located atop Seven Foot Knoll in the Chesapeake Bay until it was replaced by a modern navigational aid and relocated to Baltimore's Inner Harbor as a museum exhibit.
Местоположение
Первоначально он был установлен на скалистой отмели под названием Семифутовый Комок (в координатах ), в устье реки Патапско. Северная часть реки, подверженная приливам, – Балтиморская гавань, где теперь недействующий маяк представлен в качестве музейного экспоната. В 1997 году маяк был передан Балтиморскому морскому музею (ныне музей "Исторические корабли в Балтиморе") и постоянно установлен на южном конце Пирса 5.
It was initially installed on a rocky shoal called Seven Foot Knoll (at ), in the mouth of the Patapsco River. The northern tidal reach of this river is the Baltimore Harbor, where the now decommissioned lighthouse has been placed as a museum exhibit. In 1997 the lighthouse was transferred to the Baltimore Maritime Museum (now the Historic Ships in Baltimore museum) and is permanently installed at the south end of Pier 5.
Строительство
Созданный из проката, маяк состоит из трех основных секций. Палуба галереи располагалась на высоте 9 футов (3 метра) над средним уровнем высоких приливов. Дом составлял вторую секцию, расположенную непосредственно над палубой галереи. В нем жили смотритель и его семья. Над жилой частью находилась третья секция маяка – световой сигнал. В небольшом отсеке для света была установлена линза Френеля 4-го порядка. Он был виден на…
Constructed of rolled iron, the lighthouse consists of three main sections. The gallery deck was located 9 feet (3 m) above the average high tide waters. The house was the second section, sitting directly atop the gallery deck. This is where the keeper and his family would live. Atop the housing area was the third section of the lighthouse, the light beacon. A 4th order Fresnel lens was housed in the small light compartment. It was visible for .
История
Первые запросы на установку маяка поступили в 1848 году, а первые ассигнования были выделены в 1851 году. Задержки в планировании и проведении тендеров отодвинули начало строительства на 1854 год. Конструкция маяка представляла собой цилиндрическое сооружение из кованых железных плит, с девятым винтовым свайным основанием в центре. Общая стоимость строительства составила 43 000 долларов к моменту завершения в следующем году. Большинство деталей было изготовлено в Балтиморе на литейном заводе Murray and Hazelhurst. Затем детали были доставлены на Seven Foot Knoll на лодке, где их собрали на вершине винтовых свай. Лёд, постоянная угроза для конструкций на винтовых сваях, причинил повреждения в 1884 и 1894 годах, что привело к укреплению основания сваями из каменной наброски. В 1949 году маяк был автоматизирован, но пришел в негодность и был заменен на решетчатую башню. В 1988 году маяк был демонтирован с Seven Foot Knoll с помощью плавучего крана Shearleg грузоподъемностью 1000 тонн и перенесен на берег во Внутреннюю гавань Балтимора, где был передан городу. 22 августа 1989 года маяк был включен в Национальный реестр исторических мест. При поддержке Фонда леди Мэриленд (ныне Фонда Living Classrooms) многие потомки семьи Steinhice работали над восстановлением сооружения перед его повторным открытием. Маяк является важным элементом в Балтиморской национальной зоне наследия и частью Исторического американского инженерного архива.
The first requests for a light came in 1848, with initial appropriations in 1851. Delays in planning and bidding pushed the start of construction to 1854. The house consisted of a cylindrical structure of wrought iron plates, with the ninth pile in the center. Total construction costs came to $43,000 by its completion the following year. Most parts were fabricated in Baltimore at the Murray and Hazelhurst iron foundry. The parts were then shipped to Seven Foot Knoll by boat where they were assembled atop of the screw piles. Ice, the perennial threat to screw pile structures, caused damage in 1884 and 1894, leading to the piling of of riprap around the piles. The light was automated in 1949, and fell into disrepair, eventually being supplanted by a skeleton tower. In 1988, the lighthouse was removed from Seven Foot Knoll, carried by a 1000 Ton Capacity Shearleg derrick, and placed ashore in Baltimore's Inner Harbor where it was donated to the city. On August 22, 1989 the lighthouse was listed on the National Register of Historic Places. Aided by the Lady Maryland Foundation (now the Living Classrooms Foundation), many members of the Steinhice family descendants worked to restore the structure prior to its re opening. The lighthouse is a contributing element in the Baltimore National Heritage Area and part of the Historic American Engineering Record.
Спасение
Томас Джефферсон Штайнхайз (Хранитель маяка 1930–1941) участвовал в спасении экипажа буксира в 1933 году. Буксир Point Breeze тогда принадлежал компании Curtis Towing Company из Балтимора. 20 августа 1933 года он буксировал баржу с дноуглубительным грунтом из Балтимора на остров Гибсон. Ветер и волны высотой в 5 метров (15 футов) оказались сильнее буксира, и экипаж покинул судно. Штайнхайз взял небольшую моторную лодку маяка и направился в сторону сигнала бедствия буксира, где спас шестерых членов экипажа. Пять членов экипажа выжили, но инженер погиб. Штайнхайз был награжден Серебряной медалью за спасение жизней потерпевших бедствие моряков.
Thomas Jefferson Steinhise (Keeper 1930–1941) assisted in the rescue of a tugboat crew in 1933. The tugboat Point Breeze was then owned by the Curtis Towing Company of Baltimore. She was towing a barge of dredge spoils from Baltimore to Gibson Island on August 20, 1933. The winds and 15 feet (5 m) seas had overcome the tug and the crew abandoned ship. Steinhice took the lighthouse's small motorboat and made his way out in the direction of the tug's distress whistle where he pulled six crew members from the water. Five crew members survived but the engineer perished. Steinhise was awarded the Silver Lifesaving Medal for his actions in saving the lives of the stranded crew.
Список владельцев
Список главных гражданских смотрителей. Имя Год службы ПримечанияSamuel Ayer 1855–1856 Джордж Маккачен 1856–1860 Джордж Сейбер 1860–1861 Э. Б. Лукас 1861–1865 Томас Кэннон 1865–1867 Джон Х. Уиллс 1867–1869 Эдвард Б. Лукас 1869–1870 Томас Б. Дэвис 1870–1872 Уильям Муди 1872–1873 Джоэл В. Макдональд 1873–1874 Джеймс Т. Боулинг 1874–1879 Джон К. Моффет 1879–1881 Джон Питерсон 1881–1886 Генри Корсон 1886–1891 Кристофер К. Батлер 1891–1892 Уильям К. Слакюм 1892–1894 Уильям Р. Шоенфелдер 1894–1898 Джон Беренсен 1898–1903 Джон Грэйн 1903–1916 Джон Л. Эннис 1916 по крайней мере 1919 Джеймс У. Симпсон по крайней мере 1921 Оуто Баундс 1924–1930 Томас Дж. Стайнхейз 1930–1941 Спасал экипаж буксира Point Breeze. Награжден Серебряной медалью за спасение жизни.
A list of Head civilian keepers. Name Year Service NotesSamuel Ayer 1855–1856 George McCutchen1856–1860 George Seiber 1860–1861 E. B. Lucas 1861–1865 Thomas Cannon 1865–1867 John H. Wills 1867–1869 Edward B. Lucas 1869–1870 Thomas B. Davis 1870–1872 William Moody 1872–1873 Joel W. McDonald 1873–1874 James T. Bowling 1874–1879 John C. Moffett 1879–1881 John Peterson 1881–1886Henry Corson 1886–1891 Christopher C. Butler 1891–1892 William K. Slacum 1892–1894 William R. Schoenfelder 1894–1898 John Berentsen 1898–1903 John H. Grain 1903–1916 John L. Ennis1916 at least 1919 James W. Simpsonat least 1921 Otho Bounds1924–1930 Thomas J. Steinhise1930–1941 Rescued crew of tug Point Breeze. Awarded Silver Lifesaving Medal.